El pájaro verde ( en italiano : L'augellino belverde ) es una obra de teatro de la commedia dell'arte de 1765 escrita por Carlo Gozzi . Es una secuela de El amor de las tres naranjas . La trama principal de El pájaro verde tiene varias similitudes con el cuento popular El agua danzante, la manzana cantora y el pájaro parlante . [1]
La obra está ambientada en la ciudad imaginaria de Monterotondo.
Pantalone recuerda cómo hace 18 años, el rey Tartaglia partió a la guerra, dejando a su malvada madre, Tartagliona, al mando del gobierno. Tartagliona enterró viva a su nuera, la reina Ninetta, y ordenó a Pantalone que matara a sus hijos gemelos, Barbarina y Renzo. Pantalone, en cambio, los envolvió con fuerza en un hule y los arrojó al río, engañando a Tartagliona mostrándole los corazones de dos cabritos. Pantalone todavía duda de que los gemelos hayan podido sobrevivir. Sin embargo, Pantalone ahora escucha a Brighella, la adivina, pronunciar una profecía que predice que el Rey, la Reina y los gemelos regresarán, junto con otros eventos fantásticos. Pantalone se muestra escéptico.
Truffaldino es un carnicero gruñón. Habla con su esposa Smeraldina sobre cómo, hace 18 años, rescataron a unos gemelos llamados Barbarina y Renzo y los criaron como si fueran suyos. Luego les informa a los gemelos, para su horror, que son bastardos y que deben irse porque ya no puede permitirse alimentarlos. Renzo ha estado leyendo libros de filosofía e informa a la escéptica Barberina de que los humanos están motivados puramente por el egoísmo; deben evitar todo placer y ser escépticos ante toda amistad que encuentren. Barberina se pregunta si esto incluye al amistoso pájaro verde que a menudo revolotea a su alrededor.
En los desagües que se encuentran debajo del palacio, la reina Ninetta ha estado atrapada durante 18 años. Su único amigo es el pájaro verde, que le trae comida. Para su asombro, el pájaro verde habla de repente. Le explica que es un rey transformado por un ogro, que Tartagliona engañó al rey Tartaglia para que aceptara el encarcelamiento de Ninetta, que sus hijos están vivos y que si descubren su verdadero origen, Tartagliona será derrocado y el pájaro verde volverá a su forma humana y, con suerte, se casará con Barberina.
En una playa, Barberina, que está muerta de frío y tiene hambre, se muestra cada vez más escéptica ante la filosofía abnegada de Renzo. De repente, aparece Calmon, el rey de las estatuas, y le dice a Renzo que su filosofía es demasiado extrema. Les dice que deben encontrar a sus verdaderos padres, que el pájaro verde es la clave del misterio, que si necesitan ayuda deben llamarlo y que si arrojan una piedra al palacio se harán ricos.
El rey Tartaglia regresa de la guerra deprimido porque echa de menos a Ninetta. Truffaldino, su antiguo cocinero, se muestra amable con él, pero admite que lo hace sólo porque necesita dinero, ante lo cual el rey lo rechaza, sintiéndose totalmente desatendido. Tartagliona intenta animarlo, pero él la despide. Entonces se encuentra con Brighella, que la adula, aunque sus profecías son siniestras.
Fuera del palacio, Barberina arroja la piedra, pero jura que si llegan las riquezas, no se dejarán arruinar por ellas, sino que humildemente recordarán que vinieron de una simple piedra. De la piedra surge una mansión, con sirvientes, y sus ropas se vuelven lujosas. Barberina sigue siendo escéptica de que la felicidad venga de esto. Tiene razón, ya que ella y Renzo pronto se ven corrompidos por el esnobismo; Barberina incluso habla con condescendencia a su madre adoptiva, Esmeraldina, a quien contrata como sirvienta, y Renzo contrata a su padre adoptivo, Truffaldino, como payaso.
Barberina sale al balcón de la mansión, donde el rey la ve desde el balcón de su propio palacio contiguo. Los dos se sienten atraídos el uno por el otro y coquetean desde sus respectivos balcones. Entonces Tartagliona, siguiendo el consejo de Brighella, llena a Barberina con el deseo de poseer lo último en inalcanzables posesiones: la legendaria manzana cantante y las aguas danzantes.
Renzo, mientras tanto, se ha enamorado de una estatua en el jardín y ha encontrado una misteriosa daga. Barberina le ruega que vaya en busca de la manzana que canta y las aguas danzantes; se pregunta si podrían ayudar a devolver la vida a la estatua. Se pone en camino con Truffaldino, dejando la daga con Barberina: si muere, la hoja aparecerá manchada de sangre. Mientras tanto, el pájaro verde informa a Ninetta en su prisión, temiendo que el incesto sea inminente.
Renzo encuentra la manzana que canta y las aguas danzantes custodiadas por el hada Serpentina, quien envía un león, un tigre y esqueletos para asustarlos. Renzo llama a Calmon. Calmon convoca a la Estatua de la Fuente de Treviso para distraer al león y al tigre con agua, lo que permite a Renzo recoger la manzana, y convoca a las estatuas del Campo dei Mori en Venecia para abrir la puerta y permitir que Truffaldino recoja las aguas danzantes en botellas. Pero Calmon está disgustado de que los gemelos hayan caído en la vanidad y el orgullo y les aconseja que recurran a cosas más espirituales. Se ofrece a ayudar de nuevo en el futuro, pero a cambio solicita ayuda para arreglar su nariz astillada, y las otras estatuas exigen trabajos de reparación en sus diversas astillas y erosión.
De vuelta en la mansión, Renzo viste a la estatua que ama, Pompea, y ella ahora habla; pero le advierte contra la lujuria y el vicio, y le pide que la dejen en paz. Truffaldino luego informa a Renzo sobre los eventos en el palacio: el Rey quería casarse con Barberina, pero ella no podía decidir si lo amaba a él o al pájaro verde; cuando Tartagliona, por consejo de Brighella, exigió el pájaro verde para ella, Barberina se dio cuenta de que quería al pájaro más que a nada y se sumió en la locura. Para curarla, Renzo debe encontrar al pájaro verde, que está retenido por un ogro en una montaña. Renzo parte en esta búsqueda, pero Pompea hace que Barberina se sienta culpable por los peligros en los que su vanidad lo está poniendo; Barberina sigue a Renzo para detenerlo.
En la montaña del ogro, Renzo encuentra al pájaro verde encadenado y rodeado de estatuas. No puede llamar a Calmon porque nunca se molestó en ayudarlo a arreglar su nariz. Cuando él y Truffaldino intentan desencadenar al pájaro, se convierten en estatuas. Barberina y Smeraldina llegan y notan que la daga mágica ahora parece manchada de sangre. Barberina se da cuenta de que su avaricia estaba mal. Pero Calmon aparece, la elogia por reconocer su error y le aconseja que rescate al pájaro leyendo las palabras de un pergamino mientras se encuentra de pie en un lugar preciso. Lo logra con éxito y el pájaro jura ser su esposo y con su pluma libera las estatuas, incluidos Renzo y Truffaldino.
De vuelta en el jardín del palacio, Renzo y Pompea están felices porque por fin la liberaron. El rey Tartaglia está desesperado por casarse con Barbarina, pero el pájaro verde revela el verdadero origen de las gemelas y que la reina Ninetta está prisionera debajo del palacio. Como castigo, Tartagliona y Brighella son transformadas en una tortuga y un burro. Y luego el pájaro verde vuelve a su forma verdadera, el rey de Terradombra, y se casa con Barberina. La obra termina con Barberina sugiriendo que deberían reparar la nariz de Calmon.
Gozzi escribió que bajo la superficie de esta obra absurda había una crítica de lo que él consideraba las ideas peligrosas de la filosofía de la Ilustración , tal como las propusieron pensadores como Helvetius , Rousseau y Voltaire . Los personajes son encarnaciones del amor propio en sus diversas formas. Según Gozzi, las ideas filosóficas de la obra se convirtieron en un tema de discusión en Venecia, de modo que incluso los monjes más austeros asistían a las representaciones disfrazados. A pesar de sus ideas serias, Gozzi intentó hacer que la obra fuera atractiva para la gente común. [2]
El pájaro verde se representó por primera vez en el Teatro Sant'Angelo de Venecia, el 19 de enero de 1765. Se representó 19 veces con teatro lleno y la compañía continuó representándola todos los años durante mucho tiempo después. En las producciones originales, las estatuas de la obra eran imitaciones de estatuas reales que se encontraban en los barrios de Venecia; Gozzi hizo esto para que la gente pensara que reconocía las estatuas y asistiera varias veces para confirmarlo. [2]
La obra ha sido traducida al inglés por Albert Bermel y Ted Emery y también por John D. Mitchell.
La producción en inglés más famosa, dirigida por Julie Taymor , se presentó originalmente en marzo de 1996 en The New Victory Theater en la calle 42 con Theater for a New Audience. Taymor diseñó las máscaras y los títeres. Posteriormente se produjo en La Jolla Playhouse cuando Michael Grief era el director artístico. La producción de Broadway se inauguró el 18 de abril de 2000 y cerró el 4 de junio después de 56 funciones regulares y 15 preestrenos. La producción recibió excelentes críticas por sus sólidas actuaciones y sus impresionantes aspectos creativos. Recibió nominaciones al premio Tony por Mejor diseño de vestuario y Mejor actor destacado para Derek Smith como Tartaglia. Elliot Goldenthal compuso una banda sonora muy aclamada para la producción que está disponible en iTunes . La puesta en escena musical estuvo a cargo de Daniel Ezralow . [3]
En 1994, como encargo del Festival de Batignano, el compositor británico Jonathan Dove utilizó el cuento de Gozzi como base para su ópera La pequeña golondrina verde o L'augellino belverde , ambientada 18 años después de El amor de las tres naranjas. Dove utilizó las palabras originales de Gozzi y las musicalizó en una traducción al inglés de Adam Pollock. La pequeña golondrina verde de Dove fue interpretada en la Guildhall School of Music and Drama de Londres en junio de 2005, y por la British Youth Opera los días 8, 11 y 13 de septiembre de 2014 en el Peacock Theatre, Portugal Street, Londres.
En abril de 2016, la Escuela de Artes Escénicas Fountain de la Universidad de Dalhousie presentó una exitosa producción ambientada en la Cuba de los años 50.