stringtranslate.com

Escrituras laṇḍā

La escritura Laṇḍā , del término laṇḍā que significa "sin cola", es una palabra punjabi utilizada para referirse a los sistemas de escritura utilizados en Punjab y áreas adyacentes. [2] En sindhi , se conocía como 'Wāṇiko' o 'Baniyañ'. [3]

Desarrollo

Manuscrito en punjabi del 'Ekadashi Mahatam' escrito en una variante punjabi de la escritura Sharada, ca.1200-1300

Laṇḍā es una escritura que evolucionó a partir de la escritura Sharada durante el siglo X. Fue ampliamente utilizada en el subcontinente indio del norte y noroeste , en la llanura del río Indo y áreas adyacentes, que comprenden Punjab , Sindh , Cachemira y algunas partes de Baluchistán y Khyber Pakhtunkhwa . Se utilizó para escribir punjabi y varios dialectos punjabi como pahari-pothwari , idiomas de Haryana, [4] sindhi , saraiki , baluchi , cachemiro y pastún .

Las escrituras laṇḍā forman un "grupo tipológicamente distinto", y son más cercanas en normas a su predecesora Brahmi que a las escrituras Nāgarī del este, en su evitación general de glifos conjuntos o la marcación de las geminaciones del Indoario Medio distintivas de Panjābī. Si bien poseen conjuntos completos de consonantes, incluso letras separadas para los grupos consonánticos comunes de Lāhndā tr y dr , su indicación de vocales es menos regular; poseen tres letras vocálicas para indicar /ə ɪ ʊ/ inicial, pero no tienen letras o signos en otras posiciones, por lo que son "alfabéticas según el modelo semítico restringido de la escritura cuneiforme ugarítica ". [1]

Funciones

Las escrituras Landa se utilizaron originalmente como taquigrafía mercantil con fines comerciales en la región de Punjab y Sindh ; a menudo carecían del conjunto completo de sonidos vocálicos, así como de una correspondencia a menudo imperfecta de las consonantes. Esto las hacía propensas a lecturas erróneas, reconocidas con frecuencia por la población local a través de proverbios locales que hacen referencia a su utilidad solo para el escritor original. Varias mejoras técnicas harían que ciertas escrituras descendientes fueran totalmente adecuadas para el uso literario, motivadas principalmente por el interés en registrar escrituras religiosas, particularmente en los casos de Gurmukhī en Punjab y Khojkī en Sindh. [3]

Variantes

Pandey (2010) clasifica además las escrituras Laṇḍā en subclases regionales "Panjābī" y "Sindhī".

Los gramáticos del siglo XIX identificaron hasta seis formas de Laṇḍā utilizadas en Punjab y hasta doce en Sindh. [5] Otras diferencias tipológicas utilizadas en esta subclasificación incluyen: [5]

Incluso dentro de estas subclases, los scripts presentan diferencias adicionales.

Completamente certificado

Efímeras en los guiones de Landa
  • Postal punjabi enviada desde Jagraon, Ludhiana, escrita en escritura Landa, diciembre de 1866
    Postal punjabi enviada desde Jagraon , Ludhiana, escrita en escritura Landa, diciembre de 1866
  • Postal de Afganistán escrita en escritura Landa, ca. 1871-72
    Postal de Afganistán escrita en escritura Landa, ca. 1871-72
  • Página escrita en escritura Landa
    Página escrita en escritura Landa

Actualmente, cinco escrituras descendientes de Laṇḍā tienen suficiente información para ser compatibles con Unicode.

  1. El gurmukhī se utiliza para el punjabi y, a veces, para el sindhi . Originalmente utilizado en las escrituras y escritos sijs, es el único alfabeto importante de origen landa que se utiliza en la actualidad. [5] Ha conservado los nombres distintivos de las letras ( kakkā , khakkhā , etc.) y el orden de intercalación del laṇḍā (vocales→fricativas→oclusivas→sonoras) [1]
  2. El khojkī , una escritura eclesiástica de la comunidad khoja ismailita , se considera una versión refinada del lohāṇākī. Originalmente desarrollado para el sindhi, también se había utilizado para el punjabi, el saraiki y el gujarati a medida que se difundía, así como para el árabe y el persa. Los cambios en las correspondencias de las letras incluían más comúnmente letras implosivas para las consonantes tenuis y letras tenuis para las oclusivas aspiradas. Tales cambios se debieron en parte a que, a medida que el khojkī se difundía a idiomas sin las implosivas del sindhi, las letras correspondientes perdían sus valores originales, lo que conducía a cambios y ambigüedad en el uso. [6]
  3. El khudabadi estándar , que antes se utilizaba para el sindhi , se derivó en la década de 1860 del khudāwādī, la escritura asociada con las comunidades de comerciantes de Hyderabad, Sindh , y se complementó con caracteres de Shikārpurī. Ahora está obsoleto. [7]
  4. El Mahājanī , una escritura usada anteriormente para el punjabi y el mārwāṛī , se enseñaba a los estudiantes de las clases de comercio y mercaderes para los negocios, y era similar a otras escrituras contables como Sarrāfī ("de los banqueros"), Koṭhīvāl y Baniauṭī ("de los comerciantes"). Está atestiguado principalmente en documentos comerciales, letras de cambio y cartas. Tenía cinco letras vocálicas, a, e, i, o, u, con la letra para i también usada para ī, e, ai y la letra para u también usada para "ū, o, au". No tenía un diacrítico de nasalización dedicado, en su lugar usaba la letra para n , ni numerales específicos de la escritura, en su lugar usaba los de devanāgarī o gujarātī, aunque tiene signos de fracción y marcas de unidad, ni puntuación específica de la escritura además de marcas de sección y abreviatura. Existen variantes de ciertas letras y, por lo general, no se deja espacio entre las palabras. “Puede que no esté del todo obsoleto”. [8]
  5. Multānī , antiguo sistema de escritura de Sarāikī , está ahora obsoleto. Aunque Pandey (2012) lo clasificó en la subclase punjabi, contiene caracteres implosivos y grupos similares a los de la subclase sindhi, de los que carecen otras escrituras punjabi landa. Tenía 4 letras vocálicas, a, i, u, e ; a también se usaba para ā ; i también se usaba para ī y comúnmente como semivocal en lugar de la letra y ; u se usaba para ū y o , y e para ai y también para o en algunas fuentes. Los cambios en la representación del sonido significaron que algunas letras a menudo representaban más de un sonido, más a menudo con letras tenuis usadas para oclusivas aspiradas y letras implosivas para sonidos tenuis, así como variantes de ciertas letras. Pandey (2012) propone una forma "idealizada" para la codificación, con correspondencias más regulares. [9]

Referencias

  1. ^ abc Shackle, Christopher (2007). "Sistemas de escritura de las lenguas indoarias". En Cardona, George; Jain, Dhanesh (eds.). Las lenguas indoarias . Routledge. págs. 594–595. ISBN 978-1-135-79711-9.
  2. ^ 中 西 亮 (Nakanishi, Akira) (1 de enero de 1980). Sistemas de escritura del mundo: alfabetos, silabarios, pictogramas . Rutland, Vermont; Tokio, Japón: CE Tuttle Co. págs. 50-51. ISBN 0804812934.
  3. ^ ab Pollock, Sheldon; Raghunathan, Arvind (2003). Culturas literarias en la historia: reconstrucciones del sur de Asia. University of California Press. pág. 623. ISBN 9780520228214.
  4. ^ Comisionado del Censo de la India (1902). "Censo de la India, 1901". Censo de la India . 17 (1). Prensa central del gobierno: 266–267.
  5. ^ abc Pandey, Anshuman. (2010). L2/10-011R Una hoja de ruta para las escrituras de la familia Landa
  6. ^ Pandey, Anshuman. (2011). L2/11-021 Propuesta final para codificar la escritura khojki
  7. ^ Pandey, Anshuman. (2011). L2/11-022 Propuesta final para codificar la escritura Khudawadi
  8. ^ Pandey, Anshuman. (2011). L2/11-274 Propuesta para codificar la escritura majani
  9. ^ Pandey, Anshuman. (2012). L2/12-316 Propuesta para codificar la escritura multani

Lectura adicional