The Innocents Abroad, or The New Pilgrim's Progress es un libro de viajes del autor estadounidense Mark Twain . [2] Publicado en 1869, narra con humor lo que Twain llamó su "Gran excursión de placer" a bordo del barco de vapor alquilado Quaker City (anteriormente USS Quaker City ) a través de Europa y Tierra Santa con un grupo de viajeros estadounidenses en 1867. El viaje de cinco meses incluyó numerosos viajes secundarios en tierra.
El libro, que a veces aparece con el subtítulo "El progreso del nuevo peregrino", se convirtió en la obra más vendida de Twain durante su vida, [3] así como uno de los libros de viajes más vendidos de todos los tiempos. [4]
Historial de publicación
El viaje de Mark Twain a bordo del Quaker City fue financiado por el periódico Alta California a cambio de cincuenta artículos que documentaran sus experiencias. Tras este acuerdo, Twain también consiguió un contrato con la American Publishing Company para producir un libro por suscripción, The Innocents Abroad , basado en el mismo viaje. Para este trabajo, reestructuró y amplió las cartas que había escrito originalmente para el Alta California , ajustando su estilo al minimizar la jerga y el lenguaje vulgar para atender a un público de lectores más amplio y nacional. [5]
Análisis
The Innocents Abroad se presenta como un libro de viajes común y corriente basado en un viaje real en un barco retirado de la Guerra Civil, el USS Quaker City . La excursión se anunció como un viaje a Tierra Santa, con numerosas paradas y viajes secundarios a lo largo de la costa del mar Mediterráneo , en particular:
Twain informa que el viaje cubrió más de 20.000 millas de tierra y mar.
Twain registró sus observaciones y críticas de los diversos aspectos de la cultura y la sociedad que encontró en el viaje, algunos más serios que otros. Muchas de sus observaciones establecen un contraste entre sus propias experiencias y los relatos a menudo grandilocuentes de los diarios de viaje de la época, que se consideraban en su propia época como ayudas indispensables para viajar por la región. En particular, satirizó La vida en las tiendas de campaña en Tierra Santa, de William Cowper Prime, por su prosa excesivamente sentimental y sus encuentros a menudo violentos con los habitantes nativos. Twain también se burló de sus compañeros de viaje y de los nativos de los países y regiones que visitó, así como de sus propias expectativas y reacciones.
Un tema importante del libro es el del conflicto entre la historia y el mundo moderno. Twain se encuentra continuamente con mezquinas especulaciones y trivializaciones de la historia a lo largo de su viaje, así como con un extraño énfasis puesto en determinados acontecimientos del pasado. Cada encuentro lo indigna, lo desconcierta o lo aburre. Un ejemplo se puede encontrar en la secuencia durante la cual el barco se detiene en Gibraltar . En la orilla, el narrador escucha a aparentemente docenas de personas repetir una anécdota sobre cómo una colina particular cercana adquirió su nombre, sin tener en cuenta el hecho de que la anécdota es insulsa y sin sentido. Otro ejemplo se puede encontrar en la discusión de la historia de Abelardo y Eloísa , donde el escéptico estadounidense deconstruye la historia y llega a la conclusión de que se ha hecho demasiado alboroto sobre los dos amantes. Sólo cuando el barco llega a zonas del mundo que no se explotan con fines de lucro o que aburren a los transeúntes con un interés inexplicable en su historia, como el primer pasaje que trata del tiempo que el barco pasó en las Azores , no se encuentra esta actitud en el texto.
Esta reacción hacia quienes se benefician del pasado se encuentra, en un equilibrio equívoco e inseguro con la reverencia, en las experiencias de Twain en Tierra Santa . El narrador reacciona aquí, no sólo a la explotación del pasado y la adhesión irracional (para el ojo americano de la época) a las viejas costumbres, sino también a la profanación de la historia religiosa. Muchas de sus ilusiones se hacen añicos, incluido su descubrimiento de que las naciones descritas en el Antiguo Testamento podrían caber fácilmente dentro de muchos estados y condados americanos, y que los "reyes" de esas naciones podrían muy bien haber gobernado a menos gente de la que se podía encontrar en algunas pequeñas ciudades. Desilusionado, escribe: "Si toda la poesía y las tonterías que se han vertido sobre las fuentes y el paisaje anodino de esta región se reunieran en un libro, sería un volumen muy valioso para quemar". [6]
Esta reacción equívoca a la historia religiosa con la que se encuentra el narrador puede verse magnificada por los prejuicios de la época, ya que Estados Unidos era todavía una nación principalmente protestante en ese momento. La Iglesia católica , en particular, recibe una considerable cantidad de atención por parte del narrador, específicamente su naturaleza institucionalizada. Esto es particularmente evidente en la sección del libro que trata sobre Italia, donde se contrastan la pobreza de la población laica y la relativa riqueza de la iglesia.
^ Twain, Mark (Samuel L. Clemens) (1869). Los inocentes en el extranjero o El nuevo progreso del peregrino: relato de la excursión de placer del barco de vapor "Quaker City" a Europa y Tierra Santa; con descripciones de países, naciones, incidentes y aventuras, tal como se le ocurrieron al autor; con doscientas veinticuatro ilustraciones. San Francisco, CA y Hartford, Conn: HH Bancroft and Company y American Publishing Company. ISBN 978-1-64679-383-9.
^ Norcott-Mahany, Bernard (14 de noviembre de 2012) "Classic Review: Innocents Abroad de Mark Twain". Biblioteca Pública de Kansas City (consultado el 27 de abril de 2014)
^ Melton, Jeffrey Alan (2009). Mark Twain, libros de viajes y turismo: la marea de un gran movimiento popular . Tuscaloosa, Alabama: The University of Alabama Press. ISBN978-0-8173-1350-0. Proyecto MUSE libro 6659.
^ Twain, Mark; Quirk, Tom; Cardwell, Guy (2002). Los inocentes en el extranjero . Penguin Classics. Nueva York: Penguin Books. ISBN978-0-14-243708-7.
^ "Mark Twain en Tierra Santa". El Ático . Archivado desde el original el 2 de febrero de 2019. Consultado el 1 de febrero de 2019 .
^ "Los inocentes en el extranjero". tcmdb . tcm.com . Archivado desde el original el 16 de noviembre de 2023 . Consultado el 16 de noviembre de 2023 .
^ O'Connor, John J. (9 de mayo de 1983). "TV: 'INNOCENTS ABROAD' DE TWAIN". The New York Times . Archivado desde el original el 16 de noviembre de 2023. Consultado el 16 de noviembre de 2023 .
^ "Los inocentes en el extranjero". allocine.fr (en francés). 1983. Archivado desde el original el 16 de noviembre de 2023. Consultado el 16 de noviembre de 2023 .
Enlaces externos
Audiolibro de dominio público The Innocents Abroad en LibriVox
Mapa de hipertexto del texto electrónico de la Universidad de Virginia, Innocents Abroad, una parte de Mark Twain in His Times
Bosquejos de capítulos del autor, de Wright American Fiction en la Universidad de Indiana
Como libro de viajes, Innocents Abroad es accesible a través de cualquiera de sus capítulos, muchos de los cuales fueron publicados en forma seriada en los Estados Unidos. (Una recopilación de los relatos periodísticos originales fue el tema de McKeithan (1958)). En muchos de los capítulos, se destaca una frase o palabra típicamente twainiana . A continuación, se incluye una muestra del material de los capítulos, que incluye enlaces a representaciones visuales, así como a proyectos dedicados a Mark Twain que han incluido Innocents Abroad en su recorrido:
Cap. 1 El folleto del recorrido por la Tierra Santa reimprime el prospecto de viaje de Quaker City y comenta sobre la exclusividad en la selección de pasajeros.
El capítulo 4 Rutina del barco describe las rutinas diarias de los pasajeros y su afectación del lenguaje marinero.
Cap. 8 Tánger, Marruecos " Queríamos algo completamente extranjero, sin concesiones; extranjero de arriba abajo; extranjero desde el centro hasta la circunferencia; extranjero por dentro, por fuera y por todos lados; nada en ello que diluyera su extrañeza; nada que nos recordara a otros pueblos o a otras tierras bajo el sol. Y he aquí que en Tánger lo hemos encontrado. "
Cap. 11 El Prado y otros lugares turísticos de Marsella. " Hoy nos inquietó un poco durante la cena la conducta de un americano que hablaba muy alto y con mucha rudeza y se reía a carcajadas cuando todos los demás estaban tan tranquilos y bien educados. Pidió vino con un estilo majestuoso... " Condujimos por la avenida del Prado, visitamos el Château Borely, el Jardín Zoológico y el Castillo de If. Hablamos de los dibujos de prisioneros creados durante los años en que el Château de If fue utilizado como prisión.
Cap. 12 De Marsella a París en tren Viejos viajeros; Lyon , Saona , Tonnerre , Sens , Melun , Fontainebleau "y decenas de otras hermosas ciudades"; cena, compras, un afeitado aterrador. " De vez en cuando, solo por el placer de ser crueles, poníamos a franceses inofensivos en el potro con preguntas formuladas en la jerga incomprensible de su lengua materna, y mientras se retorcían, los empalábamos, los acribillábamos, los escarificábamos con sus propios verbos y participios viles " .
Reseñas
etext.virginia.edu Colección de reseñas contemporáneas.
Hirst, Robert H. "La creación de The Innocents Abroad: 1867–1872". Tesis doctoral, Universidad de California, Berkeley, 1975.
Howells, William Dean. Los inocentes en el extranjero o el nuevo progreso del peregrino, The Atlantic Monthly, diciembre de 1869.
New York Evening Post (20 de enero de 1883).
Referencias secundarias
Proyectos de Mark Twain
etext.virginia.edu - Página de inicio de Inocentes en el extranjero
Proyecto Mark Twain en la Universidad de California
Fragmentos en línea
Imagen de Mark Twain, a bordo de un barco en 1897, a los 60 años. (Twain viajó a los 32 años y publicó Innocents Abroad en 1869, a los 34 años, pero esta imagen a veces se asocia con el Twain anterior). Para comparar, vea la imagen de 1871 y la imagen de 1875 (aproximadamente)
Melton, Jeffrey Alan (2002). Mark Twain, libros de viajes y turismo: la marea de un gran movimiento popular . Tuscaloosa: University of Alabama Press .
Obenzinger, Hilton. Palestina americana: Mark Twain y la mercantilización turística de la Tierra Santa (documento de trabajo) (PDF) .
Rogers Stidham, Stephanie (2003). Peregrinación protestante americana: impresiones de Palestina en el siglo XIX (PDF) . Princeton Theological Seminary: Koinonea XV.1. págs. 60–80.
Steinbrink, Jeffrey (1991). Cómo ser Mark Twain. Berkeley: University of California Press .(que abarca el período de 1867 a 1871; Twain zarpó el 8 de junio de 1867 para una gira de cinco meses por el Mediterráneo a bordo del Quaker City; Innocents Abroad , que detalla la gira por el Quaker City, se publicó por primera vez en 1869)
Walker, Franklin Dickerson (1974). Peregrinos irreverentes: Melville, Browne y Mark Twain en Tierra Santa . Seattle y Londres: University of Washington Press . ISBN 0-295-95344-6.
Fuentes primarias
Medios relacionados con Los inocentes en el extranjero en Wikimedia Commons
El texto completo de Los inocentes en el extranjero en Wikisource, con ilustraciones de True Williams
Etext.virginia.edu - Página de inicio de Inocentes en el extranjero
Proyecto Mark Twain en la Universidad de California
Los inocentes en el extranjero, de Internet Archive . Ediciones originales escaneadas e ilustradas.
Inocentes en el extranjero (con facsímiles de ilustraciones originales) en Wright American Fiction 1851-1875
Léxico de Wordie, palabras recopiladas durante la lectura de The Innocents Abroad de Mark Twain
Audiolibro de dominio público The Innocents Abroad en LibriVox
McKeithan, Daniel Morley, ed., Viajes con los inocentes en el extranjero: informes originales de Mark Twain desde Europa y la Tierra Santa. Norman: University of Oklahoma Press, 1958.
Manifiesto de pasajeros del USS Quaker City , el barco que llevó a los Inocentes al extranjero.
A la salida, según informó el New York Times del 9 de junio de 1867
En el último puerto de escala del barco en St. George, Bermudas
Marcadores de correspondencia (abril de 1867, junio de 1867 y noviembre de 1867) del Proyecto Mark Twain
Correspondencia del 15 de abril de 1867, anticipando el viaje a Tierra Santa
Correspondencia del 7 de junio de 1867, anticipando la inminente partida el 8 de junio de 1867.
Correspondencia del 20 de noviembre de 1867, al llegar a la ciudad de Nueva York.
Audiolibro de dominio público The Innocents Abroad en LibriVox
Medios relacionados con Los inocentes en el extranjero en Wikimedia Commons
El texto completo de Los inocentes en el extranjero en Wikisource, con ilustraciones de True Williams