La película está basada en parte en las experiencias de vida de la directora Wang, que ella discutió públicamente por primera vez como parte de su historia de radio What You Don't Know , que apareció como parte de un episodio de This American Life . La película se proyectó en la sección de Competencia Dramática de EE. UU. en el Festival de Cine de Sundance de 2019 [4] y se estrenó en cines en los Estados Unidos el 12 de julio de 2019, por A24 . Recibió elogios generalizados de los críticos, con elogios particulares para el guion de Wang y las actuaciones de Awkwafina y Zhao Shuzhen. En la 77.ª edición de los Premios Globo de Oro, la película fue nominada a dos premios, incluida la de Mejor Película en Lengua Extranjera , y Awkwafina ganó como Mejor Actriz - Musical o Comedia . The Farewell tiene diálogos tanto en inglés como en chino mandarín.
Trama
Billi, una aspirante a escritora chino-estadounidense, mantiene una estrecha relación con Nai Nai (su abuela paterna), que vive en Changchun (China). Tras recibir una carta de rechazo para una beca Guggenheim , descubre por sus padres, Haiyan y Jian, que a Nai Nai le han diagnosticado un cáncer de pulmón terminal y que le quedan solo unos meses de vida.
Mediante engaños y manipulación de los resultados de las pruebas médicas, el diagnóstico se mantiene en secreto para la propia Nai Nai. En cambio, se le dice falsamente que sus recientes visitas al médico solo han revelado hallazgos benignos . Se ha planeado una boda para el primo japonés de Billi, Hao Hao, en China como excusa para unir a la familia para pasar lo que se espera que sea una última vez con Nai Nai. Temiendo que Billi termine exponiendo la mentira a su abuela, Haiyan y Jian le dicen que permanezca en la ciudad de Nueva York .
Billi desobedece las órdenes de sus padres y vuela a Changchun poco después de que llega el resto de la familia. Asegura a sus padres que no revelará el diagnóstico de cáncer a Nai Nai. Sin embargo, durante el viaje, choca con el resto de la familia por su deliberada deshonestidad hacia su abuela. Llena de culpa, Billi expresa pensamientos conflictivos con sus padres sobre las creencias culturales chinas que dan lugar a que una familia se niegue a revelar una enfermedad potencialmente mortal, incluido el trauma de la muerte de su abuelo después de mudarse a los Estados Unidos.
Una noche, su tío, Haibin, sostiene que la mentira permite que la familia cargue con la carga emocional del diagnóstico, en lugar de que Nai Nai la cargue ella misma, una práctica de colectivismo que, según reconoce, difiere de los valores individualistas comunes en la cultura occidental. Billi se entera más tarde de que Nai Nai también le dijo una mentira similar a su marido hasta su muerte, cuando estaba en fase terminal.
El día de la boda, tanto Haibin como Hao Hao rompen a llorar en distintas ocasiones, pero consiguen seguir adelante con el banquete sin despertar las sospechas de Nai Nai. Billi intercepta los resultados de las pruebas médicas de Nai Nai del hospital y los modifica para que reflejen un certificado de buena salud, lo que ayuda a mantener la mentira.
Esa noche, Nai Nai le da a Billi un hóngbāo , alentándola a gastar el dinero como quiera. Billi admite que quiere quedarse en Changchun para pasar más tiempo con Nai Nai, pero Nai Nai se niega, diciéndole que necesita vivir su propia vida. Cuando Billi le revela el rechazo de la Beca Guggenheim, Nai Nai la anima a mantener una mente abierta y no obsesionarse con este fracaso, "no seas el toro que golpea sin cesar sus cuernos en la esquina de la habitación". Ella dice que "la vida no se trata de las cosas que uno hace, sino más bien de cómo las hace".
Billi cumple su promesa de mantener la mentira. Comparte una emotiva despedida con Nai Nai mientras los familiares que la visitan regresan a sus hogares en Japón y Estados Unidos. Una tarjeta de presentación revela que seis años después de su diagnóstico, la mujer en la que se basó el personaje de Nai Nai sigue viva y aún no es consciente de su enfermedad. [5]
Zhao Shu-zhen como Nai Nai (奶奶), la abuela paterna de Billi.
Lu Hong (interpretándose a sí misma) como la pequeña Nai Nai, la hermana menor de la abuela de Billi.
Jiang Yongbo como Haibin (海滨), el hermano mayor de Haiyan.
Chen Han como Hao Hao (浩浩), hijo de Haibin
Aoi Mizuhara como Aiko ( japonés :愛子), la prometida japonesa de Hao Hao.
Zhang Jing como Yuping, prima de Haiyan
Li Xiang como tía Ling, la esposa de Haibin
Yang Xuejian como el Sr. Li
Jim Liu como el Dr. Song
Producción
Lulu Wang se enfrentó a obstáculos a la hora de presentar su película sobre una familia chino-estadounidense. Dice que tuvo muchos encuentros desalentadores con financieros estadounidenses y chinos que querían incluir un "personaje blanco destacado en la narrativa y realzar el drama matizado para convertirlo en una comedia amplia". [6]
Wang creó más tarde un episodio titulado What You Don't Know para This American Life en abril de 2016, basado en la historia de su familia. Esto llamó la atención del productor Chris Weitz, quien ayudó a asegurar la financiación para la película. [7] [6]
Wang dijo que la película estaba basada en la enfermedad de su abuela y afirmó que "siempre sentí la división entre mi relación con mi familia y mi relación con mis compañeros de clase, mis colegas y el mundo en el que habito. Esa es la naturaleza de ser inmigrante y estar a caballo entre dos culturas". [8]
La película se filmó principalmente en Changchun , China, en el transcurso de 24 días en junio de 2018. [9] [10] El rodaje también tuvo lugar en Nueva York . [11] En una entrevista con Filmmaker , la directora de fotografía Anna Franquesa Solano declaró que las referencias para la película incluían Force Majeure y Still Walking . [11] Sin embargo, agregó que su principal fuente de inspiración provino de "pasar tiempo con la familia de Lulu en su casa en Changchun, durante la preproducción". [11]
La directora Lulu Wang dice que le ocultó el secreto a su abuela durante y después de la producción de la película. Fue incómodo mantener el secreto cuando la abuela visitó el rodaje, a una cuadra de su casa. Wang afirma que su abuela finalmente se enteró cuando un amigo le envió una crítica de la película. [12]
Liberar
La película tuvo su estreno en la sección de Competencia Dramática de Estados Unidos en el Festival de Cine de Sundance de 2019 el 25 de enero de 2019. [13] En enero de 2019, A24 adquirió los derechos de distribución mundial de la película por $ 7 millones, a través de Netflix , Amazon Studios y Fox Searchlight Pictures . [13] [14] Se estrenó en los Estados Unidos el 12 de julio de 2019. [15] Una versión completamente subtitulada en chino de la película se proyectó en cines selectos el 8 de septiembre de 2019. [16]
Recepción
Taquillas
The Farewell recaudó 17,7 millones de dólares en Estados Unidos y Canadá, y 5,4 millones de dólares en otros territorios, para un total mundial de 23,1 millones de dólares, [2] frente a un presupuesto de producción de 3 millones de dólares. [1]
En su primer fin de semana, la película recaudó $355,662 en cuatro salas para un promedio de $88,916 por sala; en ese momento, fue el mejor promedio de 2019, superando los $76,601 de Avengers: Endgame . [17] Se expandió a 35 salas en su segundo fin de semana y ganó $1.14 millones, [18] luego ganó $1.5 millones en 135 salas en su tercero. [19] Continuó expandiéndose en las siguientes semanas, ganando $2.4 millones en 426 salas y luego $2.2 millones en 705 salas. [20] [21] La película se expandió aún más a más de 800 salas en las siguientes semanas, $1.4 millones en 861 salas, $882,623 en 816 salas y $841,414 en 891 salas. [22] [23]
The Farewell fue un "fracaso" de taquilla en China, recaudando solo $ 580,000 en enero de 2020 en lo que entonces era el segundo mercado cinematográfico más grande del mundo. [24] Según Sixth Tone , el estreno retrasado de la película en cines, para evitar que se perdiera en el bombo publicitario que rodeó a Frozen 2 de Disney , fue un factor importante en la baja recaudación, ya que muchos en China ya la habían visto en el extranjero o en línea. [25]
En Rotten Tomatoes , la película tiene un índice de aprobación del 97%, con una calificación promedio de 8.5/10, basada en 345 reseñas. El consenso de los críticos del sitio web dice: " The Farewell captura hábilmente dinámicas familiares complicadas con un drama conmovedor y bien actuado que combina la especificidad cultural con temas universalmente identificables". [26] En Metacritic , la película tiene una puntuación promedio ponderada de 89 sobre 100 basada en 47 reseñas de críticos, lo que indica "aclamación universal". [27]
Eric Kohn de IndieWire le dio a la película una calificación A− y elogió la actuación de Awkwafina, escribiendo: "Como una chino-estadounidense lidiando con el tradicionalismo de su pasado y su impacto en el futuro, ella es un motor absorbente para la mirada introspectiva de la película a una reunión familiar muy inusual". [28] Christy Lemire , escribiendo para RogerEbert.com, le dio a la película 4 de 4 estrellas, diciendo que Zhao Shuzhen es "la fuente más frecuente de risas", pero continuó diciendo que "tan encantadora como [Zhao] es en este papel crucial y central, también te arrancará el corazón silenciosamente al final de la película". [29] Richard Lawson de Vanity Fair escribió: "Wang cuenta de manera conmovedora no solo una historia sobre las negociaciones del amor familiar, sino también de la experiencia del inmigrante, de volver a visitar la propia tierra natal para, en cierto sentido, decirle adiós". [30] David Rooney de The Hollywood Reporter comentó: "sus momentos de dulce sentimentalismo son completamente merecidos y sinceros". [31] Brian Lowry de CNN.com la describió como una "pequeña película melancólica que explora las diferencias culturales y el trato con la muerte de una manera absolutamente encantadora y discreta". [32] El dramaturgo de Hong Kong Jingan Young comentó sobre la representación que hace la película de las diferencias entre los valores familiares occidentales y chinos, afirmando que "la decisión de la familia de decir una 'buena mentira' es una metáfora del engaño colectivo de vivir bajo el partido comunista chino ". [33] [34]
El expresidente de los Estados Unidos Barack Obama nombró a The Farewell entre sus películas y series de televisión favoritas de 2019 en una lista anual publicada el 29 de diciembre de 2019. [35]
Premios y nominaciones
Referencias
^ ab Clark, Travis (3 de agosto de 2019). «'The Farewell' se está convirtiendo en uno de los mayores éxitos de taquilla de 2019». Business Insider . Consultado el 3 de agosto de 2019 .
^ ab "The Farewell (2019)". Box Office Mojo . IMDb . Consultado el 30 de abril de 2020 .
^ Yang, Michelle (28 de agosto de 2019). "12 huevos de Pascua culturales en The Farewell, explicados". Yahoo Finance . Consultado el 2 de abril de 2020 .
^ Siegel, Tatiana (28 de noviembre de 2018). "Sundance revela una programación cargada de política que incluye un documental sobre Ocasio-Cortez y un drama sobre Feinstein". The Hollywood Reporter . Archivado desde el original el 14 de enero de 2019. Consultado el 28 de noviembre de 2018 .
^ Zuckerman, Esther (19 de julio de 2019). «Lulu Wang, la directora de 'The Farewell', explica ese final sorprendente». Thrillist . Consultado el 13 de octubre de 2021 .
^ ab Kohn, Eric (18 de julio de 2019). «'The Farewell': Lulu Wang hizo del éxito más emocionante del año un éxito que no quiso ocultar». IndieWire . Archivado desde el original el 14 de septiembre de 2019. Consultado el 8 de noviembre de 2019 .
^ "Lo que no sabes". This American Life . 22 de abril de 2016. Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2019. Consultado el 8 de noviembre de 2019 .
^ Saval, Malina (4 de enero de 2019). «10 directores a tener en cuenta: Lulu Wang muestra otra faceta de Awkwafina en 'The Farewell'». Variety . Archivado desde el original el 22 de enero de 2019. Consultado el 21 de enero de 2019 .
^ ""Revisitar una experiencia tan traumática por el bien de nuestra película": la directora Lulu Wang | The Farewell". Cineasta . 25 de enero de 2019 . Consultado el 15 de mayo de 2019 .
^ Brooks, Brian (12 de julio de 2019). «Awkwafina lidera 'The Farewell'; Marc Maron blande 'Sword of Trust': adelanto de taquilla de la película». Deadline Hollywood . Archivado desde el original el 21 de julio de 2019. Consultado el 4 de octubre de 2019 .
^ abc «"Cómo hacer que esta conversación en una pequeña habitación con paredes blancas funcione": la directora de fotografía Anna Franquesa Solano habla de The Farewell». Cineasta . 31 de enero de 2019 . Consultado el 15 de mayo de 2019 .
^ Dessem, Matthew (6 de enero de 2020). "La abuela de Lulu Wang se enteró de que tenía cáncer gracias a The Farewell, la película de Lulu Wang sobre no decirle a su abuela que tenía cáncer". Revista Slate . Consultado el 6 de enero de 2020 .
^ ab Fleming, Mike Jr. (27 de enero de 2019). "A24 cerca de un acuerdo mundial por el título de Sundance Buzz 'The Farewell'". Deadline Hollywood . Consultado el 27 de enero de 2019 .
^ Siegel, Tatiana (27 de enero de 2019). "Sundance: el drama de Awkwafina 'The Farewell' aterriza en A24". The Hollywood Reporter . Consultado el 27 de enero de 2019 .
^ Erbland, Kate (21 de febrero de 2019). "A24 busca taquilla de verano con fechas de estreno para 'The Farewell' y 'Last Black Man'". IndieWire . Consultado el 21 de febrero de 2019 .
^ Bui, Hoai-Tran (6 de septiembre de 2019). "Una versión completa con subtítulos en mandarín de 'The Farewell' llegará a los cines este fin de semana". /Film . Consultado el 7 de septiembre de 2019 .
^ D'Alessandro, Anthony (14 de julio de 2019). "La contraprogramación de 'Crawl' y 'Stuber' es un daño colateral en el verano de superhéroes mientras 'Spider-Man' asciende a más de 45 millones de dólares - Actualización". Deadline Hollywood . Archivado desde el original el 22 de julio de 2019 . Consultado el 14 de julio de 2019 .
^ Brueggemann, Tom (21 de julio de 2019). "The Farewell Is King of the Indies como David Crosby: Remember My Name impulsa el aumento de taquilla del documental". IndieWire . Consultado el 21 de julio de 2019 .
^ D'Alessandro, Anthony (27 de julio de 2019). "Hurra por 'Hollywood': Quentin Tarantino ve su mayor estreno en taquilla de todos los tiempos con más de 40 millones de dólares, mientras que 'El rey león' sigue triunfando con más de 76 millones de dólares - Actualización del domingo". Deadline Hollywood . Archivado desde el original el 26 de julio de 2019 . Consultado el 27 de julio de 2019 .
^ D'Alessandro, Anthony (4 de agosto de 2019). "'Hobbs & Shaw', un negocio en la Costa Oeste que lleva a la película a los 60 millones de dólares, pero busca más músculo en el extranjero". Deadline Hollywood . Archivado desde el original el 5 de agosto de 2019 . Consultado el 4 de agosto de 2019 .
^ D'Alessandro, Anthony (11 de agosto de 2019). "'Hobbs' recauda 25 millones de dólares; 'Scary Stories' asusta a 'Dora'; 'Kitchen' hunde a Melissa McCarthy y Tiffany Haddish en los peores resultados de su carrera". Deadline Hollywood . Archivado desde el original el 10 de agosto de 2019 . Consultado el 11 de agosto de 2019 .
^ D'Alessandro, Anthony (18 de agosto de 2019). "Cómo Universal está reviviendo la comedia con clasificación R y haciendo que 'Good Boys' sea genial en el BO con un estreno de $21 millones". Deadline Hollywood . Archivado desde el original el 17 de junio de 2020 . Consultado el 18 de agosto de 2019 .
^ Brueggemann, Tom (1 de septiembre de 2019). "Keira Knightley en 'Official Secrets' y Molly Ivins Doc 'Raise Hell' lideran nuevos teloneros". IndieWire . Consultado el 1 de septiembre de 2019 .
^ Davis, Rebecca (20 de enero de 2020). «Por qué 'The Farewell' fracasó en China». Variety . Consultado el 30 de abril de 2021 .
^ Kenrick Davis (13 de enero de 2020). "El público chino debate el carácter chino de 'The Farewell'". Sexto tono . Consultado el 18 de abril de 2024 . Para cuando "The Farewell" finalmente dijo hola a China el viernes pasado, muchas personas en el país ya la habían visto en el extranjero o en línea, como lo demuestran las más de 25.000 reseñas que tenía la película en el sitio de reseñas chino Douban antes de su estreno en el continente. Y cuando finalmente llegó el viernes, "The Farewell" representó solo el 1,1% de todas las proyecciones nacionales. Las reseñas chinas de "The Farewell" han sido en gran parte positivas, y la película obtuvo un respetable 7,3 sobre 10 en Douban y 8,5 sobre 10 en la plataforma de venta de entradas Maoyan.
^ "La despedida". Metacritic . Consultado el 4 de octubre de 2019 .
^ Kohn, Eric (25 de enero de 2019). «Reseña de 'The Farewell': Awkwafina ofrece su mejor interpretación en una comedia dramática agridulce — Sundance». IndieWire . Consultado el 15 de mayo de 2019 .
^ Lemire, Christy (12 de julio de 2019). "The Farewell". RogerEbert.com . Consultado el 12 de agosto de 2019 .
^ Lawson, Richard (31 de enero de 2019). «Awkwafina demuestra que es más que una comediante en The Farewell». Vanity Fair . Consultado el 15 de mayo de 2019 .
^ Rooney, David (25 de enero de 2019). «'The Farewell': crítica cinematográfica | Sundance 2019». The Hollywood Reporter . Consultado el 15 de mayo de 2019 .
^ Lowry, Brian (12 de julio de 2019). «'The Farewell' muestra a Awkwafina y encuentra verdades en una mentira». CNN.com . Consultado el 12 de agosto de 2019 .
^ Young, Jingan (23 de septiembre de 2019). “¿Es The Farewell la rama de olivo que necesita la guerra cultural entre Estados Unidos y China?”. The Guardian – vía www.theguardian.com.
^ "'La buena mentira': la metáfora de The Farewell sobre la vida en China". South China Morning Post . 27 de septiembre de 2019.
^ Nyren, Erin (29 de diciembre de 2019). «Las películas y programas de televisión favoritos de Barack Obama en 2019». Variety . Archivado desde el original el 29 de diciembre de 2019. Consultado el 29 de diciembre de 2019 .
^ "Ganadores y nominados 2020". www.goldenglobes.com . Archivado desde el original el 12 de noviembre de 2018. Consultado el 9 de diciembre de 2019 .
^ Ritman, Alex (6 de enero de 2020). «'Joker' lidera las nominaciones a los premios BAFTA 2020». The Hollywood Reporter . Archivado desde el original el 7 de enero de 2020. Consultado el 7 de enero de 2020 .
^ "Premios de la crítica". www.criticschoice.com . Archivado desde el original el 12 de enero de 2018. Consultado el 3 de enero de 2020 .
^ "¡Ya están aquí los nominados al premio Spirit Award de Film Independent 2020!". Film Independent . 21 de noviembre de 2019. Archivado desde el original el 21 de noviembre de 2019. Consultado el 25 de noviembre de 2019 .
^ Lewis, Hilary (24 de octubre de 2019). «Gotham Awards: 'Marriage Story', 'The Farewell' y 'Uncut Gems' lideran las nominaciones». The Hollywood Reporter . Archivado desde el original el 28 de octubre de 2019. Consultado el 25 de octubre de 2019 .
^ Dalton, Ben (3 de junio de 2019). «'The Farewell' de Lulu Wang gana el premio del público de Sundance Londres 2019». ScreenDaily . Archivado desde el original el 3 de junio de 2019. Consultado el 9 de agosto de 2019 .
^ ab "La despedida - IMDb" – vía www.imdb.com.
^ "#RomaFF14 |" Santa subito "di Alessandro Piva vince il" Premio del Público BNL"". 26 de octubre de 2019. Archivado desde el original el 27 de octubre de 2019 . Consultado el 27 de noviembre de 2019 .
^ "LA JUNTA NACIONAL DE REVISIÓN ANUNCIA A LOS GANADORES DEL PREMIO 2019". 3 de diciembre de 2019. Archivado desde el original el 5 de diciembre de 2019 . Consultado el 6 de diciembre de 2019 .
^ "AFI AWARDS 2019". 4 de diciembre de 2019. Archivado desde el original el 22 de diciembre de 2019 . Consultado el 6 de diciembre de 2019 .
^ Schaffstall, Katherine (2 de enero de 2020). «Artios Awards: 'Hustlers', 'Knives Out', 'Rocketman' entre las nominadas a los premios cinematográficos de la Casting Society». The Hollywood Reporter . Archivado desde el original el 11 de enero de 2020. Consultado el 6 de enero de 2020 .
^ "Nominaciones a los premios de la 3.ª edición anual de la Asociación de Críticos de Hollywood". Archivado desde el original el 23 de abril de 2020. Consultado el 26 de noviembre de 2019 .
^ "Nominaciones a los premios de la Sociedad de Críticos de Cine de Detroit de 2019". 6 de diciembre de 2019.
^ "Nominaciones a los premios de la Sociedad de Críticos de Cine de San Diego 2019". 6 de diciembre de 2019. Archivado desde el original el 7 de diciembre de 2019. Consultado el 6 de diciembre de 2019 .
^ "Sociedad de Críticos de Cine de Houston 2019". 2 de enero de 2020. Archivado desde el original el 22 de febrero de 2020. Consultado el 11 de febrero de 2020 .
^ "Críticos de cine de Los Ángeles 2019" . Consultado el 8 de diciembre de 2019 .
^ «Premios IPA 2019». 3 de diciembre de 2019. Archivado desde el original el 19 de diciembre de 2019. Consultado el 3 de diciembre de 2019 .
^ "Ganadores de los premios del Festival de Cine de Atlanta 2019". Festival de Cine de Atlanta . 25 de abril de 2019 . Consultado el 4 de octubre de 2019 .
^ "Premio a la mejor película en movimiento". Heartland Film. Archivado desde el original el 23 de diciembre de 2014. Consultado el 27 de diciembre de 2019 .
^ Rivera, Alfonso (29 de octubre de 2019). «La Espiga de Oro de la Seminci de este año se dirige a Mongolia». Cineuropa . Consultado el 8 de noviembre de 2019 .
^ Vlessing, Etan (3 de enero de 2020). «'Parásitos' nombrada mejor película en los premios AACTA de Australia». The Hollywood Reporter . Archivado desde el original el 4 de enero de 2020. Consultado el 3 de enero de 2020 .
^ Gardner, Chris (6 de enero de 2020). «'The Two Popes' lidera las nominaciones a los premios Movies for Grownups Awards de la revista AARP». The Hollywood Reporter . Los Ángeles, California: Valence Media . Archivado desde el original el 2 de diciembre de 2019 . Consultado el 26 de noviembre de 2019 .
