The Farmer's Curst Wife es una canción folclórica tradicional en idioma inglés que figura como balada infantil número 278 y número 160 en el Roud Folk Song Index .
La letra de la balada a veces se canta con la melodía de la canción Lillibullero . [1]
Robert Burns basó su poema de 1792 "Carle of Killyburn Braes" en la balada.
Un granjero tiene una esposa que le causa estrés. Un día, el Diablo se la lleva al infierno . En el infierno, la esposa comete actos violentos. Hace que la vida en el infierno sea tan mala que el Diablo la lleva de regreso con su esposo. [2]
Cuando Cecil Sharp visitó a la familia Ritchie de Viper , Kentucky, en 1917 en su viaje para recopilar canciones tradicionales, se emocionó al escuchar su versión de la balada (a la que llamaban "The Little Devils"), porque incluía un estribillo silbado que Sharp había leído que alguna vez existió en Gran Bretaña. Jean Ritchie recordó la historia de sus hermanas Una y Sabrina, que aprendieron la letra de la canción de su tío Jason para cantársela a Cecil Sharp, [3] cuya transcripción de su interpretación se puede ver a través de la Biblioteca Vaughan Williams Memorial. [4]
Alan Lomax grabó a Jean Ritchie cantando la canción en 1949, y la grabación está disponible gratuitamente en línea gracias al archivo de Alan Lomax. [5] Luego grabó la canción en 1952 en su álbum Singing the Traditional Songs of Her Kentucky Mountain Family . La versión de la familia Ritchie termina con el verso humorístico:
Oh, las mujeres son mucho mejores que los hombres. Cuando van al infierno las envían de regreso.
En Estados Unidos se han recopilado muchas otras versiones. Los músicos apalaches Nimrod Workman , [6] Horton Barker , [7] Texas Gladden [8] y Aunt Molly Jackson [9] grabaron sus propias versiones tradicionales de la canción a mediados del siglo XX. En otros lugares de Estados Unidos, James "Iron Head" Baker [10] y Ollie Gilbert [11] grabaron sus propias versiones. La grabación de Texas Gladden de 1932 se puede escuchar en línea a través del sitio web de la Biblioteca de la Universidad de Virginia . [12]
Una grabación hecha por James Madison Carpenter de un cantante masculino en Bampton , Oxfordshire en la década de 1930 se puede escuchar en el sitio web de la Biblioteca Conmemorativa Vaughan Williams . [13] Jimmy White de Whittingham , Northumberland fue grabado cantando la balada en 1954, [14] al igual que Alan Rogerson de la cercana Wooler , Northumberland en 1958. [15] Walter Pardon de Norfolk también grabó su versión tradicional. [16] Las versiones en inglés como la de George "Pop" Maynard que se puede escuchar en el sitio web del Archivo de Sonido de la Biblioteca Británica , [17] incluyen el estribillo silbante que Cecil Sharp pensó que se había perdido en Gran Bretaña, aunque una melodía diferente a la versión de Ritchie. También ha sido grabada por un puñado de cantantes escoceses.
El famoso gaitero Seamus Ennis grabó una versión aclamada en su álbum de 1957 The Bonny Bunch of Roses. Otra versión aclamada de la canción es la de Thomas Moran [18].
Las siguientes letras fueron grabadas en Ancient Poems, Ballads, and Songs of the Peasantry of England (Poemas antiguos, baladas y canciones del campesinado de Inglaterra) de James Henry Dixon (1857):
1 Había un viejo granjero que vivía en Sussex,
(coro de silbadores)
Había un viejo granjero que vivía en Sussex,
Y tenía una mala esposa, como muchos sabían bien.
(coro de silbadores)
2 Entonces Satanás se acercó al anciano que estaba junto al arado:
'Debo tener a uno de tu familia ahora.
3 No es a tu hijo mayor a quien deseo,
Pero es tu vieja esposa, y a ella la tendré.
4 ¡Oh, bienvenido, buen Satanás, con todo mi corazón!
Espero que tú y ella nunca más se separen.
5 Ahora Satanás tiene a la anciana esposa sobre su espalda,
Y la arrastró consigo, como si fuera la mochila de un buhonero.
6 Caminó con dificultad hasta que llegaron a la puerta de su sala;
Él dice: "Aquí, acoge a un viejo amigo de Sussex".
7 Entonces ella pateó a los jóvenes diablillos;
Le dice uno al otro: Vamos a intentar echarla.
8 Ella vio trece diablillos, todos bailando encadenados,
Ella se levantó con sus zuecos y les golpeó los sesos.
9 ¡ Ella golpeó al viejo Satanás contra la pared!
'Echémosla o nos asesinará a todos.'
10 Ahora la tiene envuelta sobre su espalda,
Y la llevó de nuevo a su antiguo marido.
11 He sido un atormentador toda mi vida,
Pero nunca fui tan atormentado como con tu esposa.