The Heart of a Goof es una colección de nueve cuentos del escritor de cómics inglés P.G. Wodehouse . Fue publicada por primera vez en el Reino Unido el 15 de abril de 1926 por Herbert Jenkins , y en los Estados Unidos el 4 de marzo de 1927 por George H. Doran , Nueva York, bajo el título Divots . [1] Las historias se publicaron originalmente en revistas entre 1921 y 1926.
Todas las historias tienen que ver con el golf y están contadas por el miembro más antiguo . El libro puede considerarse una secuela de The Clicking of Cuthbert (1922).
Los títulos de las historias originales y las fechas de publicación fueron los siguientes:
El miembro más antiguo le cuenta a un joven del club que un "tonto" es alguien que no es hábil en el golf y se desanima demasiado por eso. Le cuenta la siguiente historia sobre un tonto, Ferdinand Dibble.
El miembro más antiguo ve a Ferdinand hablando con Barbara Medway, que está a punto de irse de verano a Marvis Bay . Ferdinand le confía al miembro más antiguo que quiere proponerle matrimonio a Barbara, pero que le falta confianza en sí mismo debido a su mala forma de jugar al golf. Más tarde, Barbara también se lo cuenta al miembro más antiguo. Ella se ha dado cuenta de que Ferdinand la ama y le corresponde. Le molesta que Ferdinand no le diga lo que siente. El miembro más antiguo explica que Ferdinand es un tonto y sugiere que Barbara induzca a Ferdinand a ir a Marvis Bay. La habilidad media de los golfistas del hotel es notoriamente baja. Ferdinand ganará suficiente confianza al derrotarlos para proponerle matrimonio a Barbara. Ella sigue este consejo. En Marvis Bay, Ferdinand está asombrado por su éxito contra los otros golfistas, incluido el abogado Sr. Tuttle, el tío de Barbara. Barbara tuvo que posponer su visita a Marvis Bay en el último momento. A Ferdinand no le importa esperar porque sigue ganando y tiene más confianza.
Ferdinand comienza a retrasar las partidas para dar consejos a sus oponentes. Ellos se resienten por esto y planean rebajarlo. El señor Tuttle contrata a un joven y golfista relativamente hábil llamado George Parsloe, a quien invita a Marvis Bay para vencer y humillar a Ferdinand. Ferdinand acepta jugar contra Parsloe. Se arrepiente cuando ve a Parsloe practicando. Barbara llega a Marvis Bay, pero Ferdinand está demasiado abatido por Parsloe como para estar alegre. Ella cree erróneamente que él no está feliz de verla y que ha conocido a otra chica. Cuando Ferdinand nota el cambio resultante en su actitud, piensa que se ha enamorado de Parsloe, que es una vieja amiga suya. Mientras se desarrolla el partido entre Ferdinand y Parsloe, Barbara se entera en el hotel y se da cuenta de la verdadera razón por la que Ferdinand parecía preocupado. Se apresura al campo de golf. Su tío le dice que los dos jugadores están en el hoyo quince y tienen la misma puntuación. Ferdinand se volvió apático desde que pensó que había perdido a Barbara, por lo que no está pensando demasiado nerviosamente como de costumbre y está jugando mejor. Barbara habla de repente mientras Parsloe está jugando y lo distrae, lo que lleva a la victoria de Ferdinand. Barbara y Ferdinand confiesan sus sentimientos mutuos y planean casarse. Ferdinand sabe que jugó mejor porque era demasiado miserable para preocuparse por sus tiros, y le preocupa que solo sea feliz a partir de ahora. Barbara le asegura que podrá pensar en cien formas de molestarlo cuando estén casados. Ferdinand está encantado.
Un joven le cuenta al miembro más antiguo que dos golfistas ricos del club apostaron dinero sobre quién ganaría su partido. El miembro más antiguo recuerda la siguiente historia en la que dos hombres juegan por grandes sumas de dinero.
El millonario estadounidense Bradbury Fisher juega al golf y colecciona reliquias famosas de golf, aunque su esposa desaprueba su colección. Bradbury regresa a Nueva York mientras su esposa continúa sus vacaciones en Inglaterra. En su casa de Goldenville, Long Island, su mayordomo inglés Blizzard le informa que Gladstone Bott, otro millonario estadounidense, quiere hablar con él por teléfono. Gladstone ha sido el rival de Bradbury desde que eran jóvenes en Sing-Sing , y ahora tienen el mismo hándicap de 24. Gladstone ha adquirido un baffy que Bobby Jones usó cuando era un bebé y quiere cambiarlo por Blizzard, que es el antiguo mayordomo de un conde y el mejor mayordomo inglés de Long Island. Bradsbury está de acuerdo, y el baffy de Jones llega a la casa de Bradbury. Le preocupa lo que sucederá si envía a Blizzard lejos, ya que su esposa lo valora mucho. Al día siguiente, en el campo de golf, Bradbury insulta la habilidad de Gladstone para jugar al golf y lo incita a jugar un partido el viernes con mucho en juego. Si Bradbury pierde, deberá darle a Gladstone tres ferrocarriles, pero si gana, podrá quedarse con Blizzard.
El día del partido, Bradbury llega al campo y encuentra a Gladstone Bott esperándolo con dos caddies. Bott juega con cautela y firmeza, mientras que Bradbury es un jugador más arriesgado. Sus puntuaciones son las mismas cuando llegan al hoyo dieciséis. La bola de Bradbury termina en una zona de césped, en un lugar difícil de sacar. Mientras Bott no mira, Bradbury le da a su caddie cien dólares y luego mueve su bola ligeramente a un mejor lugar. El caddie no le dice nada a Gladstone. Bradbury hace trampa por segunda vez y soborna a su caddie con ciento cincuenta dólares. Bradbury aparentemente gana el partido. El caddie, que en realidad es un detective pagado por Gladstone, informa entonces que Bradbury hizo trampa. La victoria se otorga a Gladstone. Bradbury se va a casa decepcionado y está nervioso por contárselo a su esposa, Evangeline. Ella regresa a Nueva York y le dice a Bradbury que ha hecho algo terrible. Contrató a Vosper, el mayordomo extremadamente impresionante de un duque, como su nuevo mayordomo. Vosper llegó a América en el mismo barco. No sabe qué hacer porque no tiene el valor de despedir a Blizzard. Bradbury, secretamente aliviado, dice que intentará que Gladstone se enfrente a Blizzard.
Mientras un joven en el club debe esperar a su esposa mientras ella llama por teléfono a su modista, el miembro más antiguo le cuenta otra historia sobre el millonario estadounidense Bradbury Fisher.
Bradbury contrata a un mayordomo inglés de gran dignidad llamado Hildebrand Vosper, que anteriormente había trabajado en la prestigiosa casa de un duque. Bradbury se alegra de que su amigo Rupert Worple, que acaba de salir de Sing-Sing, le haga una visita. Sin embargo, Bradbury se pone nervioso cuando se entera de que la madre de su esposa, la señora Lora Smith Maplebury, que desaprueba su relación, va a venir. Una noche, Vosper le dice a Bradbury que el señor Worple debe irse. Su risa es demasiado cordial y, en palabras del mayordomo, no habría sido buena para el duque. Bradbury inicialmente se resiste a que su mayordomo le dé órdenes, pero la esposa de Bradbury insiste en que haga lo que dice Vosper para que Vosper no renuncie. Bradbury le dice a regañadientes a Rupert que se vaya. Después de que Rupert se haya ido, llega la señora Maplebury. Para empeorar las cosas para Bradbury, su esposa va a retomar el golf y jugar con él todos los días. Vosper lo sugirió como ejercicio. Bradbury ahora está aún más molesto con Vosper, porque su esposa es una golfista extremadamente lenta. Además, tiene poco respeto por la etiqueta y las reglas habituales del club. Lleva a su perro al campo, no reemplaza los terrones y habla con ligereza del Comité de Green.
Bradbury no está dispuesto a jugar más al golf con ella. Afirma que tiene asuntos que atender en la ciudad, pero en realidad va a otro campo de golf. La señora Maplebury le dice a su hija que no le cree y sospecha que tiene una aventura. Bradbury se clasifica para el sexto puesto en el torneo anual de invitación de su nuevo club. Vosper dice que no quiere trabajar para alguien que se dedique al comercio, por lo que Bradbury ya no puede fingir que va a la oficina. Observa un anuncio sobre la inauguración de un nuevo estadio de fútbol en Sing-Sing y finge que debe unirse a sus viejos amigos en el evento. En realidad va al torneo y gana una pequeña copa de peltre. Regresa a la casa de buen humor y duplica el salario de Vosper. Bradbury afirma que vio un partido de fútbol, pero la señora Fisher sabe que es mentira, ya que ha leído que la inauguración del estadio se pospuso. Bradbury admite que estaba jugando al golf. La señora Fisher se alegra de oírlo y lo perdona. No volverá a jugar al golf porque Vosper vio cómo jugaba una mañana y le dijo respetuosamente que debía parar. Bradbury está contento y triplica el salario de Vosper. Vosper dice que la señora Maplebury debe irse, señalando que el duque no la habría aprobado. Bradbury está encantado y cuadriplica el salario de Vosper.
El miembro más antiguo señala que a los miembros del clero se les deberían dar menos restricciones, porque soportan la carga de no poder jurar. Cuenta la siguiente historia de un hombre llamado Chester Meredith, cuya felicidad casi se arruinó porque trató de contenerse en este aspecto.
Chester se queja con el miembro más antiguo sobre The Wrecking Crew , un cuarteto lento que no deja que otros golfistas los pasen. Una hermosa mujer pasa caminando y Chester se enamora instantáneamente de ella. El miembro más antiguo, que sabe mucho, le dice que se trata de Felicia Blakeney y que ha venido durante un mes a visitar a una amiga. Su madre es una novelista muy conocida y su hermano es un ensayista llamado Crispin. Chester no se llevaba bien con Crispin en la escuela. El miembro más antiguo sugiere que Chester finja que era un buen amigo de Crispin, que está en la India, para agradarle a Felicia. El miembro más antiguo le presenta a Chester a Felicia como amigo de Crispin. Felicia parece fría y antipática, lo que el miembro más antiguo cree que se debe a la rigidez tímida de Chester. Chester juega al golf con Felicia. Por lo general, maldice cuando comete errores, pero se resiste a hacerlo cuando está con ella. Elogia a su hermano y las novelas de su madre, que odia en secreto. A Felicia no le gusta el carácter intelectual de su familia y no le gusta su hermano Crispin. Respeta la habilidad de Chester para el golf, pero piensa que es demasiado desapasionado en el campo. Chester no es consciente de esto y le propone matrimonio a Felicia. Ella lo rechaza. Decepcionado, Chester se dedica al golf.
Dos semanas después, Chester se ha convertido en un golfista muy hábil. Felicia acepta jugar una última ronda con él antes de irse. Después de un mal comienzo, Chester juega muy bien. Felicia señala que podría batir el récord más bajo del campo, sesenta y ocho. (Peter Willard, del cuento "Una mujer es sólo una mujer", obtuvo el récord más alto, ciento sesenta y uno.) Chester se abstiene de maldecir y permanece tranquilo cuando su bola cae en la maleza. Su actitud vuelve a decepcionar a Felicia. Chester todavía puede batir el récord. Cuando llega al hoyo dieciocho, tiene que esperar a la Brigada de Demolición. Finalmente, Chester puede jugar algunos golpes y debe embocar en dos golpes para romper el récord. Un miembro de la Brigada de Demolición llamado el Primer Sepulturero golpea su bola mientras Chester se inclina para hacer un tiro. La bola golpea a Chester en el asiento de sus pantalones cortos y hace que golpee su bola a una distancia demasiado corta. Chester grita en voz alta muchas palabrotas. Se detiene cuando oye a Felicia decir su nombre y se disculpa, pero ella se alegra de que haya gritado. Se da cuenta de que antes se estaba controlando por su bien. Dice que se casará con él. La Wrecking Crew se disculpa con Chester. Sin embargo, todavía tiene una oportunidad más para romper el récord y lo logra. Felicia y Chester admiten que a ambos les desagrada Crispin y se alejan felices hacia el atardecer.
El miembro más antiguo comenta que alguien puede volverse arrogante si aprende a jugar bien al golf demasiado rápido y cuenta la historia relacionada de Wallace Chesney.
Wallace Chesney, un joven agradable y modesto, no juega bien al golf, pero es un jugador entusiasta. Él y su prometida Charlotte Dix son una pareja feliz. Wallace carece de confianza en el golf y cree que puede superarlo adquiriendo el palo de golf adecuado. Va a la tienda de segunda mano de los hermanos Cohen, donde los hermanos Cohen, un grupo decidido y ansioso por hacer una venta, le venden a Wallace varios artículos además de un putter con un diseño único. También le muestran un par de zapatos de golf prismáticos de colores vivos. Wallace se sorprende inicialmente por el aspecto brillante de la prenda, pero cuando se los prueba, siente una oleada de confianza. Los compra y los usa para ir al club. Sus amigos y Charlotte se oponen inmediatamente a los zapatos de golf. Sin embargo, Charlotte reconoce que han mejorado enormemente el juego de Wallace después de jugar un partido. Wallace continúa mejorando en el golf y se vuelve vanidoso e impopular. Después de jugar con Wallace, Raymond Gandle se queja con el miembro más antiguo sobre la nueva actitud superior de Wallace y menciona que Charlotte rompió su compromiso. Preocupado, el miembro más antiguo va a hablar con Charlotte. Ella no regresará con Wallace a menos que vuelva a ser el mismo de antes.
El miembro más antiguo visita a Wallace, quien afirma que el hándicap de Charlotte es demasiado alto (14), aunque el miembro más antiguo observa que Wallace no está realmente feliz. Wallace dice que está aburrido porque es demasiado bueno en golf y todos los demás están celosos de él. Durante la competencia del club en julio, muchos espectadores observan cómo Wallace juega un partido contra Peter Willard, un jugador sin talento pero amable. Durante su partido, Wallace juega excelentemente, fuma su pipa y trata a Peter como si fuera inferior. Mientras juegan un hoyo con un lago, Peter golpea a Wallace para golpear una avispa, lo que molesta a Wallace. Peter luego intenta decirle algo a Wallace, pero Wallace no lo escucha. Un momento después, se da cuenta de que está en llamas. Comenzó porque Peter golpeó inadvertidamente la caja de cerillas de la pipa de Wallace al matar a la avispa. Peter sugiere que Wallace salte al lago, y él lo hace. Los pantalones de golf están quemados y arruinados, así que un caddie va a buscar los pantalones de franela gris de Wallace. Wallace se cambia detrás de un grupo de espectadores masculinos. Sin los pantalones de golf, comienza a sentirse inseguro de sí mismo como antes. Cuando vuelve a jugar al golf, comete errores y golpea sus bolas hacia el lago. Peter hace lo mismo. Se compadecen entre sí y los espectadores se divierten alegremente. Wallace está feliz y siente que el golf es divertido nuevamente. Charlotte Dix, una de las espectadoras, está contenta de que Wallace haya vuelto a la normalidad.
El miembro más antiguo desaprueba la nueva cancha de bolos del club. Un joven dice que el juego de bolos fue lo suficientemente bueno para Francis Drake , quien decidió terminar una partida de bolos incluso cuando la Armada Española estaba a la vista. El miembro más antiguo cuenta la historia de un caso similar en la historia del golf.
Rollo Podmarsh, un joven de 28 años, fue criado por su madre para que se preocupara demasiado por su salud. Lleva varias capas de ropa y come regularmente un plato de arrurruz caliente para su salud. Mary Kent, la hija de un viejo amigo de la madre de Rollo, viene a visitarlo mientras sus padres están en el extranjero. Al igual que Rollo, juega al golf. Rollo se enamora de Mary de inmediato, mientras que ella piensa que es demasiado consciente de su salud. Su opinión sobre él mejora después de que fuma una pipa, en un intento de mejorar en el golf imitando a Ted Ray , aunque esto alarma a su madre. Una noche, Rollo le pregunta a Mary de qué tipo de hombre se enamoraría. Ella responde que solo podría amar a un hombre valiente que hiciera algo heroico. Rollo está preocupado por esto, y también por su golf. Espera terminar el campo en menos de cien golpes, pero siempre obtiene ciento veinte. Comienza a perder el apetito. Lettice Willoughby, su sobrina, que es muy joven, recuerda que el perro de su familia, Ponto, perdió el apetito poco antes de que tuvieran que sacrificarlo porque estaba muy viejo y enfermo. Rollo le dice a Lettice que se siente viejo y miserable. Sin embargo, se siente mejor más tarde cuando Mary le pide que juegue al golf con ella.
Mary es mejor golfista que Rollo y lo anima a alcanzar su objetivo. Él lo aprecia y dice en voz baja su nombre. Las sílabas coinciden con la forma y el momento correctos para el tiro, y Rollo golpea la pelota a la perfección. Animado por el estímulo de Mary, logra completar la primera mitad del campo en cuarenta y seis golpes. Mientras Jane no está allí, la hermana de Rollo, Enid Willoughby, llega y le dice a Rollo que Lettice le escribió para sacarlo de su miseria. Enid no se lo toma en serio, pero Rollo sí, ya que su arrurruz tenía un sabor extraño las últimas noches. Él cree que Lettice lo envenenó, aunque Enid piensa que la idea es absurda. Rollo piensa que es poco probable que vuelva a hacer los primeros nueve hoyos en cuarenta y seis, así que a pesar de su nerviosismo por su salud, vuelve a jugar. Obtiene una puntuación de noventa y siete. Entonces Rollo le dice a Mary que lo han envenenado y que la ama. Mary piensa que Rollo es un héroe y se comprometen. Enid regresa y repite que las preocupaciones de Rollo eran tonterías. Habló con Letty, quien se dio por vencida cuando el farmacéutico no le vendió su veneno. El arrurruz solo tenía un sabor extraño porque la Sra. Podmarsh le puso algo para romper el hábito de fumar. Rollo está muy contento. Deja de tomar arrurruz y de preocuparse por su salud.
El miembro más antiguo piensa que un golfista debería pensarlo dos veces antes de casarse con alguien que no sea golfista y le cuenta al secretario del club la siguiente historia.
Jane Packard y William Bates no están oficialmente comprometidos, pero crecieron juntos y hay una especie de entendimiento entre ellos de que algún día se casarán. William, un hombre grande y lento, le envía regalos con meses de diferencia, y Jane, también una persona atlética y lenta, no le importa un cortejo lento. Juegan golf juntos todos los días y tienen discapacidades similares. Un día, el Miembro más viejo se da cuenta de que Jane parece descontenta. Ella leyó una apasionada novela romántica y quiere que su vida sea más romántica. El Miembro más viejo va a la cabaña de William y le dice que le proponga matrimonio a Jane y sea apasionado. William decide hacerlo en el sexto hoyo del campo de golf. En el campo, el Miembro más viejo ve a Jane con un joven de aspecto romántico llamado Rodney Spelvin que ha venido a quedarse por un tiempo en una casa cercana. Rodney es un poeta y Jane admira su poesía. William no puede proponerle matrimonio con Rodney cerca. Más tarde, el Miembro más viejo advierte a William que Jane es romántica y puede sentirse atraída por un extraño fascinante como Rodney. William duda que Jane se enamore de un poeta que no juega al golf.
Una semana después, William le propone matrimonio a Jane de una manera simple y nada poética. Ella lo rechaza, diciendo que ama a Rodney. El miembro más antiguo intenta decirle a Jane que reconsidere la propuesta de William. Sin embargo, Rodney le propuso matrimonio, de manera mucho más poética que William, y se comprometieron. William todavía se preocupa por Jane y es su caddie durante el Torneo de Invitación de Damas en Mossy Heath. Se enoja con Rodney por tararear mientras ella se dirige a su pelota y por no darse cuenta de sus buenos golpes. Golpea una de sus pelotas en un río que le llega a la cintura. Comete una penalización y golpea otra pelota, pero esta también termina en el agua. William sugiere que juegue esa pelota desde donde flota. Hay un bote, que William remará. Jane le pide a Rodney que lo dirija. Él lo hace, aunque está más interesado en hablar poéticamente sobre la naturaleza que en el golf de Jane. De pie en el bote, Jane intenta golpear la pelota a la deriva, enviando agua sobre Rodney, lo que lo irrita. Jane no acierta con la pelota y lo vuelve a intentar varias veces, mientras su oponente lee pacientemente un libro. Cuando Rodney intenta abandonar el bote mientras Jane está blandiendo su niblick, el bote se vuelca. La bolsa de palos de golf de Jane se hunde hasta el fondo del arroyo. Jane le dice a Rodney que la encuentre. Rodney ha tenido suficiente y se va. William recupera los palos de golf de Jane para ella. Jane ama a William y se casará con él. Jane vuelve a intentar sacar la pelota del arroyo con el apoyo de William.
El miembro más antiguo se inspira en las violetas blancas del ojal de la secretaria del club para contar otra historia sobre William, Jane y Rodney.
William Bates se casa con Jane. El miembro más antiguo le advierte a William que no olvide su aniversario, ya que Jane es romántica. William sabe que a ella le gustan las violetas blancas porque Rodney solía comprárselas. William ha pagado a un florista para que le envíe violetas blancas a Jane en su aniversario durante cinco años, y cree que las violetas le recordarán. Jane y William juegan al golf juntos con frecuencia y son una pareja feliz. Sin embargo, Jane se preocupa de que él olvide su primer aniversario. Cuando llega el día, William no dice nada al respecto. Mientras están en su jardín, Jane ve a un cartero entregar una caja de cartón con violetas blancas. No hay ningún mensaje con las flores. Jane piensa que Rodney envió las flores, como una forma de decir que, aunque todo había terminado entre ellos, no la había olvidado. Jane es leal a William, pero se conmueve de todos modos, y pone las violetas en su habitación. Lo mismo ocurre en sus siguientes cuatro aniversarios. Poco después del quinto aniversario, cuando su hijo Braid Vardon Bates (que lleva el nombre de los golfistas James Braid y Harry Vardon ) tiene cuatro años, se publica una novela de Rodney. La novela se vuelve popular, especialmente después de que un grupo de madres y miembros del clero la denuncian. El miembro más antiguo la encuentra pretenciosa, pero Jane adora el libro.
Un día, Jane se encuentra con Rodney. Al principio, Rodney no la recuerda, pero con el tiempo recuerda que estuvieron comprometidos. Él finge que la heroína de su novela se basó en ella, lo que conmueve a Jane. Ella se siente insatisfecha con la falta de romance de William. Le dice a William que se siente sofocada y que quiere vivir en un estudio en la ciudad. Se mudan a un estudio en la ciudad. Jane da fiestas para artistas e intelectuales, incluido Rodney. A William no le gusta esto y dice que volverá a su antiguo lugar si ella sigue teniendo a Rodney cerca. Ella dice que no le impedirán ver a un viejo amigo. William se va y se concentra en jugar al golf, pero extraña jugar con Jane. Recibe una carta de los floristas, preguntándole si desea renovar su pedido de cinco años. William ahora recuerda que envió flores y va a ver a Jane. Mientras tanto, Jane extraña a William y ya no está fascinada por sus nuevos amigos ni por Rodney. Ve al pequeño Braid Vardon sosteniendo incorrectamente el mashie de repuesto de William y se da cuenta de que ha estado descuidando la educación de golf de su hijo. Una vecina le comenta a Jane que Rodney le dice a todas las chicas que conoce que son el modelo para la heroína de su novela. William llega y le pregunta si puede seguir enviándole violetas blancas a pesar de que viven vidas separadas. Jane se sorprende de que William haya enviado las violetas y se disculpa. Se reconcilian y regresan a su antigua cabaña junto con su hijo.
Esta historia sigue a "Rodney no logra calificar" y "Jane se sale del fairway", y es seguida por "Rodney tiene una recaída" (recopilada en Nothing Serious ).
El miembro más antiguo le cuenta al secretario del club una tercera historia que involucra a William Bates, su esposa Jane Bates y el ex prometido de Jane, Rodney Spelvin.
Jane y William llevan casados siete años y su hijo, Braid Vardon Bates, tiene seis años. Jane invitó a Anastatia, la hermana de William, una golfista experta y profesora talentosa, a visitarla y ayudar a enseñarle a su hijo a jugar al golf. Anastatia le dice a Jane que ama a un hombre llamado Rodney Spelvin. Esto preocupa a Jane, que no confía en Rodney. Después de ver una película en la que la heroína va de noche a los apartamentos de un libertino para rogarle que perdone a su hermana, Jane planea ir en secreto a ver a Rodney y decirle que deje en paz a Anastatia. Espera utilizar el afecto que él sentía por ella en el pasado para conseguir que acepte. Llama por teléfono a Rodney para almorzar con él. De alguna manera, Rodney parece más noble que antes. Almuerzan, pero la conversación es difícil porque apenas la recuerda. William los ve almorzando y sabe que Jane miente cuando dice que almorzó en el club. William comienza a evitar a Jane. Jane se da cuenta de que él sospecha algo, pero se muestra reacia a decirle la verdad, ya que le diría a Anastatia que no viera a Rodney, y Anastatia se sentiría ofendida y dejaría de enseñarle a su hijo. Rodney llama por teléfono a la casa y Jane responde, haciéndose pasar por Anastatia. Rodney le pide que vaya a su casa al día siguiente y dice que estarán solos. Jane está escandalizada y más decidida que nunca a poner fin a la asociación de Anastatia con él.
Al día siguiente, Jane va a la casa de Rodney para enfrentarse a él. No está preocupada, ya que ella es atlética mientras que Rodney no lo es, y podría ganarle en una pelea. William aparece de repente, junto con dos detectives con sombreros de bombín. William escuchó la conversación telefónica entre Jane y Rodney, y piensa que están teniendo una aventura. Jane explica que vino a salvar a Anastatia, que está encaprichada con Rodney. Escuchan a Rodney y Anastatia venir, y se esconden. Todos escuchan a Rodney decirle cosas que parecen sugerentes, pero cuando salen de sus escondites, ven que Anastatia en realidad está dando a Rodney una lección de golf. Rodney dice que es un artista demasiado sensible para tomar lecciones en público, por lo que está tomando lecciones privadas en casa. William le pregunta a Rodney si le ha propuesto matrimonio a Anastasia. Rodney se sorprende con la idea. Admite que la ama, pero no se siente digno de ella. Anastasia está encantada y confiesa sus sentimientos por Rodney. Se casan y alquilan una cabaña cerca de la de William y Jane. En golf, forman una buena pareja, ya que Jane y William tienen hándicap de diez, mientras que Anastatia y Rodney tienen hándicap de cero y dieciocho, respectivamente. Ahora juegan juntos al golf con frecuencia y son inseparables.
En The Strand Magazine (Reino Unido), A. Wallis Mills ilustró "El corazón de un tonto", "Chester se olvida de sí mismo", "Rodney no logra clasificarse", "Jane se sale del fairway" y "La purificación de Rodney Spelvin". [2] Charles Crombie ilustró "High Stakes" y "Keeping in with Vosper". [3] JH Thorpe ilustró "The Magic Plus Fours" y "The Awakening of Rollo Podmarsh". [4]
En The Saturday Evening Post (EE. UU.), May Wilson Preston ilustró "High Stakes" y "The Purification of Rodney Spelvin". [5] Tony Sarg ilustró "Chester Forges Their Own", ML Blumenthal ilustró "Rodney Fails to Qualify" y RM Crosby ilustró "Jane Gets off the Fairway". [6] En Red Book , Gustavus C. Widney ilustró "The Heaart of a Goof", "The Plus Fours" y "The Awakening of Rollo Podmarsh". [7] Wallace Morgan ilustró "Keeping in with Vosper" en Liberty . [8]
Todas las historias fueron reimpresas en The Golf Omnibus , una colección de historias de golf de Wodehouse publicada en 1973. [9] "High Stakes" y "Chester Forgets Their Own" fueron incluidas en la colección de 1939 Week-End Wodehouse (edición del Reino Unido). [10] "High Stakes" y "The Awakening of Rollo Podmarsh" fueron incluidas en The Most of PG Wodehouse , una colección publicada en 1960 por Simon and Schuster, Nueva York. [11] "The Purification of Rodney Spelvin" fue incluida en la colección de 1981 Wodehouse on Crime . [12] "The Heart of a Goof", "High Stakes", "Chester Forgets Their Own", "The Awakening of Rollo Podmarsh" y "Rodney Fails to Qualify" fueron incluidas en Fore!, una colección de 1983 de historias de golf de Wodehouse editada por DR Bensen . [13]
"High Stakes" fue incluido en una antología titulada "Say It Ain't So, Joe" , publicada en 1947. [14] "Jane Gets off the Fairway" y "The Heart of a Goof" fueron incluidos en la antología de 1949 A Treasury of Golf Humor . [15] "The Heart of a Goof" también fue incluido en la antología de 1958 Great Stories from the World of Sport , editada por Peter Schwed y Herbert Warren Wind , [16] y en la antología de 1980 The Golf Book . [17]
La dedicatoria del libro, «A mi hija Leonora, sin cuya infalible simpatía y estímulo este libro se habría terminado en la mitad del tiempo», es un reciclaje de la dedicatoria de Un caballero del ocio (1910), que decía «A Herbert Westbrook , sin cuyo infalible consejo, ayuda y estímulo este libro se habría terminado en la mitad del tiempo». El libro incluye un prefacio, que está firmado «PG Wodehouse, The Sixth Bunker, Addington». [1]
Tres de las historias fueron adaptadas como cortometrajes para la serie de 1924 The Clicking of Cuthbert . Estas tres historias fueron "Chester Forgets Their Own", "The Magic Plus Fours" y "Rodney Fails to Qualify".
Un episodio de la serie de televisión Wodehouse Playhouse fue adaptado de "Rodney Fails to Qualify". El episodio, también titulado "Rodney Fails to Qualify", se emitió por primera vez en 1975.
Algunas de las historias fueron adaptadas para BBC Radio 4 como parte de una serie titulada The Oldest Member (1994-1999). La serie de radio incluía "The Heart of a Goof", "Chester Forgets Their Own", "The Magic Plus Fours", "The Awakening of Rollo Podmarsh", "Rodney Fails to Qualify" y "Jane Goes Off the Fairway". [18]
La obra cómica Love on the Links (2018) fue adaptada de las historias de golf de Wodehouse. [19]