El jugador ( en ruso : Игрокъ , romanizado : Igrok ; ortografía moderna: Игрок ) es una novela corta de Fiódor Dostoyevski sobre un joven tutor que trabaja para un exgeneral ruso rico. Ambientada en un hotel y casino de una ciudad alemana, la temática del juego refleja la propia experiencia de Dostoyevski de adicción a la ruleta . Dostoyevski completó la novela en 1866 bajo un plazo estricto para pagar las deudas de juego. [1]
Dostoievski jugó por primera vez en las mesas de Wiesbaden en 1863. [2] Desde entonces hasta 1871, cuando su pasión por el juego disminuyó, jugó con frecuencia en Baden-Baden , Homburg y Saxon-les-Bains , a menudo empezando ganando una pequeña cantidad de dinero y perdiendo mucho más al final. [2] Menciona por primera vez su interés por el juego en una carta que envió a la hermana de su primera esposa el 1 de septiembre de 1863 describiendo su éxito inicial: [3]
No penséis que, en mi alegría por no haber perdido, estoy haciendo alarde de que poseo el secreto de cómo ganar en lugar de perder. En realidad, conozco el secreto: es terriblemente tonto y simple, sólo es cuestión de mantener uno mismo bajo control constante y no emocionarse nunca, sin importar cómo cambie el juego. Eso es todo lo que hay que hacer: de esa manera no se puede perder y se puede ganar con seguridad.
En una semana perdió sus ganancias y se vio obligado a pedir dinero a su familia. El 8 de septiembre de 1863 escribió a su hermano Mikhail: [2]
Y yo creí en mi sistema... en un cuarto de hora gané 600 francos. Esto me abrió el apetito. De repente empecé a perder, no pude controlarme y lo perdí todo. Después de eso ... tomé mi último dinero y me fui a jugar... Me dejé llevar por esta inusual buena suerte y arriesgué los 35 napoleones y los perdí todos. Me quedaban 6 napoleones de oro para pagar a la casera y el viaje. En Ginebra empeñé mi reloj.
Dostoievski aceptó entonces un arriesgado contrato con FT Stellovsky por el que, si no entregaba una novela con doce o más firmas antes del 1 de noviembre de 1866, Stellovsky adquiriría el derecho a publicar las obras de Dostoievski durante nueve años, hasta el 1 de noviembre de 1875, sin compensación alguna para el escritor. [2] [4] Anotó partes de su historia y luego se las dictó a una de las primeras taquígrafas de Rusia, Anna Grigorevna Snitkina , de 19 años , quien las transcribió y las copió cuidadosamente para él. Con su ayuda, pudo terminar el libro a tiempo. Anna se convirtió más tarde en su esposa. [4] [1]
La narración en primera persona se cuenta desde el punto de vista de Alexei Ivanovich, un tutor que trabaja para una familia rusa que vive en una suite de un hotel alemán. El patriarca de la familia, El General, está en deuda con el francés De Grieux y ha hipotecado su propiedad en Rusia para pagar sólo una pequeña cantidad de su deuda. Al enterarse de la enfermedad de su rica tía, "Abuela", envía una serie de telegramas a Moscú y espera la noticia de su fallecimiento. La herencia que espera recibir pagará sus deudas y le permitirá casarse con Mademoiselle Blanche de Cominges.
Alexei está perdidamente enamorado de Polina, la hijastra del general. Ella le pide que vaya al casino de la ciudad y haga una apuesta por ella. Después de vacilar, él cede y termina ganando en la mesa de la ruleta. Vuelve con ella con las ganancias, pero ella no le dice por qué necesita tanto dinero. Se ríe de él (como lo hace cuando él le profesa su amor) y lo trata con aparente indiferencia. Alexei solo se entera de los detalles de la situación financiera del general y de Polina más adelante en la historia a través de su conocido de muchos años, el Sr. Astley. Astley es un inglés tímido que parece compartir el cariño de Alexei por Polina. Proviene de la nobleza inglesa y es muy rico.
Un día, mientras Polina y Alexei pasean por el Schlangenberg (una montaña de la ciudad alemana), él le hace juramento de servidumbre. Le dice que todo lo que tiene que hacer es dar la orden y él con gusto se lanzará al vacío y caerá en picado hacia la muerte. Polina lo desafía a insultar a la pareja aristocrática formada por el barón y la baronesa Wurmerhelm, a quienes acaban de ver, y él lo hace. Esto desencadena una cadena de acontecimientos que explica el interés de Mademoiselle Blanche por el general y hace que Alexei sea despedido como tutor de los hijos del general. Poco después, aparece la abuela y sorprende a todo el grupo de deudores y endeudados. Les cuenta que sabe todo sobre la deuda del general y por qué el francés y la francesa esperan en la suite día tras día. Se va del grupo de especuladores de la muerte, diciéndoles que ninguno de ellos recibirá nada de su dinero. Ella le pide a Alexei que sea su guía por la ciudad, famosa por sus aguas curativas e infame por su casino; ella quiere apostar.
La abuela juega a la ruleta y gana una gran suma de dinero. Regresa brevemente al hotel, pero se contagia del vicio del juego y pronto vuelve al casino. Después de tres días, ha perdido más de cien mil rublos.
Después de despedir a la abuela en la estación de trenes, Alexei regresa a su habitación, donde lo recibe Polina. Ella le muestra una carta en la que Des Grieux dice que ha iniciado un proceso legal para vender las propiedades del general hipotecadas a su nombre, pero que está devolviendo propiedades por valor de cincuenta mil rublos al general para beneficio de Polina. Des Grieux dice que siente que ha cumplido con todas sus obligaciones. Polina le dice a Alexei que es la amante de Des Grieux y que desearía tener cincuenta mil rublos para arrojarlos a la cara de Des Grieux. Al oír esto, Alexei sale corriendo de la habitación y se dirige al casino, donde, en pocas horas, gana doscientos mil florines (100.000 francos) y se convierte en un hombre rico. Cuando regresa a su habitación y Polina lo espera, vacía el oro y los billetes de banco de sus bolsillos sobre la cama. Al principio, Polina lo acusa de intentar comprarla como a Des Grieux, pero luego lo abraza. Se quedan dormidos en el sofá. Al día siguiente, ella le pide cincuenta mil rublos (25.000 francos) y cuando él se los da, ella le arroja el dinero a la cara y sale corriendo a casa del señor Astley (Polina y el señor Astley se habían estado reuniendo en secreto; ella debía encontrarse con Astley la noche anterior, pero había llegado por error a la habitación de Alexei). Alexei no la vuelve a ver.
Al enterarse de que el general no recibirá su herencia, mademoiselle Blanche se va a París con su madre y seduce a Alexei para que la siga. Permanecen juntos durante casi un mes; él permite a mademoiselle Blanche gastar toda su fortuna en sus propios gastos personales, carruajes y caballos, cenas con baile y una fiesta de bodas. Después de conseguir una seguridad financiera, mademoiselle Blanche, que desea un estatus social establecido, se casa inesperadamente con el general, que la ha seguido a París.
Alexei empieza a jugar para sobrevivir. Un día se cruza con el señor Astley en un banco del parque de Bad Homburg y habla con él. Se entera por Astley de que Polina está en Suiza y que en realidad ama a Alexei. Astley le cuenta que su abuela ha muerto y que Polina y los niños están económicamente seguros. El general ha muerto en París. Astley le da algo de dinero, pero no muestra muchas esperanzas de que no lo use para jugar. Alexei vuelve a casa soñando con ir a Suiza al día siguiente y recuerda lo que le hizo ganar en las mesas de ruleta en el pasado.
En orden de aparición:
Capítulo 1
No soporto esta lacayería en las columnas de chismes de todo el mundo, y principalmente en nuestros periódicos rusos: ... primero, la extraordinaria magnificencia y esplendor de las salas de juego en las ciudades de la ruleta en el Rin, y segundo, los montones de oro que supuestamente yacen en las mesas ... No hay magnificencia en estas salas de mala muerte, y en cuanto al oro, no solo no hay montones en las mesas, sino que apenas hay el más mínimo rastro.
Capítulo 3
¿Por qué el juego es peor que cualquier otra forma de ganar dinero (el comercio, por ejemplo)?
Capítulo 6
...¿acaso no está claro todavía qué es más vil: la atroz violencia rusa o el modo alemán de acumulación a través del trabajo honesto?
Capítulo 9
Des Grieux era como todos los franceses, es decir, alegre y amable cuando era necesario y provechoso, e insufriblemente aburrido cuando la necesidad de ser alegre y amable cesaba. Un francés rara vez es amable por naturaleza; siempre es amable como si se lo pidieran, por cálculo.
Capítulo 15
La novela fue la base de una ópera de 1929 de Sergei Prokofiev , El jugador .
Varias películas se han inspirado en el libro. The Great Sinner , una adaptación libre, protagonizada por Gregory Peck y Ava Gardner bajo la dirección de Robert Siodmak en 1949. Le joueur , una adaptación cinematográfica francesa de 1958 de Claude Autant-Lara , protagonizada por Gérard Philipe . Una coproducción de 1972 de la URSS y Checoslovaquia del estudio Lenfilm y Barrandov Studios, dirigida por Alexei Batalov , sigue de cerca el libro.
Existen dos películas basadas en la vida de Dostoievski durante la época en que estaba escribiendo la novela: la película soviética de 1981, Veintiséis días de la vida de Dostoievski , y la película de 1997 del director húngaro Károly Makk, El jugador .
En 1969 se emitió una miniserie de televisión en la BBC , que fue retransmitida por Masterpiece Theatre en los EE. UU. [5]
En diciembre de 2010, BBC Radio 4 emitió una versión radiofónica escrita por Glyn Maxwell y dirigida por Guy Retallack. [6]
Una adaptación moderna de dos partes, escrita por Dolya Gavanski (quien también interpretó a "Polina") y titulada The Russian Gambler , se transmitió en BBC Radio 4 como parte de su serie Classic Serial en noviembre de 2013 y se volvió a transmitir en BBC Radio 4 Extra en marzo de 2018. El elenco también incluyó a Ed Stoppard como Alexei. [7]
Audiolibro de dominio público de El jugador en LibriVox