Los griegos tenían una palabra para ello (también conocida como Los griegos tenían un nombre para ello ) es una obra de teatro de 1930 escrita por Zoe Akins . Es una comedia de tres actos que se convierte en farsa solo al final. [1] Tiene un elenco de tamaño mediano, múltiples escenarios y un ritmo que los críticos dijeron que mostraba "indecisión" y "lentitud". [1] [2] Es de naturaleza tan episódica que un crítico la llamó tres obras de un acto unidas por personajes principales. [3] Representa las relaciones de tres ex coristas entre sí y con posibles amantes. La autora nunca revela qué palabra tenía en mente. [4]
Producida y puesta en escena por William Harris Jr. , con ambientación de Livingstone Platt, fue protagonizada por Muriel Kirkland , Verree Teasdale y Dorothy Hall . [2] Se representó en Broadway desde septiembre de 1930 hasta mayo de 1931. Un crítico criticó su calidad moral al mismo tiempo que elogió su guión y actuación, [5] mientras que otro la puso en su lista de "Mejores obras" de final de temporada. [6] La obra nunca se publicó ni se revivió en Broadway, pero fue adaptada para la película The Greeks Had a Word for Them en 1932. Se presentó en el West End desde noviembre de 1934 hasta mayo de 1935 en el Duke of York's Theatre y luego en el Cambridge Theatre protagonizada por Hermione Baddeley , Angela Baddeley , Margaret Rawlings y Robert Newton .
Dirigir
Secundario
Presentado
También hay tres aviadores franceses, que son personajes que aparecen o están completamente fuera del escenario en la escena final.
Como la obra nunca se publicó, esta sinopsis se compiló a partir de reseñas y artículos de periódicos contemporáneos.
Acto I (Escena 1: Una trastienda privada en un club nocturno de la ciudad de Nueva York ) Schatze, Polaire y Jean se encuentran después del regreso de este último de París. Polaire le sugiere a Jean que se quede con Dey Emery, quien la ha estado acosando con sus atenciones. Louis Small y Dey Emery se unen al trío, presentando a Boris Feldman, quien está con ellos.
(Escena 2: Apartamento de Boris Feldman ) Polaire, Jean y Dey se reúnen con Boris en su apartamento. Boris está interesado en Jean, quien al principio no lo está. Le apuesta $5000 a que estará enamorada de él a la mañana siguiente. Mientras tanto, Polaire, ignorada, se ha acercado al piano de Boris y comienza a tocar. Boris se olvida de Jean y va directo a Polaire. Le gusta su música y se jacta de que puede convertirla en una sensación en los conciertos, pero Polaire se niega. Ahora Jean quiere que Boris vea el interés de Polaire. Jean se cuela en el dormitorio de Boris y se quita la mayor parte de la ropa, dejando que los demás piensen que se ha ido. Al ver que Boris y Polaire ahora se llevan bien, Dey se ofrece a irse. Sin embargo, Polaire decide irse también. Fuera del apartamento se detiene a pensar las cosas, luego se da la vuelta. Pero Boris, que ha decidido irse a la cama, no abre la puerta, ya que ahora está bastante ocupado.
Acto II La trama aquí involucra un collar robado.
Acto III Después de proponerle matrimonio a Polaire, Dey Emery busca la aprobación de su padre Justin. Justin se la da, pero luego se lleva a Polaire con su propia propuesta. Jean aparece para captar la atención del banquero. Jean y Justin se comprometen y están en el Hotel Ambassador para la ceremonia, cuando Polaire y Schatze aparecen para agasajar a Jean con algunas bebidas y sus nuevos amigos, tres aviadores franceses. Pronto Jean se quita el vestido de novia, se pone un abrigo y abandona a su novio para ir a París con Polaire, Schatze y los aviadores. ( Cortina )
En mayo de 1930, la obra aún estaba incompleta cuando William Harris Jr. voló a Hollywood desde Nueva York para hablar sobre el reparto con Zoe Akins. Ella estaba ocupada con los guiones en Paramount Pictures, pero pudo terminar la obra en el verano de 1930.
La obra se tituló originalmente Los griegos tenían un nombre para ello . [7] Justo antes de que comenzaran los ensayos en agosto de 1930, el título se cambió a Los griegos tenían una palabra para ello . [8] Akins había tomado la decisión en julio, antes de partir de Hollywood hacia Nueva York para comenzar el casting, según Los Angeles Times . [9]
La producción fue anunciada inicialmente como protagonizada por Muriel Kirkland, Martha Lorber y Dorothy Hall. [10] Lorber, una estrella musical, tenía una predilección por la autopromoción no muy diferente del personaje de Jean que estaba programada para interpretar. [11] [12] [13] Sin embargo, una semana antes de la prueba se informó que Verree Teasdale se uniría al elenco, y no se supo nada más de Martha Lorber en relación con esta obra. [14]
La obra tuvo una prueba de una semana en el Broad Street Theatre en Newark, Nueva Jersey, a partir del 15 de septiembre de 1930. [19]
El estreno en Broadway de The Greeks Had a Word for It tuvo lugar el 25 de septiembre de 1930 en el Sam H. Harris Theatre . [20] El Brooklyn Times Union informó que la audiencia de la primera noche incluyó a Edward G. Robinson , Ina Claire , Frank Conroy , George Cukor , Mary Nash , Lee Shubert , John Van Druten , Robert Benchley , Texas Guinan , Mrs. Henry B. Harris , Edgar Selwyn y Ruth Selwyn . [21]
La reacción crítica fue mixta, y las quejas más comunes se referían a la estructura episódica. Brooks Atkinson, en The New York Times, resumió su reacción: "Un acto te interesa, aunque no sin dudas; el segundo te alarma por su aturdimiento y lentitud, y luego el tercero, que por fin comienza a prestar atención a encontrar una conclusión, te divierte con algunos de los diálogos más prolijos que la señorita Atkins haya escrito". [2] Consideró que la mejor parte de la obra fue la interacción del trío de Schatze, Jean y Polaire: "... [ellos] se lanzan palabras cortas y feas, se pasan insultos cortantes, roban, arañan e insinúan, y aún así permanecen leales como grupo...". [2] Atkinson dijo sobre la actuación que "las buenas actuaciones son la regla en todo momento". [2]
Arthur Pollock, del Brooklyn Daily Eagle, admiró la escritura de Zoe Akins, pero pensó que el tono de la obra era desigual: "Es muy irónica durante dos actos y luego, en el tercero, se vuelve una ironía tan ligera como una farsa... Parte de esa armonía imperfecta puede deberse a la dirección, como tal vez a la lentitud ocasional de la obra". [1] La reseña de Pollock se vio ligeramente comprometida por su constante referencia a la obra por su título anterior, The Greeks Had a Name for It . [1] Al igual que Atkinson, Rowland Field del Brooklyn Times Union pensó que la obra funcionaba bien solo en el primer y tercer acto, y que su punto más fuerte eran las relaciones internas del trío de cazadores de fortuna. [4] Pero a medida que avanzaba la temporada teatral, se entusiasmó más con The Greeks Had a Word for It y la colocó entre las diez últimas de su lista de "Mejores obras" de 1930-1931. [6]
Burns Mantle , del New York Daily News, se mostró positivo con la obra, al menos para los más sofisticados: "Encontrarán que es una historia perfectamente interpretada, inteligentemente escrita y con valentía sobre tres ex chicas del Follies que buscan el éxito". [5] Pero equilibró este elogio con una evaluación negativa de su contenido: "Pero que la obra es esencialmente superficial, descaradamente audaz y absolutamente sin justificación moral... es igualmente cierto". [5] Robert Garland, del New York Telegram, escribió en un estilo despreocupado e irreverente sobre el lenguaje lascivo de la obra, pero también hizo una observación seria sobre su estructura: que era en realidad un trío de obras de un solo acto, con solo los personajes principales en común. [3]
El columnista Gilbert W. Gabriel, del Universal Service, fue el único crítico que afirmó conocer la "palabra" del título: "Resultó ser la palabra para las damas de la vida profesional, la hetira [sic]. También, a pesar de ese bonito título, resultó ser una obra bastante floja y cansadora". [22] Un artículo en el Brooklyn Daily Eagle reprodujo un fragmento de los Diálogos cortesanos [fn 1] de Luciano de Samosata para ilustrar la universalidad del discurso de las hetairai modernas de Akins . [23]
Un mes después del estreno, otro columnista informó que la obra estaba ganando popularidad a pesar de la desaprobación crítica. [24]
El teatro The Greeks Had a Word for It cerró sus puertas el 2 de mayo de 1931 en el Sam H. Harris Theatre, [25] después de 263 funciones. [fn 2] [26] Una compañía de carreteras planificada fue cancelada debido a preocupaciones sobre los costos de transporte. [27]