" The Devil's Coach Horses " es un ensayo filológico de 1925 de JRR Tolkien (" devil's coach horse " es el nombre común de una especie de escarabajo errante ). [1]
Tolkien llama la atención sobre los corceles del diablo llamados eaueres en Hali Meidhad , traducidos como "jabalí" en la edición de 1922 de la Early English Text Society , pero en referencia al jumenta "equipo uncido, caballo de tiro" de Joel (Joel 1:17), en la Vulgata Clementina computruerunt jumenta in stercore suo (la Nova Vulgata tiene semina para hebreo פרדח "grano"). [2]
En lugar de la palabra en inglés antiguo para "jabalí", eofor (alemán Eber ), Tolkien deriva la palabra de eafor "caballo de carga", de un verbo aferian "transporte", relacionado con el inglés medio aver "caballo de tiro", una palabra que sobrevive en dialectos del norte. La raíz protogermánica *ab- "energía, vigor, trabajo" de la palabra es similar al latín opus .