El Mensaje: La Biblia en Lenguaje Contemporáneo ( MSG ) es una paráfrasis de la Biblia en inglés contemporáneo. Escrita por Eugene H. Peterson y publicada en fragmentos desde 1993 hasta 2002. [2]
En 2013 se publicó una versión católica , The Message – Catholic / Ecumenical Edition . [3]
Según la Introducción al Nuevo Testamento de The Message , su "idioma contemporáneo mantiene el lenguaje del Mensaje (la Biblia) actual, fresco y comprensible". [4] Peterson señala que en el transcurso del proyecto, se dio cuenta de que esto era exactamente lo que había estado haciendo en sus treinta y cinco años como pastor, "siempre buscando una manera en inglés de hacer que el texto bíblico fuera relevante para las condiciones de la gente". [4]
El editor afirma: "La obra de Peterson ha sido revisada exhaustivamente por un equipo de reconocidos eruditos del Antiguo y Nuevo Testamento para garantizar que sea precisa y fiel a los idiomas originales". [5]
Equipo del Antiguo Testamento: [5]
Equipo del Nuevo Testamento: [5]
Traductor de libros deuterocanónicos: [6]
El Mensaje fue traducido por Peterson de los idiomas originales. [2] Es una traducción altamente idiomática , que utiliza jerga contemporánea de los EE. UU. en lugar de un inglés internacional más neutral , y se encuentra en el extremo dinámico del espectro de equivalencia dinámica y formal . Algunos académicos, como Michael J. Gorman , consideran que algunas de las interpretaciones idiomáticas de Peterson son poco convencionales. [7] La obra recibió la Medalla de Oro de la Asociación de Editores Cristianos Evangélicos en 2003 por ser el título apreciado por los minoristas. [8] [9]
1 El Señor es mi pastor, nada me falta.
2 En lugares de verdes pastos me hace descansar,
junto a aguas tranquilas me conduce,
3 me da fuerzas
y me guía por senderos de justicia
por amor de su nombre.
4 Aunque ande
por valles tenebrosos,
no temeré mal alguno,
porque tú estás conmigo;
tu vara y tu cayado
me infundirán aliento.
1 Jehová es mi pastor, nada me faltará.
2 En lugares de delicados pastos me hará descansar; junto a aguas de reposo me pastoreará.
3 Confortará mi alma; me guiará por sendas de justicia por amor de su nombre.
4 Aunque ande en valle de sombra de muerte, No temeré mal alguno, porque tú estarás conmigo; Tu vara y tu cayado me infundirán aliento.
1 Porque el Señor es mi pastor, ¡todo lo que necesito lo tengo!
2-3 Él me deja descansar en la hierba del campo y me conduce junto a arroyos tranquilos. Me da nuevas fuerzas. Me ayuda a hacer lo que más lo honra.
4 Incluso cuando camine por el oscuro valle de la muerte, no tendré miedo, porque tú estás cerca de mí, guardándome, guiándome todo el camino.
El mensaje:
1–3 ¡Oh Dios , mi pastor!
No necesito nada.
Me has hecho dormir en prados frondosos,
me has hallado estanques tranquilos donde beber.
Fiel a tu palabra,
me permites recuperar el aliento
y me diriges por el buen camino.
4 Incluso cuando el camino pasa por
el valle de la muerte,
no tengo miedo
cuando tú caminas a mi lado.
Tu fiel cayado de pastor
me hace sentir seguro.
9 »Ustedes deben orar así:
“Padre nuestro que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre.
10 Venga tu reino .
Hágase tu voluntad,
así en la tierra como en el cielo.
11 El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy.
12 Y perdónanos nuestras deudas,
como también nosotros perdonamos a nuestros deudores. 13 Y
no nos dejes caer en la tentación,
mas líbranos del mal ” .
9 Vosotros, pues, orad así: Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.
10 Venga tu reino. Hágase tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra.
11 El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy.
12 Y perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamos a nuestros deudores.
13 Y no nos metas en tentación, mas líbranos del mal; porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria, por todos los siglos. Amén.
9 »Oremos así: “Padre nuestro que estás en los cielos, honramos tu santo nombre.
10 Te pedimos que venga tu reino ahora. Hágase tu voluntad aquí en la tierra, así como en el cielo.
11 Danos hoy de nuevo nuestro alimento, como de costumbre,
12 y perdónanos nuestros pecados, así como nosotros hemos perdonado a quienes han pecado contra nosotros.
13 No nos metas en tentación, y líbranos del Maligno. Amén”.
El mensaje:
7–13
[...]
Padre nuestro que estás en los cielos,
revela quién eres.
Arregla el mundo;
haz lo que es mejor:
como es arriba, es abajo.
Mantennos vivos con tres comidas completas.
Mantennos perdonados contigo y perdonando a los demás.
Mantennos a salvo de nosotros mismos y del Diablo. ¡
Tú estás a cargo!
¡Puedes hacer lo que quieras!
¡Estás radiante de belleza!
Sí. Sí. Sí.
Antiguo Testamento:
Nuevo Testamento:
Biblia completa:
Griffin dijo que utilizó la Nueva Vulgata Latina aprobada por los católicos como base para sus traducciones.
