stringtranslate.com

Las hermanas (cuento)

" Las hermanas " es un cuento de James Joyce , el primero de una serie de cuentos cortos llamada Dublineses . Publicado originalmente en Irish Homestead el 13 de agosto de 1904, "Las hermanas" fue la primera obra de ficción publicada de Joyce. Joyce revisó más tarde la historia y la publicó, junto con el resto de la serie, en forma de libro en 1914. La historia detalla la conexión de un niño con un sacerdote local, en el contexto de la muerte y la reputación del sacerdote.

Personajes principales

Resumen

Narrada en primera persona, "Las hermanas" trata de la muerte de un sacerdote, el padre James Flynn, que tenía una relación estrecha con un niño. La historia comienza con el niño, que sabe que la muerte del sacerdote es inminente, fuera de la casa del sacerdote, repitiendo la palabra "parálisis" mientras mira hacia la ventana del dormitorio en busca de la señal que le dirá que Flynn ha muerto. Cuando regresa a casa, un amigo de la familia está menospreciando al sacerdote, luego le informa al niño de la muerte del sacerdote y procede a menospreciar su relación. Esa noche, el niño sueña con el "paralítico" y, mientras el sueño continúa, recuerda que el sacerdote ha muerto de "parálisis". Al día siguiente se encuentra incapaz de llorar, sintiendo en cambio que ha sido liberado. Se sorprende y recuerda que el sacerdote lo instruyó en numerosos temas, especialmente las tradiciones de la  Iglesia Católica . Esa noche, él y su tía visitan la casa del sacerdote, donde son recibidos por sus hermanas, Eliza y Nannie. Después de ver el cadáver del sacerdote en el dormitorio de arriba, se sientan abajo con las hermanas mientras Eliza relata la decadencia del sacerdote. Ella dice que los deberes del sacerdocio lo habían abrumado, que dejó caer un cáliz , que se rompió, y luego fue encontrado en su confesionario riéndose para sí mismo.

Evolución de la historia

En el verano de 1904, George Russell, del departamento editorial del semanario The Irish Homestead, le escribió a Joyce una carta con respecto a una sección de la revista llamada "Nuestra historia semanal":

Querida Joyce,

Mire la historia en este periódico The Irish Homestead . ¿Podría escribir algo sencillo, rural, que genere vida, que sea patético, que se pueda insertar de manera que no escandalice a los lectores? Si pudiera proporcionar un cuento corto de aproximadamente 1800 palabras que sea adecuado para insertar, el editor le pagará £1. Es dinero que se gana fácilmente si puede escribir con fluidez y no le importa adaptarse al entendimiento y gusto común por una vez. Puede firmarlo con cualquier nombre que desee como seudónimo. Atentamente.

Geo. W. Russell ( Cartas 43) [1]

Joyce aceptó la oferta y "Las hermanas" se publicó el 13 de agosto de 1904 bajo el seudónimo de Stephen Dædalus , un nombre dado a uno de los personajes literarios semiautobiográficos de Joyce en sus novelas posteriores Retrato del artista adolescente y Ulises . "Las hermanas" fue el comienzo de una serie llamada Dubliners que esperaba que el Homestead continuara publicando. De hecho, Joyce escribiría dos historias más para el Homestead , " Eveline " y " After the Race ", antes de que las quejas impidieran que el periódico publicara más de sus historias. [2] Joyce, sin embargo, continuó agregando más historias a la colección. Pero tuvo grandes dificultades para publicar Dubliners , y no fue hasta 1914 que salió la primera edición del libro. Durante esa década, "Las hermanas" pasó por varias revisiones. [3]

Las dos versiones publicadas tienen básicamente la misma trama. Sin embargo, el estilo romántico del original se ha transformado para producir un texto modernista . [4] La versión de 1914, al igual que las otras historias de Dublineses , está escrita en un estilo que Joyce llamó "mezquindad escrupulosa", la presentación directa de lo que se "ve y se oye". [5] [6]

Se introdujeron otros cambios en la caracterización y las relaciones. En particular, Joyce reforzó considerablemente la relación entre el sacerdote y el muchacho, haciendo que destaque como un rasgo memorable de la historia. [7]

El padre James Flynn podría ser «lo que [James] Joyce podría haber llegado a ser como párroco» si no hubiera abandonado Dublín. [8]

Aunque el catolicismo era un recurso para Joyce, sentía animosidad hacia él como sistema de creencias. El 29 de agosto de 1904, le escribió a Nora : «Hace seis años dejé la Iglesia católica odiándola fervientemente. Me resultó imposible permanecer en ella debido a los impulsos de mi naturaleza... Ahora le hago una guerra abierta con lo que escribo, digo y hago». [9] En «Irlanda, isla de santos y sabios», una conferencia que dio en Trieste en 1907, Joyce dijo: «Confieso que no veo qué bien hace fulminar contra la tiranía inglesa mientras la tiranía romana ocupa el lugar del alma». [10] En enero de 1904, en su ensayo «Retrato del artista joven», Joyce dijo que había abandonado la «guerra abierta» con la Iglesia por lo que él llamaba «urbanidad en la guerra», [11] que significa «oblicuidad». [12]

Joyce atacó a la Iglesia de manera oblicua en ambas versiones de "Las hermanas". La versión original parodia la misa católica y Joyce desarrolló y agudizó la parodia en su revisión. [13] En el catolicismo, " Eucaristía " se refiere tanto al acto de la Consagración , o transubstanciación , como a su producto, el cuerpo y la sangre de Cristo bajo las apariencias de pan y vino. [14] En "Las hermanas", se dice que el padre Flynn dejó caer su cáliz, que "no contenía nada", una forma de decir que el vino derramado no se había convertido en la sangre de Cristo. [15] El "cáliz inactivo" de Flynn contradice la doctrina de la Eucaristía. [16]

Se ha observado que desde el Padre Flynn en “Las Hermanas” hasta el Padre Purdon en “ Grace ”, “no hay un solo sacerdote [en Dublineses ] que no esté de alguna manera comprometido moral e intelectualmente”. [17]

En Stephen Hero de Joyce , "una epifanía" se define "como una manifestación espiritual repentina, ya sea en la vulgaridad del habla o del gesto o en una fase memorable de la mente misma". [18] Ambas formas se encuentran en "Las hermanas", en la conversación de Eliza y en el sueño del niño con el padre Flynn. [19]

Recepción

"Las hermanas" ha sido objeto de debate académico, sobre todo en relación con la enfermedad del sacerdote. Un análisis de la enfermedad del padre Flynn a lo largo de la segunda versión de la historia muestra que Joyce insinuó deliberadamente que el padre Flynn tenía sífilis del sistema nervioso central. Joyce estaba lo suficientemente interesado y cualificado en medicina como para poder describir a un sifilítico y tenía razones concretas para hacerlo. La naturaleza sifilítica de la enfermedad del padre Flynn es evidente en el uso que hace el autor del término parálisis, que a menudo se utilizaba como sinónimo de paresia (parálisis general de los locos) cuando Joyce comenzó sus revisiones en 1905. [20]

El hecho de que el sacerdote haya sufrido una infección de transmisión sexual ayudaría a explicar la opinión negativa y el desdén de la sociedad adulta hacia él.

Pero, por otra parte, la frase inicial del relato dice claramente: "Esta vez no había esperanza para él: era el tercer ataque". La parálisis también se explica perfectamente como resultado de la serie de ataques.

Adaptaciones

Textos en línea

Referencias

  1. ^ James Joyce, Cartas Vol. I, ed. por S. Gilbert, 1957.
  2. ^ Ellman, Richard (1959, 1982). James Joyce: Edición nueva y revisada , pág. 164. University of California Press, Berkeley y Los Ángeles, California. ISBN  0520041895 .
  3. ^ Gifford, Don (1982). Joyce Annotated , pág. 29. University of California Press, Berkeley y Los Ángeles, California. ISBN 0195031032 . 
  4. ^ Walzl, Florence (1973). "Las hermanas" de Joyce: un desarrollo". James Joyce Quarterly . 10 (4): 378.
  5. ^ Breman, Brian A. (1984). "Siempre fue demasiado escrupuloso: una reexaminación de "Las hermanas" de Joyce"". James Joyce Quarterly . 22 (1): 55.
  6. ^ Ellmann, Richard (1966). Cartas de James Joyce, volumen II. Londres: Faber and Faber. pág. 134. Consultado el 11 de febrero de 2024. Lo he escrito en su mayor parte en un estilo de escrupulosa mezquindad y con la convicción de que es un hombre muy audaz el que se atreve a alterar la presentación, y más aún a deformar, todo lo que ha visto y oído.
  7. ^ Gifford, Don (1982). Joyce Annotated , pág. 29. University of California Press, Berkeley y Los Ángeles, California. ISBN 0520041895 . 
  8. ^ Tindall, William York (1959). Guía del lector sobre James Joyce. Londres: Thames and Hudson. pág. 6. Consultado el 2 de marzo de 2024 .
  9. ^ Ellmann, Richard (1966). Cartas de James Joyce, volumen II. Londres: Faber and Faber. pág. 48. Consultado el 18 de abril de 2024 .
  10. ^ Joyce, James (1989). "Irlanda, isla de santos y sabios" (1907), The Critical Writings of James Joyce, editado por Ellsworth Mason y Richard Ellmann. Cornell University Press. pág. 173. ISBN 978-0-8014-9587-8.
  11. ^ Joyce, James (21 de mayo de 1965). "A Portrait of the Artist as a Young Man" (Retrato del artista joven), 1904. pág. 67. Consultado el 4 de marzo de 2024 .
  12. ^ Ellmann, Richard (1977). La conciencia de Joyce. Oxford University Press. pág. 77. ISBN 0195199502. Recuperado el 27 de marzo de 2024 .
  13. ^ Lang, Frederick K. (1993). "Ulises" y el dios irlandés. Lewisburg, Londres y Toronto: Bucknell University Press, Associated University Presses. pp. 27–42. ISBN 0838751504. Recuperado el 27 de febrero de 2024 .
  14. ^ Lercaro 1959, págs. 104-105.
  15. ^ Gleeson, Jr., WF (diciembre de 1963). "30. Joyce's 'The Sisters'". The Explicator . 22 (4): 63–64. doi :10.1080/00144940.1963.11482404.
  16. ^ Lang 1993, págs. 29-30.
  17. ^ Williams, Trevor L. (1998). "No hay alegría para 'los oprimidos agradecidos': la ideología en Dublineses de Joyce". ReJoycing: New Readings of Dublineses. pág. 91. Consultado el 5 de marzo de 2024 .
  18. ^ Joyce, James. Stephen Hero. Londres: Jonathan Cape. p. 216. Consultado el 1 de marzo de 2024 .
  19. ^ Tindall, William York (1959). Guía del lector sobre James Joyce. Londres: Thames and Hudson. pág. 16. Consultado el 1 de marzo de 2024 .
  20. ^ *Waisbren, Burton A. y Walzl, Florence L., "Paresis y el sacerdote: el uso simbólico de la sífilis por parte de James Joyce en 'Las hermanas'" , Annals of Internal Medicine , vol. 80, núm. 6 (junio de 1974), págs. 758–762.
  21. ^ Las hermanas de James Joyce (2017) , consultado el 8 de mayo de 2017

Bibliografía

Enlaces externos