The Mission Song es una novela de suspense y espionaje del escritor británico John le Carré , publicada en 2006. La historia,ambientada en el caótico Congo Oriental , gira en torno a la planificación de un golpe de Estado respaldado por Occidente en la provincia de Kivu , contada desde la perspectiva de un intérprete desventurado. Aunque los hechos son ficticios, el libro evoca una imagen rica y detallada de las tensiones políticas y étnicas de la región, destacando la codicia y la amoralidad de los burócratas locales y los intereses occidentales, y llamando la atención sobre la apatía de la prensa británica ante la continua crisis humanitaria de la Guerra del Congo .
Bruno Salvador, conocido como Salvo, es el hijo ilegítimo y huérfano de un misionero católico irlandés y una mujer congoleña nativa. Se educó en Inglaterra y, como hablante fluido y aficionado de las "lenguas indígenas en vías de desaparición del este del Congo", [1] encuentra una vocación natural como intérprete especializado, empleado por hospitales, tribunales de justicia, corporaciones municipales y la inteligencia británica de Londres.
Salvo mantiene una apasionada relación extramatrimonial con una enfermera congoleña, Hannah. De camino de una cita con Hannah a una fiesta organizada para su esposa periodista, su contacto en el Ministerio de Defensa le ofrece un trabajo urgente : servir de intérprete en una conferencia entre señores de la guerra congoleños y sus supuestos patrocinadores occidentales, el anónimo "Sindicato". Se entera de que su objetivo es expulsar a los ocupantes ruandeses de Kivu e instalar como líder a un político liberal y benévolo apodado "el Mwangaza".
Tras ser trasladado a una isla sin nombre en el Mar del Norte, Salvo se pone manos a la obra. Además de interpretar en la conferencia, también debe descifrar las grabaciones de los micrófonos ocultos que adornan la isla. Sin que sus empleadores lo sepan, Salvo escucha mientras uno de los delegados congoleños, que ha dado señales de desertar del acuerdo, es torturado por sus empleadores. Se hace evidente que el verdadero objetivo del Sindicato es saquear el coltán y otras riquezas minerales de Kivu, y que Mwangaza no es más que una marioneta. Al final de la conferencia, Salvo se guarda las cintas y sus notas en el bolsillo antes de regresar a Londres.
Salvo intenta, con la ayuda de Hannah, alertar a las autoridades y a la prensa para impedir el golpe. Debido a sus esfuerzos, el Sindicato entra en pánico y lanza la operación antes de lo previsto, lo que hace que fracase. Salvo es arrestado y despojado de su ciudadanía británica. Al final de la novela, Salvo languidece en un centro de detención para solicitantes de asilo, a la espera de su deportación al Congo, donde se reunirá con Hannah.
El libro recibió críticas positivas de los críticos. El agregador de reseñas Metacritic informó que el libro tenía una puntuación media de 63 sobre 100, basada en 25 reseñas. [2] The Mission Song se presentó en el programa Book at Bedtime de BBC Radio 4 del 2 al 13 de octubre de 2006, leído por Paterson Joseph . David Oyelowo narra el audiolibro de 2007 de The Mission Song . Sobre su actuación, la revista AudioFile afirma: "Piense en David Oyelowo como un solo músico que toca todos los instrumentos de una sinfonía. Eso es esencialmente lo que logra en esta inspirada interpretación de la novela de suspenso de John le Carré... ¿Es posible que haya sido realmente un solo hombre en la cabina de grabación del narrador? Esta interpretación virtuosa hace que eso parezca imposible". [3]