stringtranslate.com

Su nombre vive para siempre

"Su nombre vive para siempre", inscrito en la Piedra del Recuerdo en el Cementerio Británico de Buttes , en Bélgica

" Su nombre vive para siempre " es una frase del libro judío del Eclesiástico o Sirácida , capítulo 44, versículo 14, ampliamente inscrita en monumentos de guerra desde la Primera Guerra Mundial . [1]

En su totalidad, el versículo 14 dice: "Sus cuerpos están enterrados en paz, pero su nombre vive para siempre". [2] El capítulo comienza con la línea "Alabemos ahora a los hombres ilustres y a nuestros padres que nos engendraron". [3] El texto completo del versículo 14 fue sugerido por Rudyard Kipling [4] como una inscripción apropiada para los monumentos conmemorativos después de la Primera Guerra Mundial, con la intención de que pudiera ser tallado en la Piedra del Recuerdo propuesta por Sir Edwin Lutyens para los cementerios de guerra imperiales (ahora de la Commonwealth) . Lutyens se opuso inicialmente, preocupado de que alguien pudiera agregar inapropiadamente una "s" después de "paz" ("peaces" es un homófono de "pieces"), pero cedió cuando la frase se redujo a solo la segunda parte del versículo, omitiendo la referencia a los cuerpos que descansan en paz. [5]

Kipling también sugirió la frase conmemorativa " Conocido por Dios " para las lápidas que marcan el lugar de descanso de soldados no identificados o desconocidos, [6] posiblemente tomada de Hechos , capítulo 15, versículo 18: "Conocidas son a Dios todas sus obras desde el principio del mundo". [7] La ​​frase conmemorativa " para que no olvidemos " está tomada del poema de Kipling " Recessional " - "Señor Dios de los ejércitos, esté con nosotros todavía / Para que no olvidemos - ¡para que no olvidemos!" [8]

Notas

  1. ^ "BBC - Historia - Figuras históricas: Rudyard Kipling (1865-1936)".
  2. ^ "Eclesiástico 44:14 RVR "Sus cuerpos fueron sepultados en paz, pero su nombre vive para siempre."".
  3. ^ "Eclesiástico 44:1 RVR1960 "Alabemos ahora a los varones ilustres, y a nuestros padres que nos engendraron."".
  4. ^ Booth, Howard J. (septiembre de 2011). The Cambridge Companion to Rudyard Kipling. ISBN 9781107493636.
  5. ^ Scates, Bruce (28 de marzo de 2006). Regreso a Galípoli: un recorrido por los campos de batalla de la Gran Guerra. Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-68151-3.
  6. ^ Scates, Bruce (28 de marzo de 2006). Regreso a Galípoli: recorriendo los campos de batalla de la Gran Guerra. ISBN 9780521681513.
  7. ^ "HECHOS 15:18 RVR "Conocidas son a Dios todas sus obras desde el principio del mundo."".
  8. ^ "Recessional de Rudyard Kipling". 29 de junio de 2023.

Referencias