" El día que llegaron los bailarines " es un cuento de 1955 [1] escrito por el galardonado autor filipino-estadounidense Bienvenido N. Santos . Ambientado en Chicago en la década de 1950, es una obra clásica de la diáspora filipina. Además de haber sido galardonado con el Premio de Patrimonio Cultural de la República en Literatura [2] (el premio literario más prestigioso de Filipinas ), Santos fue escritor residente distinguido de la Universidad Estatal de Wichita , recibió el Premio Nacional de Literatura en Ficción, recibió el Premio Nacional de las Artes de los Estados Unidos en Escritura Creativa y recibió el Premio al Escritor del Sudeste Asiático. [3]
Un cuento de la diáspora filipina y considerado un clásico literario filipino , el cuento "El día que llegaron los bailarines" ganó el 24 de septiembre de 1960 el premio Free Press Literary Awards, otorgado por la revista Philippine Free Press. [4] También fue una historia ganadora del segundo premio durante los Premios Palanca de 1961 , y también es parte de la colección de cuentos de Santos del mismo nombre, The Day the Dancers Came and Other Prose Works , publicada en Manila en 1967. [5] En "The Day the Dancers Came", como en Scent of Apples y You Lovely People , Santos "memorializó la ternura, la nostalgia" y la "historia agridulce" de los manongs filipinos , [6] un título o designación que se refiere a los veteranos varones de la región de Ilocos , que viven en los Estados Unidos al crear cuentos basados en "sus recuerdos" de su propia "generación". [7] En la historia, Santos escribió que "como el tiempo, la memoria era a menudo un villano, un traidor". [8] Ambientada durante la década de 1950 en la ciudad estadounidense de Chicago, el personaje central del cuento llamado Fil anhela Filipinas y está entusiasmado por conocer, saludar y entretener a un grupo visitante de jóvenes bailarinas filipinas de tinikling . [9] Sin embargo, Fil se da cuenta de que los bailarines deben haber sido advertidos contra los “manongs” de puck como él porque los “bailarines de bambú” eluden [10] y se burlan de Fil y otros veteranos. [3] "El día que llegaron los bailarines" tiene conexiones literarias y temáticas con otros cuentos de Santos. Como explicó Paul A. Rodell, aunque las filipinas de hoy en día han cambiado (como en el cuento de Santos "Brown Coterie") y el "rostro en la imagen se ha vuelto borroso" (como en el cuento de Santos Scent of Apples ), los emigrados filipinos se aferraron a sus visualizaciones de Filipinas porque tales visiones eran las "únicas cosas a las que valía la pena aferrarse y las únicas cosas que unían" a los veteranos como Fil a "su patria". [3] En el cuento, Santos examinó el carácter multifacético de la "sociedad híbrida filipina" a medida que avanza cuidadosamente hacia el mundo contemporáneo. [9] A través de “El día que llegaron los bailarines”, Santos ilustró a Estados Unidos como un lugar donde los sueños mueren y “se convierten en cenizas”, una tierra occidental donde la primera cohorte de colonos y exiliados filipinos anhela regresar a Filipinas, solo para enfrentarse a la insensatez de hacer tal regreso a casa. [11]
El autor de ficción y dramaturgo filipino Alfonso I. Dacanay adaptó y convirtió en obra teatral "El día que llegaron los bailarines" titulada Primera nieve de noviembre . La versión teatral ganó el primer premio en la categoría de obra de un acto en inglés durante los Premios Palanca de 2005. [ 12] El cuento de Santos también fue adaptado y convertido en una película de veintisiete minutos con el mismo título que el cuento. [6]