El pescador y el pez pequeño es una de las fábulas de Esopo . Está numerada como 18 en el Índice Perry . [1] Babrius la registra en griego y Avianus en latín . La historia trata de un pequeño pez capturado por un pescador (o "pescador") que ruega por su vida debido a su tamaño y sugiere que esperar hasta que sea más grande lo convertirá en una comida más abundante. El pescador se niega, dando como razón que cada pequeña cantidad ayuda y que es estúpido renunciar a una ventaja presente por una ganancia futura incierta. La fábula recibió mayor difusión en las Fábulas de La Fontaine (V. 3). [2]
La popularidad de la fábula en Inglaterra fue finalmente superada por la historia similar " El halcón y el ruiseñor ", que tenía la ventaja de estar reforzada por el proverbio "Más vale pájaro en mano que ciento volando". La Fontaine no tenía un proverbio similar en francés al que apelar y termina con la reflexión de que una posesión es mejor que dos promesas ( "Un 'tiens' vaut mieux que deux 'tu l'auras" ). Sin embargo, su traductor inglés Charles Denis adapta el verso a las circunstancias y lo traduce como "Un pez en la sartén vale dos en el estanque", [3] mientras que en su versión en verso del siglo siguiente, Guy Wetmore Carryl concluye que "una trucha en un plato/ supera a varias en el acuario". [4]
Las ilustraciones inglesas de los libros muestran casi invariablemente a un pescador sentado en la orilla del río observando los peces. El mismo tema se encuentra en azulejos y porcelanas de los siglos XVIII y XIX tanto en Inglaterra [5] como en Francia . [6] La fábula también estaba entre las miniaturas encargadas al pintor de la corte punjabi Imam Baksh Lahori en 1837 por un entusiasta francés, pero no muestra originalidad en su tratamiento. [7]
Compositores franceses han puesto en música el texto de Le petit poisson et le pêcheur de La Fontaine , entre ellos René Falquet (1934–); Dominique Preschez (1954–), cuya Trois fables en une para pequeña orquesta y soprano (1995) la incluye como la tercera del conjunto; y Alexandros Markeas (1965–) cuya La Fontaine des malchanceux es para narrador, coro de niños y orquesta (2005/6).
