El regreso de Philip Latinowicz ( en croata : Povratak Filipa Latinovicza , pronunciado [pǒvratak fǐlipa latǐːnoʋitɕa] ) es una novela delautor croata Miroslav Krleža . Se considera [ ¿por quién? ] la primera novela completa moderna de la literatura croata . La estructura es muy compleja, aunque no tiene una composición ni una trama clásicas. [1] [2] [ ¿fuente poco fiable? ]
Veintitrés años antes de que comience esta novela, Philip Latinowicz, todavía un colegial que vive en Kaptol , se escapa de casa con un billete de cien florines robado a su madre, que gasta en mujeres y alcohol durante tres días y tres noches. Cuando regresa a la casa de su madre, ella lo trata como a un extraño y lo envía lejos. A su regreso a Kaptol en la actualidad, Philip lucha por reconciliar su relación con su madre, cuya obsesión por los perfumes y la sociedad de élite ahora amenaza con volverlo loco. Los dos no logran encontrar un punto en común; cuando Philip intenta pintar a su madre, ella se siente disgustada por su visión poco positiva de ella y condena el proyecto. Aún más, odia a su nuevo amante, el Dr. Liepach de Kostanjevec, a quien encuentra pretencioso y vanidoso, a pesar de sus obvios encantos y gestos amables.
Sin embargo, es en una de las reuniones de élite de su madre donde Philip conoce a Bobočka, por quien se siente inmediatamente atraído. Asisten juntos a la fiesta del día de San Roque de la ciudad . La borrachera depravada y la naturaleza salvaje de la multitud inspiran a Philip a imaginar un cuadro, que representa a los habitantes del pueblo pecando en nombre de su dios. De camino a casa, atravesando el bosque, se desata una tormenta eléctrica y Philip se encuentra compartiendo su cuadro imaginario con Bobočka, y en el proceso, compartiendo un momento íntimo con ella. Bobočka le presenta a Philip un lado completamente diferente de Kaptol, compuesto por Baločanski, sus antiguos y actuales amantes, y una vibrante vida nocturna.
Pero Philip se enfurece pronto por la presencia del nuevo amante de Bobočka, Kyriales, especialmente cuando Kyriales cuestiona la utilidad del arte y el talento de Philip. Las críticas eruditas de Kyriales desconciertan a Philip, que casi quiere creer que la pintura se ha convertido en una práctica degenerada. Incapaz de articular una réplica tan elegante como hubiera esperado, Philip se ve obligado a reflexionar interiormente después de la conversación, preguntándose por qué pinta y qué obtiene de sus esfuerzos artísticos. Llega a la conclusión de que "el arte es talento" y que "el talento es una fuerza inexplicable en términos de algo físico", algo "clarividente", sobrenatural e incomprensible para alguien como Kyriales.
Algún tiempo después, Kyriales salta delante de un tren y muere. Bobočka es llamada para identificar su cuerpo destrozado. Es este suceso el que impulsa a Bobočka a tomar la decisión de abandonar Kaptol para ir a Hamburgo lo antes posible. Esa noche, llega a la puerta de Philip pidiendo el dinero necesario para llegar a Hamburgo. Llegan a un plan: Philip acepta conseguir todo el dinero que pueda y ella insiste en cobrarlo a las siete de esa misma noche. El agrimensor de la ciudad consigue darle a Philip cinco mil, y Philip ya tiene dos mil, lo que supone siete mil para Bobočka.
A las 6:22, mientras espera a Bobočka, Baločanski llega a la puerta de Philip. Le lamenta que Bobočka se vaya para alejarse de él y que planee abandonarlo cuando él lo ha sacrificado todo y se ha deshonrado por ella. Le pide a Philip que la convenza de quedarse. En ese momento llega Bobočka. Baločanski le exige que se vaya con él y ella se niega. Finalmente, acepta irse con Baločanski después de decirle a Philip que regresará antes de la cena.
Philip se queda solo, enojado y cansado. Su madre elige este momento para ir a su habitación y preguntarle qué quería el señor Baločanski. Philip le exige que lo deje solo, pero ella se enoja. Le advierte que no pase demasiado tiempo con Bobočka, que tiene antecedentes de arruinar a los hombres, como Baločanski y Kyriales. Cuando Philip la insulta por intentar darle un sermón sobre moralidad, ella lo acusa de no creer en Dios. Philip la denuncia como una mujer que ni siquiera conoce al padre de su propio hijo, una pregunta que lo atormentó toda su vida. Finalmente, ella le confiesa que su padre no es otro que el Dr. Liepach y sale furiosa de la habitación.
En cuanto sale, llaman a la puerta y Philip encuentra a Baločanski visitándolo una vez más. Le dice a Philip que no espere a Bobočka esa noche, porque no podrá ir. Baločanski insiste en que Bobočka ha cambiado de opinión y se quedará con él en Kaptol. Philip no cree a Baločanski, quien le da una nota que, según él, Bobočka le escribió para explicarle su decisión. Pero la nota no es más que un recibo de perfume con gotas de sangre. Philip corre a la casa de Bobočka, solo para encontrarla acostada en su cama en su propia sangre, con la garganta mordida. Sus ojos permanecían abiertos.
El regreso de Philip Latinowicz se publicó originalmente en croata en 1932 con el título Povratak Filipa Latinovicza. [2] [ ¿ Fuente poco confiable? ]
La novela ha sido traducida al inglés, francés, alemán, holandés , esloveno , sueco , eslovaco , macedonio , checo , húngaro , lituano , italiano y español. [5]
La novela fue traducida por Zora Depolo y publicada para el público inglés en 1959. [3]
En una encuesta realizada en 2010 a 40 intelectuales croatas sobre las mejores novelas croatas de todos los tiempos, compilada por el diario Jutarnji list , El regreso de Philip Latinowicz quedó en tercer lugar, después de Kiklop (Cíclope) de Ranko Marinković y Mirisi, zlato i tamjan (Oro, incienso y mirra) de Slobodan Novak . [6]