" The Road Not Taken " es un poema narrativo de Robert Frost , publicado por primera vez en la edición de agosto de 1915 del Atlantic Monthly , [1] y posteriormente publicado como el primer poema de la colección de poesía de 1916, Mountain Interval . Su tema central es la divergencia de caminos, tanto en sentido literal como figurado, aunque su interpretación se caracteriza por ser compleja y potencialmente divergente.
La primera publicación de 1915 difiere de la reedición de 1916 en Mountain Interval : en la línea 13, "marcado" se reemplaza por "mantenido" y un guión reemplaza una coma en la línea 18.
Frost pasó los años 1912 a 1915 en Inglaterra, donde entre sus conocidos se encontraba el escritor Edward Thomas . [2] Thomas y Frost se hicieron amigos cercanos y dieron muchos paseos juntos. Un día, mientras caminaban juntos, se encontraron con dos caminos. Thomas estaba indeciso sobre qué camino tomar y, en retrospectiva, a menudo se lamentaba de haber tomado el otro. Después de que Frost regresó a New Hampshire en 1915, le envió a Thomas una copia anticipada de "The Road Not Taken". Thomas tomó el poema en serio y personalmente, y puede haber sido significativo en su decisión de alistarse en la Primera Guerra Mundial . Thomas murió dos años después en la batalla de Arras . [3] [4]
El poema consta de cuatro estrofas de cinco versos cada una. Con el esquema de rima ABAAB, la primera línea rima con la tercera y la cuarta, y la segunda línea rima con la quinta. La métrica es un tetrámetro yámbico , y cada línea tiene cuatro pies de dos sílabas, aunque en casi todas las líneas, en diferentes posiciones, un yambo se reemplaza por un anapesto . [ cita necesaria ]
"The Road Not Taken" se lee en forma conversacional, comenzando como una especie de representación fotográfica de un momento de tranquilidad en un bosque amarillo (imágenes). La variación de su ritmo da naturalidad, una sensación de pensamiento que ocurre espontáneamente, afectando el sentido de expectativa del lector. [5] En una de las pocas líneas que contienen estrictamente yambos , el ritmo más regular apoya la idea de un giro hacia la aceptación de un tipo de realidad: "Aunque en cuanto a eso, el paso allí..." En la línea final, la forma en que la rima y el ritmo funcionan juntos es significativamente diferente y toma al lector con la guardia baja. [6]
"The Road Not Taken" es una de las obras más populares de Frost. Sin embargo, es un poema frecuentemente mal entendido, [7] a menudo leído simplemente como un poema que defiende la idea de "seguir tu propio camino". En realidad, expresa cierta ironía con respecto a tal idea. [8] [9] Una crítica de 2015 en Paris Review realizada por David Orr describió el malentendido de esta manera: [7]
El hablante del poema nos dice que "contará", en algún momento en el futuro, cómo tomó el camino menos transitado... sin embargo, ya ha admitido que los dos caminos "están igualmente / En hojas" y "el paso por allí / Los había usado realmente más o menos igual". Así que el camino que más tarde llamará menos transitado es en realidad el camino igualmente transitado. Los dos caminos son intercambiables.
Orr concluyó señalando: "Es un poema sobre la necesidad de elegir que de alguna manera, como su autor, nunca toma una decisión por sí mismo, sino que nos devuelve repetidamente a la misma enigmática encrucijada sombreada por las hojas". [7]
Frost escribió el poema como una broma para su amigo Edward Thomas , quien a menudo estaba indeciso sobre qué ruta tomar cuando los dos iban a caminar. [10] Una reseña del libro del New York Times sobre la biografía de Brian Hall Fall of Frost de 2008 afirma: "Cualquiera que sea el camino que tomen, seguramente se perderán algo bueno en el otro camino". [11] Respecto al "suspiro" que se menciona en la última estrofa, puede verse como una expresión de arrepentimiento o de satisfacción. Sin embargo, hay una diferencia significativa entre lo que el orador acaba de decir sobre los dos caminos y lo que dirá en el futuro. [12] Según Lawrance Thompson , biógrafo de Frost, cuando Frost estaba a punto de leer el poema, comentó a su audiencia: "Tienes que tener cuidado con ese; es un poema complicado, muy complicado", tal vez con la intención de sugerir. Las posibilidades irónicas del poema. [13] [14]
Thompson sugiere que el narrador del poema es "alguien que habitualmente desperdicia energía lamentando cualquier elección realizada: tardía pero melancólicamente, suspira por la atractiva alternativa rechazada". [13] Thompson también dice que al presentar el poema en las lecturas, Frost decía que el hablante se basó en su amigo Thomas. En palabras de Frost, Thomas era "una persona que, fuera cual fuera el camino que tomara, lamentaría no haber tomado el otro. En ese sentido era duro consigo mismo". [2]
El malentendido en torno al significado del poema se destacó en la serie de televisión de Netflix Orange Is the New Black . [15]
