" Throughs Are Sailing " es una canción de The Pogues , lanzada en 1988. La canción es una balada de estilo folk irlandés , escrita por Phil Chevron y que aparece en el álbum de The Pogues If I Should Fall from Grace with God .
La canción consta de dos versos de 16 líneas y tres apariciones de un estribillo que varía cada vez.
La canción comienza en tercera persona, lo que establece el lugar y el tono de la canción: "La isla, ahora está en silencio...". La antorcha a la que se hace referencia es claramente la de la Estatua de la Libertad y, por lo tanto, "la isla" probablemente sea Ellis Island . [1] La estación federal de inmigración de Ellis Island se inauguró el 1 de enero de 1892 y se cerró en 1954, con doce millones de inmigrantes procesados ahí por el Servicio de Inmigración y Naturalización. La canción continúa, "... pero los fantasmas todavía rondan las olas..." Estos fantasmas son los inmigrantes irlandeses que no sobrevivieron a la larga travesía en barco hacia Estados Unidos y cuyas almas ahora "rondan las olas".
El primer verso continúa en segunda persona, con una serie de preguntas sobre la vida después de la inmigración, formuladas por un inmigrante moderno a uno anterior, primero sobre el empleo ("en el ferrocarril"/como oficial de policía) y la clase ("la Casa Blanca"/"el cinco y diez centavos"), y luego sobre la nostalgia. El inmigrante mayor (un fantasma, como revelan sus palabras) responde que su viaje fue en "un barco ataúd ", y por lo tanto, al haber muerto en el viaje, no tiene respuestas. Según la documentación histórica, había una tasa de mortalidad del 30% en estos barcos ataúd, y su referencia es un tema recurrente en muchas canciones populares irlandesas. Su respuesta incluye una referencia a los nombres que se cambian, otra sugerencia de Ellis Island, donde los nombres irlandeses se anglicanizaban rutinariamente.
El primer coro vuelve a la voz en tercera persona. Es el más optimista de los tres, hablado desde Irlanda (el Atlántico se denomina "océano occidental") y llama a Estados Unidos "una tierra de oportunidades", donde se supera el hambre y la pobreza. Aun así, incluye una nota sombría: "algunos de ellos nunca verán" Estados Unidos.
En el segundo verso, la voz pasa a la primera persona y permanece así hasta el final de la canción. El contexto es contemporáneo y hace referencias a Brendan Behan , George M. Cohan , "el bardo favorito de la vieja y querida Times Square" y "JFK" ( John F. Kennedy ). El hablante está en la ciudad de Nueva York con un compañero, disfrutando de la época relativamente más tranquila del inmigrante moderno. Sin embargo, incluso aquí hay una nota oscura: "Cuando volví a mi habitación vacía, supongo que debí haber llorado".
El segundo coro revela por qué: "la mano de la oportunidad saca billetes en una lotería". La Ley de Reforma y Control de la Inmigración de Estados Unidos de 1986 impuso cuotas a los inmigrantes irlandeses, concediendo " tarjetas verdes " mediante un sistema de lotería. [1] El coro continúa describiendo la vida furtiva del inmigrante ilegal: "desde habitaciones que la luz del día nunca ve, donde las luces no brillan en los árboles de Navidad".
El coro final resume la psicología conflictiva del emigrante irlandés ("dondequiera que vamos, celebramos la tierra que nos convierte en refugiados") y lanza un último ataque a la Iglesia católica irlandesa : "por miedo a los sacerdotes con platos vacíos/ por la culpa y las efigies llorosas".
"Thousands Are Sailing" fue una de las inspiraciones para la novela gráfica Gone to Amerikay , de Derek McCulloch y Colleen Doran . [2]
Los primeros segundos de la canción sirven como muestra repetida en la canción de Berry Sakharof 'White Noise' (en hebreo: רעש לבן, Ra-ash Lavan), de su álbum de 1993 "Signs of Weakness".