En la leyenda samoana , la figura mitológica Ti'iti'i Atalaga aparece en leyendas muy similares a las que cuentan los cuentos del semidiós Māui , que se encuentran en otras culturas isleñas. En una de esas leyendas, que es casi idéntica al mito del fuego neozelandés de Māui Tikitiki-a-Taranga, logra traer fuego al pueblo de Samoa después de una batalla con el dios del terremoto , Mafuiʻe . Durante la batalla, Ti'iti'i le rompe uno de los brazos a Mafui'e, lo que lo obliga a aceptar enseñarle cómo los dioses habían ocultado el fuego en ciertos árboles durante la creación del mundo. [1] La gente de Samoa estaba agradecida a Ti'iti'i por romperle el brazo a Mafui'e, ya que creían que, como resultado, era menos capaz de crear grandes terremotos. [2] [3]
En la ortografía polinesia, la "t" y la "k" están vinculadas lingüísticamente y, en el habla, el sonido "k" se utiliza normalmente en lugar del sonido "t". Asimismo, el apóstrofo se puede utilizar para reemplazar cualquiera de los dos sonidos. Por lo tanto, el samoano Ti'iti'i es comparable al Tiki-tiki de las islas Gilbert o al Maui-ki'i-ki'i hawaiano . [4]
{{cite book}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )