stringtranslate.com

El granjero y la cigüeña

El granjero y la cigüeña, ilustrado por Milo Winter en una antología de Esopo de 1919

El campesino y la cigüeña es una de las fábulas de Esopo que aparece en griego en las colecciones de Babrio y Aftonio y que ha variado poco en su forma de contarse a lo largo de los siglos. La historia relata cómo un campesino coloca trampas en su campo para atrapar a las grullas y los gansos que están robando las semillas que ha sembrado. Cuando revisa las trampas, encuentra entre los otros pájaros una cigüeña , que ruega que la perdonen porque es inofensiva y no ha tomado parte en el robo. El campesino responde que, como ha sido sorprendida en compañía de los ladrones, debe sufrir el mismo destino. La moraleja de la historia, que se anuncia de antemano en los textos más antiguos, es que asociarse con malos compañeros traerá malas consecuencias.

Aunque la línea argumental se mantiene más o menos constante, la fábula ha recibido distintos títulos. En el Índice Perry , donde aparece con el número 194, es un cazador de aves el que ha atrapado a la cigüeña en sus redes. [1] En su catálogo de las fábulas, Adrados se refiere simplemente a un cazador de pájaros y relata la historia de un granjero, [2] al igual que el poeta neolatino Hieronymus Osius (1564). [3] Para William Caxton (1484) era un trabajador [4] y en la colección de Samuel Croxall (1722) se le llama labrador. [5]

Referencias

  1. ^ "La cigüeña y las grullas". mythfolklore.net .
  2. ^ Francisco Rodríguez Adrados, Historia de la fábula grecolatina 3, Leiden 1999, pp. 269-271
  3. ^ "63. Agricola et Ciconia. (Phryx Aesopus de Osius)". www.mythfolklore.net .
  4. ^ "6.9. Del trabajador y del pyelarge (Esopo de Caxton)". mythfolklore.net .
  5. ^ "Fábulas de Esopo y otros: traducidas al inglés... por Samuel Croxall... La undécima edición, cuidadosamente revisada y mejorada". W. Strahan. 5 de agosto de 1778 – vía Google Books.

Enlaces externos