stringtranslate.com

Espejo de noticias

El Espejo de las Noticias ( en tibetano : ཡུལ་ཕྱོགས་སོ་སོའི་གསར་འགྱུར་མེ་ལོང , Wylie : yul phyogs so so'i gsar 'gyur gyi me long , ZYPY : Yulchog Soseu Sargyour Mélong ) o Espejo de Noticias de Todos los Lados del Mundo fue un periódico en lengua tibetana publicado en Kalimpong , India , de 1925 a 1963 [1] [2] y circuló principalmente en el Tíbet pero eventualmente con suscriptores en todo el mundo. Su fundador fue Gergan Tharchin, quien fue al mismo tiempo su periodista , editor y gerente.

Historia

Creación (1925)

En 1925, The Tibetan language Mirror of News fue fundado en Kalimpong , Bengala Occidental , India . Publicado después de The Ladakh Journal ( Ladakh Kyi Akbar ), es el segundo periódico en lengua tibetana que se ha iniciado, según los registros disponibles. Su fundador fue Gergan Dorje Tharchin, un tibetano de denominación cristiana que era pastor en Kalimpong, en ese momento una ciudad fronteriza que actuaba como centro para el comercio de lana entre el Tíbet y la India . Nació en 1890 en Himachal Pradesh , en un pueblo llamado Poo (Wylie: spu ), y fue educado por misioneros moravos . [3] [4] No utilizó su periódico como una plataforma para hacer proselitismo del cristianismo entre sus lectores. [3]

Periodicidad y circulación

Publicada mensualmente, la revista salió por primera vez en octubre de 1925 bajo el título Yulchog Sosoi Sargyur Melong ( Espejo de noticias de todos los rincones del mundo ). [5] Los 50 ejemplares que se imprimieron fueron enviados a los amigos de Gergan Tharchin en Lhasa , incluyendo uno para el 13.º Dalai Lama, quien le envió una carta alentándolo a continuar con la publicación y se convirtió en un ferviente lector. El 14.º Dalai Lama heredaría la suscripción del Dalai Lama. [6]

Gergan Tharchin, fundador

Tharchin, también conocido como Tharchin Babu [7] fue al mismo tiempo periodista, redactor jefe y editor. Seleccionaba las noticias de los periódicos a los que estaba suscrito y las traducía al tibetano para la revista. [8] Se había asignado a sí mismo los objetivos de despertar a los tibetanos al mundo moderno y abrir el Tíbet al mundo exterior. [9] La revista informaba sobre lo que sucedía en el mundo durante la Revolución china , la Segunda Guerra Mundial , durante el movimiento de independencia de la India y cubría los acontecimientos en el Tíbet, la India y en el propio Kalimpong. [10]

Influencia

A pesar de su minúscula circulación, la revista ejerció una enorme influencia en un pequeño círculo de aristócratas tibetanos, así como en un círculo más pequeño de reformistas tibetanos. [11] Como la revista era una defensora de la independencia del Tíbet, el lugar de Tharchin se convirtió en un lugar de encuentro para los nacionalistas y reformistas tibetanos ansiosos por modernizar su país para contrarrestar a China. [12]

Según la opinión de Barun Roy, Tharchin estaba en estrecho contacto con los agentes de inteligencia británicos que operaban desde Kalimpong, una ciudad que, según Roy, era un nido de intrigas políticas en la que participaban espías de la India y China, refugiados del Tíbet, China, la India y Birmania , además de eruditos budistas, monjes y lamas. Tharchin conocía a Hisao Kimura, un agente secreto japonés que había visitado Mongolia en una misión encubierta para el gobierno japonés y que luego viajó por el Tíbet para reunir información para el Reino Unido [13].

En los años 50, los comunistas chinos intentaron comprar el silencio de Tharchin mediante una oferta presentada por un aristócrata tibetano: los chinos prometieron encargar 500 ejemplares del periódico y le dieron la seguridad de que Tharchin no se arruinaría. A cambio, se le pidió que no publicara más artículos "antichinos" y que se concentrara en cambio en el "progreso" realizado por China en el Tíbet. Tharchin se negó. [3]

Bombardeo de monasterios

Tharchin siguió informando sobre las atrocidades de China. La resistencia tibetana contra las brutales políticas socialistas del Partido Comunista Chino condujo a una batalla presenciada en el Monasterio de Lithang, donde monjes, civiles y combatientes tibetanos trataron de escapar de un ataque aéreo y de bombardeo a gran escala de China. [14] Como el ejército tibetano ya había sido destruido en la invasión inicial de China de 1949-1950, todos los tibetanos en Kham y en Lithang eran civiles cuyas bajas se estimaban entre cientos y miles, [15] mientras que otros bombardeos y masacres de tibetanos en Kham y Amdo también fueron ampliamente reportados. Una ilustración en el Mirror of News del 1 de julio de 1957 incluye un recuento de monjes asesinados por estos ataques aéreos a los monasterios del Tíbet: "En Cha-phreng, 1.400 monjes antes del ataque, se dice que no quedan más de 7 ahora ; en Brag-mdo, 1.000 monjes antes del ataque, no queda ninguno después ; en Ba-thang, 700 monjes antes del ataque, no queda más que un monje ". [ 7]

Entre 1956 y 1957, el Mirror of News publicó varias representaciones de este ataque al Monasterio de Lithang y del bombardeo aéreo del Ejército Popular de Liberación, incluido el siguiente texto en inglés: [16] [17]

Están matando a varios miles de nuestros Khampas amantes de la libertad, valientes y mal armados, con armas modernas, y destruyendo monasterios. El mundo está protestando contra el agresor en Europa y Asia occidental, pero ¡ay! No hay voz para el Tíbet.

Fin de la publicación (1963)

El Mirror of News dejó de publicarse en 1963 [1] [2] cuando la comunidad tibetana exiliada comenzó a publicar su primer periódico, Tibetan Freedom , fundado por Gyalo Thondup [3] de Darjeeling . [18] El hijo de Tharchin dijo que su padre era demasiado mayor para continuar con su publicación. Tharchin Babu murió en 1976. [19]

En 2005, la pequeña casa de Kalimpong, en Giri Road, donde se encontraba el Mirror of News , todavía sigue en pie con un cartel que dice "The Tibet Mirror Press, Kalimpong, Est. 1925" en inglés, tibetano e hindi [20].

Referencias

  1. ^ ab "Yul phyogs so soʾi gsar ʾgyur me loṅ". www.columbia.edu . Archivado desde el original el 23 de junio de 2017. Consultado el 29 de agosto de 2017 .
  2. ^ ab "Tibet Mirror | Beinecke Rare Book & Manuscript Library". beinecke.library.yale.edu . Archivado desde el original el 10 de abril de 2015 . Consultado el 29 de agosto de 2017 . Tibet Mirror Archivo digital del periódico en idioma tibetano , publicado entre 1925 y 1963.
  3. ^ abcd Thubten Samphel , Tíbet virtual: los medios de comunicación, en El exilio como desafío: la diáspora tibetana (Dagmar Bernstorff, Hubertus von Welck eds), Orient Blackswan, 2003, 488 páginas, especialmente las páginas 172-175 - ISBN 81-250-2555-3 , ISBN 978-81-250-2555-9 .  
  4. ^ Lobsang Wangyal , The Tibet Mirror: El primer periódico tibetano, ahora sólo un recuerdo, sitio personal de Lobsang Wangyal , 12 de mayo de 2005.
  5. ^ Lobsang Wangyal, op. cit.: Yulchog Sosoi Sargyur Melong (Espejo de noticias de todos los rincones del mundo) era el nombre tibetano original del Espejo de noticias. El primer número del periódico salió en octubre de 1925. Los números se publicaban a intervalos irregulares .
  6. ^ Lobsang Wangyal, op. cit.: De los cincuenta ejemplares iniciales, la mayoría fueron enviados a sus amigos en Lhasa, incluyendo uno al 13.º Dalai Lama. El 13.º Dalai Lama se convirtió en un ferviente lector del periódico y animó a Tharchin a continuar con la publicación (...). El actual 14.º Dalai Lama heredó la suscripción del difunto 13.º Dalai Lama .
  7. ^ ab Françoise Robin, "Le monde au reflet du Tibet: le journal Le Miroir des nouvelles au Collège de France", La lettre du Collège de France, 36 | diciembre de 2013, mis en ligne le 03 février 2014, http://journals.openedition.org/lettre-cdf/1683 Error de cita: la referencia denominada "Miroir" se definió varias veces con contenido diferente (consulte la página de ayuda ).
  8. ^ Lobsang Wangyal, op. cit.: "Era mi abuelo quien hacía todo el trabajo del periódico. Seleccionaba las noticias de los periódicos a los que estaba suscrito y las traducía para el periódico".
  9. ^ Lobsang Wangyal, op. cit.: Tharchin (...) hizo un gran esfuerzo para informar sobre los asuntos del mundo, educar a los tibetanos y alentar la apertura del Tíbet al cambiante mundo moderno .
  10. ^ Thubten Samphel, op. cit., p. 173: The Mirror publicó artículos sobre acontecimientos mundiales e informó especialmente sobre lo que estaba ocurriendo en la India, el Tíbet y en la región de Kalimpong .
  11. ^ Thubten Samphel, op. cit., p. 173: A pesar de su minúscula circulación, el impacto de Tibbet Mirror, aunque confinado a un pequeño círculo de aristócratas tibetanos y a un círculo aún más pequeño de reformistas tibetanos (...) fue enorme .
  12. ^ Thubten Samphel, op. cit., páginas 173 y 175: Los nacionalistas, académicos y disidentes tibetanos celebraban cónclaves regulares en la casa de Babu Tharchin para discutir cómo el Tíbet podía evitar mejor la tormenta política que se avecinaba . Tharchin Babu y la oficina de Tibet Mirror se convirtieron en el punto de encuentro de intelectuales y reformistas que querían modernizar el Tíbet para que pudiera contrarrestar eficazmente los desafíos planteados por una China resurgente .
  13. ^ Barun Roy, op. cit.: A finales de la década de 1940, Kalimpong (...) podría describirse con razón como un nido de intrigas políticas, en el que participaban espías británicos, indios y chinos, refugiados del Tíbet, China, India y Birmania, y una pizca de eruditos, monjes y lamas budistas.
  14. ^ Goldstein, Melvyn C. (2014). Una historia del Tíbet moderno. Volumen 3: Las nubes de tormenta descienden, 1955-1957 . Berkeley: University of California Press. págs. 116-138, 228-281. ISBN 978-0-520-27651-2.
  15. ^ Li, Jianglin (2016). El Tíbet en agonía: Lhasa 1959. Wilf, Susan. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press. pp. Foto n.° 11 entre las páginas 82 y 83. ISBN 9780674088894.OCLC 946579956  .
  16. ^ Li, Jianglin (2016) [5 de octubre de 1956]. Tíbet en agonía: Lhasa 1959. Traducido por Wilf, Susan. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press. pp. Foto n.° 11 (del dibujo original) entre las páginas 82 y 83. ISBN 9780674088894. OCLC  946579956. Están matando a varios miles de nuestros Khampas amantes de la libertad, valientes y mal armados, con armas modernas; y están destruyendo monasterios. El mundo está protestando contra el agresor en Europa y Asia occidental, pero ¡ay! No hay voz para el Tíbet.
  17. ^ Tharchin, Dorje (1956). Yul phyogs so soʾi gsar ʾgyur me loṅ (Espejo del Tíbet) (en tibetano e inglés). Bibliotecas de la Universidad de Columbia. Kalimpong, India: The Tibet Mirror Press. págs. Tomo XXIII, Número 11, página 4.
  18. ^ Thubten Samphel, op. cit., p. 175: Tibet Mirror dejó de publicarse en 1962 cuando los refugiados tibetanos sacaron su propio periódico llamado Tibetan Freedom desde el vecino Darjeeling .
  19. ^ Lobsang Wangyal, op. cit.: el periódico cerró en 1962 y Tharchin murió en 1976. "Mi abuelo ya era demasiado mayor para continuar con el periódico".
  20. ^ Lobsang Wangyal, op. cit.: "The Tibet Mirror Press; fundada en 1925", se lee en el cartel de la destartalada casa de hojalata (...) en la calle Giri .

Lectura adicional

Enlaces externos