The Moomins ( polaco : Opowiadania Muminków , iluminado. 'Moomins' Short Stories ', alemán : Die Mumins ) es una serie de televisión infantil animada en stop motion basada en laserie de libros Moomin de Tove Jansson que fue producida por Se-ma-for y Jupiter Film entre 1977 y 1982 para la televisión polaca, austriaca y alemana. [4] La transmisión original en Polonia se estrenó el 19 de noviembre de 1978. [5] La serie se vendió posteriormente a otros países, incluido el Reino Unido. La versión británica fue adaptada por Anne Wood en FilmFair para ITV Central y transmitida en el Reino Unido. La serie 1 se mostró por primera vez el lunes 24 de enero de 1983 a las 4:15 p. m. y la serie 2 el lunes 7 de enero de 1985 a las 4:15 p. m. en Children's ITV , y la serie 2 se repitió en 1986. La serie se repitió por última vez en su totalidad en 1988. Fue narrado por el actor británico Richard Murdoch . [6]
Esta serie fue la tercera serie que se realizó basada en los libros de Moomin. [7] Posteriormente se realizaron dos más. Es una de las dos series de Moomin más conocidas (junto con la versión anime de fabricación japonesa Moomin (1990)). La versión stop-motion de 1977-1982 ha sido criticada por dar miedo en algunos lugares y tener un tono bastante oscuro para el público joven al que estaba dirigida. A diferencia de la serie de la década de 1990, se cree ampliamente que es la adaptación televisiva más fiel de las historias de Tove Jansson y mucho más cercana a su visión. La propia Tove participó mucho durante la producción de la serie y estaba muy contenta con ella (como se revela en una entrevista con Anne Wood en el libro de Simon Sheridan de 2007, The A to Z of Classic Children's Television ). Los guiones de cada episodio se tradujeron del polaco al sueco y se enviaron a Tove y Lars Jansson, quienes, si sentían que era necesario cambiar algo, corregían el guión, ampliándolo o reescribiéndolo; después, los guiones fueron devueltos y sólo entonces comenzó la producción del episodio en particular.
En 2010, se lanzó una versión HD de la serie. Posteriormente le siguió un nuevo doblaje en inglés producido en EE. UU. en 2017.
La serie contó con una partitura orquestal, compuesta por Andrzej Rokicki, con un tema de apertura caprichoso, que se asemeja a la melodía de un pájaro cantor . El doblaje alemán y austriaco conservó la mayor parte de la partitura y agregó temas escritos por Eugen Illin, quien también compuso un tema de apertura diferente. Para el lanzamiento abreviado y reeditado en el Reino Unido, Graeme Miller y Steve Shill compusieron una nueva partitura . Sus títulos de apertura presentaban una melodía animada que constaba de flautas y sintetizadores, tocada contra una imagen popular de Moomintroll sosteniendo un sombrero.
La serie polaca original constaba de 78 episodios de diez minutos, narrados inicialmente por Stanisław Wyszyński y posteriormente por Stanisław Kwaśniak. El doblaje alemán y austriaco conservó la duración completa de la serie original, con la narración a cargo de Hans Clarín . La adaptación británica fue acortada y reeditada en 100 episodios de cinco minutos, narrados por Richard Murdoch.
La serie 1 del lanzamiento en el Reino Unido constaba de 50 episodios y se transmitió por primera vez de lunes a viernes a las 4:15 pm, del 24 de enero al 6 de abril de 1983 en Children's ITV. La serie 2, que consta de otros 50 episodios, se emitió por primera vez de lunes a viernes a las 16:15 horas, del 7 de enero al 15 de marzo de 1985, en Children's ITV.
El orden anterior es el orden de transmisión correcto, cuando los episodios se mostraron por primera vez en la televisión del Reino Unido en 1983 (tomado de la lista de guiones original). El orden de los episodios en la reciente caja de DVD se cambió, de modo que los episodios en inglés debían coincidir con el orden de transmisión en alemán (pero en realidad eran diferentes). En el Reino Unido, la serie terminó con la historia de Comet in Moominland. La serie 1 se mostró en 1983 y la serie 2 en 1985. La serie 2 se repitió en 1986. La serie también se repitió en su totalidad en 1988 (confirmado por las notas de la portada del lanzamiento de la banda sonora de Finders Keepers Moomin en 2016).
En 2008, la serie ocupó el puesto 25 en una lista de los 50 mejores programas de televisión para niños de The Times . [8] [ verificación fallida ] Se han proyectado extractos de la serie en festivales de cine en el Reino Unido [9] y Japón.
En 2004 se lanzó una caja de DVD de la Región 2 , [10] en ediciones en inglés y en alemán (ambas versiones fabricadas en Austria).
También están disponibles lanzamientos individuales en DVD, que contienen episodios en inglés y alemán. Los episodios en alemán tienen subtítulos en inglés y los episodios en inglés tienen subtítulos en alemán.
La serie completa en su versión original polaca, que era más larga que la reedición del Reino Unido y tenía una partitura musical diferente, se lanzó en Polonia en 2009, como una caja de 5 DVD Región 2.
19 listopada 1978 roku w Telewizji Polskiej zadebiutował pierwszy odcinek kultowego już dziś serialu animowanego, opartego na książkach Tove Jansson.
{{cite news}}: Mantenimiento CS1: URL no apta ( enlace )