stringtranslate.com

El emperador del helado

El emperador del helado
Recitación
¿Tiene problemas para reproducir este archivo? Consulte la ayuda multimedia .
El emperador del helado

Llamad al torcedor de grandes puros,
al musculoso, y ordénadle que bata
en tazas de cocina cuajadas concupiscentes.
Dejad que las mozas se entretengan con los vestidos
que suelen llevar y que los muchachos
traigan flores en los periódicos del mes pasado.
Que sea el final de la apariencia.
El único emperador es el emperador del helado.

Sacad del aparador de tartán,
al que le faltan los tres botones de cristal, esa sábana
en la que bordó unas colas de abanico
y extendedla de modo que cubra su rostro.
Si sus callosos pies sobresalen, vienen
a mostrar lo fría y muda que es.
Dejad que la lámpara fije su luz.
El único emperador es el emperador del helado.

« El emperador del helado » es un poema de la primera colección de poesía de Wallace Stevens , Harmonium (1923). El biógrafo de Stevens, Paul Mariani , identifica el poema como uno de sus favoritos personales de Harmonium . [1] El poema «lleva un disfraz deliberadamente común», escribió en una carta, «y sin embargo me parece que contiene algo de la ostentación esencial de la poesía; esa es la razón por la que me gusta». [2]

Estructura y significado

La estructura poética es sencilla y consta de dos estrofas relacionadas por un verso de cierre idéntico en cada una de ellas. El poema solo se aclara en su alusión al finalizar la lectura de la segunda estrofa, que identifica un cuerpo "frío" y "mudo" como referencias comunes a un cadáver. En este caso, se está preparando un cadáver para un funeral. [3]

Según la crítica Helen Vendler , citada por Austin Allen, el helado del poema se está preparando para servirlo en un velorio . [3] El uso de dulces navideños y postres pesados ​​para los funerales es parte de la cultura de diversas civilizaciones. En este caso, es probable que la referencia sea a la Cuba precastrista , que Stevens visitó durante viajes de negocios a Florida . El "emperador" del helado es ilustrado a través de imágenes por Stevens como lo suficientemente rubicundo como para batir el helado y mezclar su azúcar para hacer el tradicional obsequio funerario que se usa en el país. [3]

En su libro sobre Stevens, Thomas C. Grey considera el poema como una dura lección didáctica que estudia el uso de la metáfora de la “frialdad”. Grey afirma: “Stevens conoce las corrupciones de la frialdad así como sus bellezas. La principal de ellas es el egoísmo despiadado, representado por el dulce y siniestro frío de “El emperador del helado”. En la cocina, un hombre que enrolla puros bate “cuajadas concupiscentes” de helado mientras las mozas van y vienen; en el dormitorio contiguo, una mujer muerta yace en un descarte indigno, “fría… y muda” bajo una sábana, con sus pies callosos asomando. Ambas habitaciones enseñan la sabiduría cínica de que “el único emperador es el emperador del helado”: ​​lo que ves es lo que obtienes; busca el Número Uno; disfruta del dulce frío antes de que el frío amargo te reclame”. [4]

Según Norman Foerster, el instigador del movimiento Nuevo Humanista en la crítica estadounidense, este poema ha sido objeto de debate durante mucho tiempo, pero tal vez nos equivoquemos en su significado exacto. Foerster escribió: “En este funeral (o velatorio) no debe haber ni la simulación ni la realidad de un dolor mórbido”. Estos se expresan en el poema mediante el helado. Al mismo tiempo, no hay ni falta de respeto por los muertos ni un guiño al hecho de la pobreza y la muerte. El mundo de su poema es realista y estable. [5]

Según Syunsuke Kamei, profesor honorario de la Universidad de Tokio y estudioso de la literatura estadounidense, Stevens compuso este poema para su hija. Stevens tenía un fuerte sentido de la plenitud de la vida. No veía la muerte de una manera especial. Este poema nos dice que nos tomemos las cosas con calma, pero en serio. El helado es la encarnación de una sensación de plenitud. Se derrite fácilmente, pero es algo natural. Stevens nos dice que disfrutemos del helado ahora. El helado es un símbolo de la cumbre del deleite de la gente común. [6]

En la cultura popular

Referencias

  1. ^ Mariani, Paul. ''El armonio completo: la vida de Wallace Stevens'', Simon & Schuster , 2016, págs. 149–198.
  2. ^ Stevens, Wallace . Carta a William Rose Benét. 6 de enero de 1933.
  3. ^ abc Allen, Austin. «Wallace Stevens: «El emperador del helado»: el corazón helado de un poema caprichoso». Recursos . Poetry Foundation . Archivado desde el original el 29 de noviembre de 2014 . Consultado el 16 de noviembre de 2014 .
  4. ^ Grey, Thomas. El caso Wallace Stevens . Harvard University Press . 1991. Páginas 99-100.
  5. ^ Foerster, Norman; Falk, Robert. Poesía y prosa estadounidenses . Houghton Mifflin Company, 1960,
  6. ^ Waga Amerika bunkashi (My American Culture Journal)/ Shyunsuke Kamei / Tokio: Iwanami Shoten. /2003
  7. ^ "Sid and Me – Misc – SWLLC Digital Archive – Speechwriters LLC Free MP3". Fexum.com . Consultado el 7 de agosto de 2012 .
  8. ^ "Letra: Pencil Rain – TMBW: The They Might Be Giants Knowledge Base". TMBW . Consultado el 7 de agosto de 2012 .
  9. ^ "Publicación: El imperio del helado". www.isfdb.org . Consultado el 17 de octubre de 2017 .

Bibliografía

Enlaces externos

Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:
El emperador del helado