« El autobús motorizado » es un poema macarrónico escrito en 1914 por Alfred Denis Godley (1856-1925). [1] [2] [3]
El texto, que combina inglés y latín, se burla de las dificultades de las declinaciones latinas . Se basa en juegos de palabras con las palabras inglesas " motor " y " bus ", atribuyéndolas a la tercera y segunda declinación del latín, respectivamente, y declinándolas .
En el momento de escribir este poema, Godley, un distinguido erudito clásico , era orador público en la Universidad de Oxford . El poema conmemora la introducción de un servicio de autobuses motorizados en la ciudad de Oxford . Corn y High son los nombres coloquiales de las calles del centro de la ciudad; varios colegios universitarios se encuentran en High Street. Desde entonces, el poema se ha citado en el contexto de la reciente introducción de vehículos más grandes (incluidos los autobuses "flexibles" ).
El poema puede deber su continua popularidad a la gran cantidad de alumnos que anteriormente tenían que aprender latín como materia obligatoria para los exámenes de ingreso a la Universidad (no solo para Oxford y Cambridge ) en el Reino Unido . [4] La mayoría de ellos habrán utilizado un manual en el que se declinaban los sustantivos latinos ; por ejemplo, servus , serve , servum , servi , servo , servo (dependiendo del orden en que se enumeraran los seis casos del latín : nominativo , vocativo , acusativo , genitivo , dativo , ablativo ). El poema proporcionó interés a lo que era un tema muy árido para la mayoría de los alumnos de la escuela.
Las rimas del poema suponen que las palabras latinas se leen utilizando la pronunciación inglesa tradicional , que se enseñaba en las escuelas británicas (y estadounidenses) hasta bien entrado el siglo XX.
Después de cada repetición de la frase "Motor Bus" aparece el número y el caso latino de las palabras del poema original.
El poema es citado por Dorothy L. Sayers en su ensayo "El mayor defecto de mi propia educación latina" y otros textos. [5] [6] [7]
Herbert H. Huxley dedicó a AD Godley su breve poema en latín "Mars Bar": [8]
