stringtranslate.com

Trigésima séptima enmienda de la Constitución de Irlanda

La trigésima séptima enmienda de la Constitución es una enmienda a la constitución de Irlanda que eliminó el requisito de la constitución de penalizar la "publicación o emisión de material blasfemo ". La enmienda se llevó a cabo mediante una ley del Oireachtas : la Ley de la trigésima séptima enmienda de la Constitución (derogación del delito de publicación o emisión de material blasfemo) de 2018 , que se presentó (como proyecto de ley n.º 87 de 2018) en la Dáil Éireann , fue aprobada por la Dáil y el Seanad , aprobada por el pueblo en un referéndum , antes de que el presidente la convirtiera en ley .

El proyecto de ley fue presentado al Oireachtas el 13 de julio de 2018 por el gobierno de coalición minoritario del Fine Gael . Se celebró un referéndum el 26 de octubre, en la misma fecha que las elecciones presidenciales . [1] Un segundo referéndum sobre si eliminar un artículo que hace referencia al lugar de la mujer en el hogar, originalmente programado para la misma fecha, fue pospuesto y tendrá lugar el 8 de marzo de 2024. [ 2]

La enmienda fue aprobada por casi el 65% de los votantes y por una mayoría en cada circunscripción del Dáil . [3] Fue firmada como ley por el presidente el 27 de noviembre de 2018. [4] Fue seguida por una legislación separada en 2019 para eliminar el delito de blasfemia del código penal.

Fondo

La publicación o emisión de material blasfemo es un delito tipificado en la Constitución de Irlanda como excepción a la garantía general del derecho de los ciudadanos a expresar libremente sus convicciones y opiniones. En Corway v Independent Newspapers (1999), el Tribunal Supremo sostuvo que el delito de difamación blasfema de derecho consuetudinario se relacionaba con una iglesia establecida y no podía haber sobrevivido a la promulgación de la Constitución. También sostuvo que era imposible decir en qué consistía el delito de blasfemia. [5]

El delito de publicar o pronunciar material blasfemo se definió por primera vez en la legislación irlandesa en la Ley de Difamación de 2009. Una persona es culpable del delito si publica o pronuncia "material que sea groseramente abusivo o insultante en relación con cuestiones consideradas sagradas por cualquier religión, causando así indignación entre un número sustancial de los seguidores de esa religión", y tiene la intención, "mediante la publicación o la expresión del material en cuestión, de causar tal indignación". Existe una amplia defensa cuando "una persona razonable encontraría un valor literario, artístico, político, científico o académico genuino en el material al que se refiere el delito". [6] Hasta la fecha, no ha habido un procesamiento público por el delito de blasfemia en el estado irlandés.

La Convención Constitucional celebró una sesión en noviembre de 2013, en la que propuso sustituir el delito de blasfemia en la Constitución por una prohibición de la incitación al odio religioso.

El asunto salió a la luz pública en mayo de 2017, cuando se anunció que el comediante inglés Stephen Fry , junto con el locutor RTÉ , estaban bajo investigación criminal por blasfemia en virtud de la Ley, luego de una queja de un miembro del público sobre los comentarios hechos por Fry en una transmisión de 2015 entrevistada con el veterano locutor irlandés Gay Byrne . El caso fue desestimado después de que Gardaí confirmara que no habían podido localizar a un número suficiente de personas ofendidas. [7]

En junio de 2018, el Ministro de Justicia e Igualdad, Charles Flanagan, anunció que el gobierno celebraría un referéndum para eliminar simplemente la referencia al delito de blasfemia de la Constitución. [8]

Cambios en el texto

La Trigésima Séptima Enmienda modificó la última frase del párrafo i del inciso 1° del Artículo 40.6 sustituyendo "blasfemo, sedicioso" por "sedicioso". [9] [10] El texto original decía:

La publicación o emisión de material blasfemo, sedicioso o indecente es un delito que será castigado de conformidad con la ley. [10]

El texto modificado dice así:

La publicación o emisión de material sedicioso o indecente es un delito que será castigado de conformidad con la ley.

Legislación posterior

El proyecto de esquema general del Departamento de Justicia e Igualdad para la legislación posterior propuso que el Gobierno presentara un proyecto de ley formal para derogar las secciones 36 y 37 de la Ley de Difamación de 2009, que trataban sobre la "Publicación o emisión de material blasfemo" y la "Incautación de copias de declaraciones blasfemas", respectivamente, [11] [12] así como para reemplazar las palabras "indecente, obsceno o blasfemo" por "indecente u obsceno" en la Ley de Censura de Películas de 1923 modificada por la Ley de Derecho Civil (Disposiciones Varias) de 2008, y en la Ley de Censura de Películas (Enmienda) de 1925. [12] La Ley de Blasfemia (Abolición de Delitos y Asuntos Relacionados) de 2019, promulgada el 17 de enero de 2020, eliminó estos delitos del derecho estatutario.

Paso por el Oireachtas

El proyecto de ley fue propuesto por el ministro Charlie Flanagan y fue aprobado en todas sus etapas en el Dáil el 18 de septiembre y en todas sus etapas en el Seanad el 20 de septiembre. [13] Las enmiendas de Solidaridad para eliminar otras referencias religiosas de la Constitución fueron declaradas fuera de lugar. [14] [15] Rónán Mullen se opuso en el Seanad . [16]

Campaña

El 18 de julio de 2018 se creó una Comisión de Referéndum para proporcionar información al público sobre la enmienda propuesta. [17] El Ministro de Vivienda, Planificación y Gobierno Local, Eoghan Murphy, firmó la orden electoral para el referéndum el 21 de septiembre, fijando la fecha de la votación para el 26 de octubre. [18] [19]

Para el 17 de octubre, había habido poco debate público sobre el referéndum, lo que llevó a The Irish Times a sugerir que esto podría causar que la mayoría de los votantes "No sabe" terminaran votando "No", como había sucedido antes en referendos similares poco debatidos, aunque todavía esperaba que el referéndum se llevara a cabo basándose en la encuesta de opinión más reciente del 12 de octubre. [20]

Para

Entre quienes apoyaron la eliminación de la blasfemia de la constitución se encuentran:

No se opone

Contra

Entre quienes se opusieron a eliminar la blasfemia de la constitución se encontraban:

Encuestas de opinión y de salida de urnas

  1. ^ Un 4% adicional afirmó que no votará, por lo tanto no suma el 100%.
  2. ^ El 1,8% afirmó no haber votado en el referéndum sobre la blasfemia y el 0,8% afirmó no saber o se negó a indicar de qué manera votó.

Votación

El referéndum se celebró el 26 de octubre de 2018, el mismo día de las elecciones presidenciales . Los colegios electorales estuvieron abiertos desde las 7 de la mañana hasta las 10 de la noche. Se informó de que la participación fue baja en muchas zonas del país. Al mediodía, los porcentajes de participación en todo el país eran de alrededor del 15 por ciento, y muchos colegios electorales informaron porcentajes de una sola cifra. En Dublín, algunas estimaciones sugirieron que la participación sería la mitad de la del referéndum sobre la Trigésima Sexta Enmienda de la Constitución de Irlanda en mayo. [40]

Análisis

El análisis de los datos de la encuesta de salida del Irish Times decía que "los votantes más jóvenes apoyaron abrumadoramente la eliminación, mientras que los votantes de mayor edad estaban mucho más divididos: el 48 por ciento votó a favor de mantener el artículo constitucional tal como está actualmente". [38]

RTÉ señaló que, dado que las elecciones presidenciales habían recibido mucha más atención, se esperaba que hubiera más abstenciones que el 1,8% informado en los datos de su encuesta de salida. [39]

Al analizar la encuesta de salida de Red C/RTÉ, [39] el corresponsal de Asuntos Sociales y Religiosos de RTÉ, Joe Little, dijo que los votantes de mayor edad tenían menos probabilidades de votar Sí, con más de 8 de cada 10 votando Sí entre los menores de 44 años, 7 de cada 10 entre los menores de 45 a 64 años, y 6 de cada 10 entre los mayores de 65 años. [42] El apoyo al No también aumentó en los grupos socioeconómicos más bajos , con el 77% de los del grupo ABC1 superior votando Sí, el 70% del grupo C2DE y el 63% del grupo F inferior. [42] Los votantes del Sinn Féin fueron los más propensos a votar Sí, seguidos de los que votaron por Fine Gael , Independiente , Laborista y Fianna Fáil . [42] Las mujeres y los hombres tenían la misma probabilidad de votar Sí. [42] El 80% votó Sí en el condado de Dublín , un poco más del 70% en Munster , y un poco menos del 70% en el resto de Leinster , y en Connacht y los tres condados fronterizos del Ulster ( Donegal , Cavan y Monaghan ). [42] Solo el 69% dijo que "entendían la propuesta de abolir el delito en la Constitución" (el 74% de los votantes del Sí y el 64% de los votantes del No). [42]

Referencias

Fuentes

Citas

  1. ^ Bardon, Sarah (23 de junio de 2018). "El presidente informa al gobierno de su intención de presentarse a un segundo mandato". The Irish Times . Archivado desde el original el 9 de julio de 2018. Consultado el 21 de julio de 2018 .
  2. ^ McMorrow, Conor (5 de septiembre de 2018). "Se aplaza el referéndum sobre el lugar de la mujer en el hogar". RTÉ News . Archivado desde el original el 5 de septiembre de 2018. Consultado el 5 de septiembre de 2018 .
  3. ^ "Elecciones en Irlanda: referéndum del 26 de octubre de 2018 para derogar el delito de blasfemia". www.electionsireland.org . Archivado desde el original el 28 de octubre de 2018 . Consultado el 28 de octubre de 2018 .
  4. ^ "Sitio web presidencial". Archivado desde el original el 8 de enero de 2019 . Consultado el 8 de enero de 2019 .
  5. ^ Corway contra periódicos independientes [1999] IESC 5
  6. ^ "Ley de difamación de 2009, artículo 36". Irish Statute Book . Oficina del Fiscal General. 23 de julio de 2009. Archivado desde el original el 5 de febrero de 2015 . Consultado el 21 de julio de 2018 .
  7. ^ McMahon, Cathal (8 de mayo de 2017). «Se abandona la investigación sobre blasfemia de Stephen Fry después de que la policía no encontrara un «número sustancial de personas indignadas»». The Irish Independent . Archivado desde el original el 25 de octubre de 2018. Consultado el 26 de octubre de 2018 .
  8. ^ "El Ministro Flanagan anuncia la aprobación del Gobierno para la celebración de un referéndum sobre la eliminación del delito de blasfemia de la Constitución". 12 de junio de 2018. Archivado desde el original el 10 de julio de 2018. Consultado el 21 de julio de 2018 .
  9. ^ "Proyecto de ley de 2018 sobre la trigésima séptima enmienda de la Constitución (derogación del delito de publicación o expresión de material blasfemo)" (PDF) . Cámaras del Oireachtas . 13 de julio de 2018. Archivado (PDF) del original el 23 de septiembre de 2018 . Consultado el 23 de septiembre de 2018 .
  10. ^ ab Constitución de Irlanda (PDF) . Departamento del Taoiseach . Febrero de 2015. Archivado (PDF) del original el 14 de septiembre de 2018 . Consultado el 13 de octubre de 2018 . (página 152) DERECHOS FUNDAMENTALES - DERECHOS DE LA PERSONA - ARTÍCULO 40 ... (página 160) 6 1° El Estado garantiza la libertad para el ejercicio de los siguientes derechos, con sujeción al orden público y la moral: – i El derecho de los ciudadanos a expresar libremente sus convicciones y opiniones. Sin embargo, siendo la educación de la opinión pública un asunto de tan grave importancia para el bien común, el Estado se esforzará por garantizar que los órganos de opinión pública, como la radio, la prensa, el cine, preservando su legítima libertad de expresión, incluida la crítica de la política gubernamental, no se utilicen para socavar el orden público o la moral o la autoridad del Estado. La publicación o emisión de material blasfemo, sedicioso o indecente es un delito que será castigado de acuerdo con la ley.






  11. ^ "Explicación: ¿De qué trata el próximo referéndum sobre la blasfemia?". TheJournal.ie . 23 de septiembre de 2018. Archivado desde el original el 23 de septiembre de 2018. Consultado el 23 de septiembre de 2018 .
  12. ^ ab "Proyecto de Ley de 2018 sobre el esquema general de derogación del delito de publicación o expresión de material blasfemo" (PDF) . Departamento de Justicia e Igualdad . 2018. Archivado (PDF) del original el 13 de octubre de 2018 . Consultado el 13 de octubre de 2018 .
  13. ^ "Proyecto de ley de 2018 sobre la trigésima séptima enmienda de la Constitución (derogación del delito de publicación o emisión de material blasfemo) (Proyecto de ley 87 de 2018)". Cámaras del Oireachtas . 20 de septiembre de 2018. Archivado desde el original el 21 de septiembre de 2018 . Consultado el 21 de septiembre de 2018 .
  14. ^ "Proyecto de ley de 2018 sobre la trigésima séptima enmienda de la Constitución (derogación del delito de publicación o emisión de material blasfemo): etapa de debate y etapas restantes". Cámaras del Oireachtas . 18 de septiembre de 2018. Archivado desde el original el 21 de septiembre de 2018 . Consultado el 21 de septiembre de 2018 .
  15. ^ "Proyecto de ley de 2018 sobre la trigésima séptima enmienda de la Constitución (derogación del delito de publicación o emisión de material blasfemo): enmiendas del comité" (PDF) . Cámaras del Oireachtas . 17 de septiembre de 2018. Archivado (PDF) del original el 21 de septiembre de 2018 . Consultado el 21 de septiembre de 2018 .
  16. ^ "Proyecto de ley de 2018 sobre la trigésima séptima enmienda de la Constitución (derogación del delito de publicación o emisión de material blasfemo): segunda etapa". Cámaras del Oireachtas . 20 de septiembre de 2018. Archivado desde el original el 21 de septiembre de 2018 . Consultado el 21 de septiembre de 2018 .
  17. ^ "SI No. 255/2018 - Orden de 2018 sobre la creación de la Comisión de referéndum (n.º 2)". Irish Statute Book . 18 de julio de 2018. Archivado desde el original el 6 de agosto de 2018 . Consultado el 6 de agosto de 2018 .
  18. ^ "El referéndum sobre la blasfemia se celebrará el 26 de octubre tras la firma de una orden por parte del Ministro". The Irish Times . Archivado desde el original el 21 de septiembre de 2018. Consultado el 21 de septiembre de 2018 .
  19. ^ "Proyecto de ley de 2018 sobre la trigésima séptima enmienda de la Constitución (derogación del delito de publicación o expresión de material blasfemo)". Departamento de Vivienda, Planificación y Gobierno Local . 21 de septiembre de 2018. Archivado desde el original el 28 de septiembre de 2018 . Consultado el 28 de septiembre de 2018 .
  20. ^ ab Pat Leahy (17 de octubre de 2018). "El delito de blasfemia está en camino de ser eliminado de la Constitución". The Irish Times . Archivado desde el original el 17 de octubre de 2018. Consultado el 19 de octubre de 2018 .
  21. ^ "Debemos votar sí para eliminar el delito de blasfemia de nuestra Constitución - Flanagan". Fine Gael . 18 de octubre de 2018. Archivado desde el original el 18 de octubre de 2018 . Consultado el 20 de octubre de 2018 .
  22. ^ "Las creencias religiosas son lo suficientemente fuertes como para resistir la eliminación de la ley sobre la blasfemia - O'Callaghan". Fianna Fáil . 19 de octubre de 2018. Archivado desde el original el 20 de octubre de 2018 . Consultado el 20 de octubre de 2018 .
  23. ^ "El Sinn Féin pide el Sí en el referéndum sobre la blasfemia". Sinn Féin . 20 de octubre de 2018. Archivado desde el original el 24 de octubre de 2018 . Consultado el 24 de octubre de 2018 .
  24. ^ "Liam van der Spek da la bienvenida al referéndum sobre la eliminación del delito de blasfemia". Partido Laborista . 13 de octubre de 2018. Archivado desde el original el 20 de octubre de 2018 . Consultado el 20 de octubre de 2018 .
  25. ^ "Los verdes piden el sí en el referéndum sobre la blasfemia". Partido Verde . 19 de octubre de 2018. Archivado desde el original el 20 de octubre de 2018 . Consultado el 20 de octubre de 2018 .
  26. ^ "Blasfemia: hay más que una simple palabra". People Before Profit . 10 de octubre de 2018. Archivado desde el original el 20 de octubre de 2018 . Consultado el 20 de octubre de 2018 .
  27. ^ "Los socialdemócratas instan a votar por el Sí para eliminar de la Constitución el delito de blasfemia". Socialdemócratas . 20 de octubre de 2018. Archivado desde el original el 1 de febrero de 2019 . Consultado el 31 de enero de 2019 .
  28. ^ "ICCL pide el voto SÍ en el referéndum sobre la blasfemia". Consejo Irlandés para las Libertades Civiles . 27 de septiembre de 2018. Archivado desde el original el 20 de octubre de 2018. Consultado el 20 de octubre de 2018 .
  29. ^ "La Iglesia de Irlanda respalda la eliminación del delito de blasfemia". The Irish Times . 17 de octubre de 2018. Archivado desde el original el 17 de octubre de 2018 . Consultado el 20 de octubre de 2018 .
  30. ^ "Irlanda atea: referéndum sobre la blasfemia en relación con la libertad de expresión". Irish Examiner . 30 de septiembre de 2018. Archivado desde el original el 5 de octubre de 2018 . Consultado el 4 de octubre de 2018 .
  31. ^ ab "El ministro Charlie Flanagan y el senador Ronan Mullen sobre el referéndum sobre la blasfemia". RTÉ . 24 de octubre de 2018. Archivado desde el original el 25 de octubre de 2018 . Consultado el 25 de octubre de 2018 .
  32. ^ abcd "Watch: Reasons to vote in the blasphemy referendum". RTÉ . 24 de octubre de 2018. Archivado desde el original el 24 de octubre de 2018 . Consultado el 25 de octubre de 2018 . Senadora Ivana Bacik - Sí; Séamas de Barra, Alianza para la Defensa del Matrimonio y la Familia - No; Dr Colum Kenny, Escuela de Comunicaciones de la DCU - No; Michael Nugent, Atheist Ireland - Sí
  33. ^ McNeice, Stephen (3 de octubre de 2018). «Los obispos irlandeses dicen que el artículo constitucional sobre la blasfemia está 'en gran medida obsoleto'». Newstalk . Archivado desde el original el 4 de octubre de 2018 . Consultado el 4 de octubre de 2018 .
  34. ^ Conor Gallagher (3 de octubre de 2018). "La cláusula constitucional sobre blasfemia 'en gran medida obsoleta', deciden los obispos". The Irish Times . Archivado desde el original el 25 de octubre de 2018. Consultado el 25 de octubre de 2018. La conferencia afirma que deben respetarse los derechos de las comunidades religiosas a participar en el debate público
  35. ^ "Grupos religiosos apoyan la eliminación de la blasfemia de la Constitución" Archivado el 24 de octubre de 2018 en Wayback Machine . Irish Independent , 23 de octubre de 2018.
  36. ^ "Blasfemia, Stephen Fry y el referéndum en Irlanda" Archivado el 23 de octubre de 2018 en Wayback Machine . BBC News , 20 de octubre de 2018.
  37. ^ "Un número significativo de personas no sabe cómo va a votar en el referéndum sobre la blasfemia". TheJournal.ie . 23 de septiembre de 2018. Archivado desde el original el 13 de octubre de 2018 . Consultado el 13 de octubre de 2018 .
  38. ^ ab Pat Leahy, editor político (26 de octubre de 2018). "Michael D. Higgins en camino a una victoria decisiva en el primer recuento mientras Peter Casey avanza hacia el segundo lugar". The Irish Times . Archivado desde el original el 26 de octubre de 2018. Consultado el 26 de octubre de 2018 . {{cite news}}: |author=tiene nombre genérico ( ayuda )
  39. ^ abc "La encuesta de salida de RTÉ sugiere que el referéndum sobre la blasfemia será aprobado". RTÉ News . 26 de octubre de 2018. Archivado desde el original el 26 de octubre de 2018 . Consultado el 26 de octubre de 2018 .
  40. ^ Fitzgerald, Martina (26 de octubre de 2018). «Cierran las urnas para las elecciones presidenciales y de referéndum». RTÉ News. Archivado desde el original el 26 de octubre de 2018. Consultado el 26 de octubre de 2018 .
  41. ^ ab "Resultados de la trigésima séptima enmienda de la Constitución". Comisión de Referéndum . 27 de octubre de 2018. Archivado desde el original el 28 de mayo de 2018. Consultado el 28 de octubre de 2018 .
  42. ^ abcdef Joe Little, corresponsal de Asuntos Sociales y Religiosos (27 de octubre de 2018). "Los votantes mayores tienen menos probabilidades de respaldar la eliminación de la blasfemia, según una encuesta". RTÉ News . Archivado desde el original el 27 de octubre de 2018 . Consultado el 27 de octubre de 2018 . {{cite news}}: |author=tiene nombre genérico ( ayuda )

Enlaces externos