¡Tiempo de indignación! es la traducción al inglés del best-seller Indignez-vous! del diplomático francés, miembro de la Resistencia francesa ysobreviviente de un campo de concentración , Stéphane Hessel . [1] Publicado en Francia en 2010, ha vendido casi 1,5 millones de copias en Francia y ha sido traducido a numerosos otros idiomas. [2]
El autor, de 94 años, comienza con una breve referencia a su participación en la Resistencia francesa al final de la Segunda Guerra Mundial , señalando que la indignación estaba en sus raíces. Luego describe dos visiones algo contradictorias de la historia que lo han influenciado, la del filósofo francés Jean-Paul Sartre , quien fue su profesor en la Escuela Normal Superior de París y la del escritor alemán Walter Benjamin , quien fue colega y amigo cercano de su padre, Franz Hessel . El autor afirma que la indiferencia es la peor de las actitudes. Habla de su experiencia entre los redactores de la Declaración Universal de Derechos Humanos y exhorta a los jóvenes a buscar temas de indignación. Luego presenta su propia indignación principal en la actualidad, el conflicto en Palestina , la Franja de Gaza y Cisjordania . Termina el tratado llamando a la acción no violenta y a un levantamiento pacífico contra los poderes del capitalismo financiero .
Las primeras líneas del folleto decían: “Noventa y tres años. La última etapa de mi viaje. El final está a la vista. Tengo la suerte de poder aprovechar el tiempo que me queda para reflexionar sobre mi compromiso de toda la vida con la política: la Resistencia y el programa diseñado hace sesenta y seis años por el Consejo Nacional de la Resistencia ”.
En Francia, publicado por una pequeña editorial de Montpellier , el folleto de 32 páginas vendió casi un millón de ejemplares en las primeras diez semanas. Fue un éxito de ventas navideño. [3] Se lo ha criticado por estar mal escrito y ser demasiado corto, pero incluso los críticos han reconocido que el folleto ha despertado la ira popular. [4] A principios de enero de 2011, “¡Indignez-vous!” ocupaba los titulares de los periódicos alemanes, aunque el libro no estaba traducido en esa fecha al alemán y solo estaba disponible en francés. [5]
Se ha traducido al inglés, alemán, [6] español, gallego, italiano, euskera , [7] finlandés , [8] catalán , holandés, portugués, turco, rumano, [9] esloveno, [10] serbio, griego, hebreo, [11] y coreano. [12] Se planean más traducciones al japonés, sueco, chino [13] y otros idiomas. [2]
En 2011, uno de los nombres que se dieron a las protestas españolas de 2011 contra la corrupción y el bipartidismo fue Los Indignados , tomado del título de la traducción del libro allí ( ¡Indignaos! ). Las protestas españolas inspiraron posteriormente otras protestas en todo el mundo, incluidas Grecia, Israel y Occupy Wall Street en Estados Unidos.