stringtranslate.com

Te amo

" Ti amo " ( pronunciada [ti ˈaːmo] ; italiano para "te amo") es una canción de 1977 grabada por el cantante italiano Umberto Tozzi del álbum È nell'aria...ti amo . Logró un éxito en ese momento, convirtiéndose en un éxito en muchos países europeos, incluidos Suecia y Suiza, donde encabezó las listas. La versión a dúo contó con Monica Bellucci para la película Asterix & Obelix: Mission Cleopatra , [1] y las versiones en inglés " I Love You (Ti Amo)" [2] y " You and I (Ti Amo)" [3] también fueron liberado. Se lanzó una versión en español como " Te Amo ", y tuvo un buen éxito en España y América Latina. En los países de habla alemana, una versión alemana de Howard Carpendale también obtuvo un gran éxito en 1977, alcanzando el puesto número dos en Alemania y el número diez en Austria. [4] En 2002, la canción fue doblada a dúo con la cantante Lena Ka bajo el título " Ti amo (rien que des mots) ", con letras en italiano y francés. Esta versión fue un éxito en Francia y Bélgica (Valonia), llegando a quedar entre los tres primeros. En su momento, la versión original fue reeditada y obtuvo un éxito moderado en Francia. En agosto de 2014, es el 52º sencillo más vendido del siglo XXI en Francia, con 393.000 unidades vendidas. [5] Dalida grabó una versión francesa de esta canción en 1977. Laura Branigan también grabó una versión en inglés en 1984, que, sobre todo, fue un éxito en Australia (alcanzando el puesto número 2). En 2011, Sergio Dalma llevó una versión en español de la canción al Top 10 en España. En 2017, para celebrar el 40 aniversario de la canción, Tozzi lanzó una versión italiano-inglés y un vídeo musical con Anastacia . [6] [7]

Listados de seguimiento

Sencillo de 7"
  1. "Ti amo" - 4:07
  2. "Diméntica, diméntica" - 4:10
España single de 7"
  1. "Te amo" (Bigazzi/Tozzi/letra en español de Carlos Toro y Oscar Gómez) – 4:06
  2. "Olvidate, olvidate" - 4:15
Sencillo de 7 "del Reino Unido
  1. "Te amo (Ti Amo)" (Bigazzi/Tozzi/letra en inglés de Fred Jay) - 3:59
  2. "Diméntica, Diméntica" - 4:10
Sencillo de 7 "del Reino Unido
  1. "Ti Amo" (versión italiana) - 4:08
  2. "Ti Amo" (versión en inglés) (Bigazzi/Tozzi/letra en inglés de Fred Jay) - 4:08
CD sencillo alemán
  1. "Tú y yo (Ti Amo)" (Bigazzi/Tozzi/letra en inglés de Betsy Cook) - 4:15
  2. "Ti Amo" - 4:12
  3. "Donna Amante Mía" - 4:55
CD single de Francia
  1. "Ti amo (Rien que des mots)" (Bigazzi/Tozzi/letra en francés de Bruno Berrebi) – 3:56
  2. "Ti amo" - 4:05
Sencillo digital
  1. "Ti amo" (Bigazzi/Tozzi/letra en inglés de Diane Warren) - 4:36

Gráficos

Versión original

versión dueto

Certificaciones y ventas.

Versión de Laura Branigan

En 1984, la cantante estadounidense Laura Branigan hizo una versión de "Ti Amo" para su tercer álbum de estudio, Self Control , con letra en inglés escrita por Diane Warren . Su versión fue lanzada como tercer sencillo del álbum y tuvo particular éxito en Australia y Canadá, donde alcanzó los números dos y cinco, respectivamente. Más tarde, Branigan interpretaría su versión de "Ti Amo" con Umberto Tozzi para un programa de televisión italiano en vivo donde Umberto tocaba la guitarra.

Listados de seguimiento

Gráficos

Gráficos semanales

Gráficos de fin de año

Versión Sergio Dalma

En 2011, el popular cantante español Sergio Dalma incluyó una versión de la canción en Via Dalma II , su segunda colección de canciones italianas interpretadas en español. Publicado como segundo sencillo del disco, "Te Amo" subió al puesto número 10 en la lista oficial publicada por Productores de Música de España y permaneció 14 semanas en la lista. [51] La edición de iTunes del sencillo incluía una versión a dúo con la cantante argentino-española Chenoa, así como la versión original del álbum. El sencillo fue promocionado con un videoclip en blanco y negro en el que Dalma interpreta la canción vestida con un traje mientras interactúa con una actriz.

El álbum principal de la canción pasó cinco semanas en el número 1 en España, logrando el cuádruple platino después de pasar 49 semanas en la lista. [52]

Gráficos

Gráficos semanales

Referencias

  1. ^ "'Ti amo', Cleopatra: Umberto Tozzi, Monica Bellucci, il cinema... e la CGD" Rockol.it. 27 de febrero de 2002.(en italiano)
  2. ^ "UMBERTO TOZZI - TE AMO (CHANSON)". lescharts.com. 1978 . Consultado el 26 de junio de 2021 .
  3. ^ "Tú y yo (Ti amo)". YouTube: Oficial de Umberto Tozzi. 24 de junio de 2021. Archivado desde el original el 15 de diciembre de 2021.
  4. ^ ""Ti amo "de Howard Carpendale, lista de singles de Austria" (en alemán). gráficos austriacos . Consultado el 24 de mayo de 2010 .
  5. ^ "Top 100 des singles les plus vendus du millénaire en France, episodio 5 (60-51)". Gráficos en Francia. 9 de agosto de 2014 . Consultado el 17 de marzo de 2015 .
  6. ^ "Umberto Tozzi y Anastacia - Ti amo". YouTube: Oficial de Umberto Tozzi. 4 de abril de 2017. Archivado desde el original el 15 de diciembre de 2021.
  7. ^ "Umberto Tozzi y Anastacia duettano en Ti amo". TGCOM (en italiano). 10 de marzo de 2017 . Consultado el 22 de marzo de 2017 .
  8. ^ "Ti amo (hazaña. Anastacia) - Sencillo". Música de Apple. 2017.
  9. ^ Kent, David (1993). Libro de gráficos australiano 1970–1992 (edición ilustrada). St Ives, Nueva Gales del Sur: Libro de cartas de Australia. ISBN 0-646-11917-6.
  10. ^ "Umberto Tozzi - Ti amo" (en alemán). Ö3 Austria Top 40 . Consultado el 11 de marzo de 2023.
  11. ^ "Umberto Tozzi - Ti amo" (en holandés). Ultratop 50 . Consultado el 11 de marzo de 2023.
  12. ^ "Toutes les Chansons N° 1 des Années 70" (en francés). Infodisc.fr. 2 de junio de 2013. Archivado desde el original el 30 de marzo de 2014 . Consultado el 3 de junio de 2013 .
  13. ^ "Éxitos del mundo" (PDF) . Cartelera . 27 de mayo de 1978. p. 102. ISSN  0006-2510.
  14. ^ Racca, Guido (2019). M&D Borsa Singoli 1960-2019 (en italiano). Publicado de forma independiente. ISBN 9781093264906.
  15. ^ "Nederlandse Top 40 - Umberto Tozzi" (en holandés). Top 40 holandés . Consultado el 11 de marzo de 2023.
  16. ^ "Umberto Tozzi - Ti amo" (en holandés). Top 100 único . Consultado el 11 de marzo de 2023.
  17. ^ "Umberto Tozzi - Ti amo". Lista VG . Consultado el 11 de marzo de 2023.
  18. ^ "Umberto Tozzi - Ti amo". Top 100 de solteros . Consultado el 11 de marzo de 2023.
  19. ^ "Umberto Tozzi - Ti amo". Lista de singles suizos . Consultado el 11 de marzo de 2023.
  20. ↑ «Offiziellecharts.de – Umberto Tozzi – Ti amo» (en alemán) . Gráficos de entretenimiento de GfK . Consultado el 11 de marzo de 2023.
  21. ^ "Umberto Tozzi - Ti amo" (en francés). Les classement single . Consultado el 11 de marzo de 2023.
  22. ^ "Umberto Tozzi - Ti amo". Descarga digital superior . Consultado el 11 de marzo de 2023.
  23. ↑ "Umberto Tozzi – Ti amo" Canciones Top 50 . Consultado el 11 de marzo de 2023.
  24. ^ "Jahreshitparade Singles 1977" (en alemán). Ö3 Austria Top 40 . Consultado el 11 de marzo de 2023 .
  25. ^ "Schweizer Jahreshitparade 1977" (en alemán). Lista de singles suizos . Consultado el 11 de marzo de 2023 .
  26. ^ "Jaaroverzichten 1978" (en holandés). Ultratop 50 . Consultado el 11 de marzo de 2023 .
  27. ^ "Umberto Tozzi / Lena Ka - Ti amo (Rien que des mots)" (en francés). Ultratop 50 . Consultado el 11 de marzo de 2023.
  28. ^ "Umberto Tozzi / Lena Ka - Ti amo (Rien que des mots)" (en francés). Les classement single . Consultado el 11 de marzo de 2023.
  29. ^ "Umberto Tozzi / Lena Ka - Ti amo (Rien que des mots)". Lista de singles suizos . Consultado el 11 de marzo de 2023.
  30. ^ Lista de singles belgas (Valonia) de 2002 Ultratop.be (obtenido el 10 de enero de 2009)
  31. ^ Lista de singles franceses de 2002 Disqueenfrance.com Archivado el 4 de abril de 2012 en Wayback Machine (obtenido el 10 de enero de 2009)
  32. ^ "Línea de fecha internacional: Italia" (PDF) . Caja de efectivo . 6 de diciembre de 1980. pág. 37 . Consultado el 21 de septiembre de 2022 .
  33. ^ "Ultratop - Goud en Platina - álbumes 2002". Ultratop . Colgado Medien. Archivado desde el original el 8 de marzo de 2021 . Consultado el 21 de septiembre de 2022 .
  34. ^ Syndicat National de l'Édition Phonographique (SNEP). Fabrice Ferment (ed.). ARRIBA - 1977 (en francés). OCLC  469523661. Archivado desde el original el 22 de noviembre de 2021 . Consultado el 21 de septiembre de 2022 , a través de Top-France.fr. {{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda )
  35. ^ Certificaciones francesas Disqueenfrance.com Archivado el 23 de febrero de 2012 en Wayback Machine (obtenido el 21 de septiembre de 2022)
  36. ^ "Umberto Tozzi prepara un 33 giri con i migliori musicisti del mondo, Ti amo Million Italy". Corriere della Sera . 13 de febrero de 1980 . Consultado el 21 de septiembre de 2022 . E poi c'è este "difetto": vende millones de discos. Esordio con "Ti Amo Ti": 8 millones de copias, más de un millón en Italia, récord numérico en Francia, Alemania, España y Sudamérica. El año pasado "Tu" llegó con millones de copias, con el boom del norte de Europa. Terzo colpo con Gloria: otto milioni. Tres discos por un total de 23 millones de peces.
  37. ^ "Desde las capitales de la música del mundo: Atenas" (PDF) . Cartelera . 18 de noviembre de 1978. p. 73 . Consultado el 21 de septiembre de 2022 , a través de World Radio History.
  38. ^ "Laura Branigan Ti Amo (Vinilo/ 7")". discogs . 1984. Consultado el 19 de octubre de 2015 .
  39. ^ "Laura Branigan – Ti Amo (Vinilo, 12")". discogs. 1984. Consultado el 19 de octubre de 2015 .
  40. ^ "Top 50 australiano: semana que finaliza el 10 de marzo de 1985". Asociación Australiana de la Industria Discográfica . Consultado el 22 de octubre de 2018 - vía Imgur .
  41. ^ "Top RPM Singles: Número 9664". RPM . Biblioteca y Archivos de Canadá . Consultado el 22 de octubre de 2018.
  42. ^ "Top RPM adulto contemporáneo: número 9644". RPM . Biblioteca y Archivos de Canadá . Consultado el 22 de octubre de 2018.
  43. ^ Pennanen, Timo (2006). Sisältää hitin - levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla vuodesta 1972 (en finlandés) (1ª ed.). Helsinki: Kustannusosakeyhtiö Otava . ISBN 978-951-1-21053-5.
  44. ^ "Laura Branigan - Ti amo". Los 40 mejores solteros . Consultado el 22 de octubre de 2018.
  45. ^ "Laura Branigan: Historia de las listas de artistas". Compañía de gráficos oficiales . Consultado el 3 de octubre de 2019.
  46. ^ "Historia del gráfico de Laura Branigan (Hot 100)". Cartelera . Consultado el 22 de octubre de 2018.
  47. ^ "Historia del gráfico de Laura Branigan (contemporáneo para adultos)". Cartelera . Consultado el 22 de octubre de 2018.
  48. ^ "Caja de efectivo" (PDF) . Worldradiohistory.com . 22 de diciembre de 1984 . Consultado el 18 de julio de 2022 .
  49. ^ "Kent Music Report No 599 - 30 de diciembre de 1985> Top 100 de sencillos nacionales de 1985". Informe musical de Kent . Consultado el 23 de enero de 2023 - vía Imgur .
  50. ^ "Los 100 mejores sencillos de RPM de 1985". RPM . vol. 43, núm. 16. 28 de diciembre de 1985. ISSN  0315-5994 . Consultado el 22 de octubre de 2018 a través de Library and Archives Canada.
  51. ^ "Españolcharts.com" . Consultado el 15 de diciembre de 2012 .
  52. ^ "Sergio Dalma - Vía Dalma II (álbum)". promusica.es.
  53. ↑ "Sergio Dalma – Te amo" Canciones Top 50 . Consultado el 12 de junio de 2023.