"The Cullercoats Fish Lass" es una canción popular escrita por Edward Corvan , impresa originalmente como un panfleto en 1862 y recopilada en la Edición Ilustrada de Allan de Tyneside Songs and Readings en 1891. [1]
Fish Lass es un término de Geordie para referirse a una pescadera . La palabra Cullercoats Fish Lass era un término para referirse a una pescadera de Cullercoats , un pequeño pueblo pesquero cerca de la desembocadura del río Tyne . La palabra Cullercoats Fish Lass era popular entre los lugareños y los turistas por igual.
Jean F Terry escribió en 1913: "La pescadera de Cullercoats, con su alegre rostro bronceado por el clima, su chaqueta corta y sus amplias faldas de franela azul y su "cesta" cargada de pescado no solo es apreciada por la hermandad del pincel y el lápiz, sino que es una de las vistas notables del distrito". [2]
La canción fue muy popular en su época y probablemente fue interpretada por el compositor, Ned Corvan , vestido de drag . [3] Casi todas las obras de Corvan son ejemplos del dialecto tradicional de Tyneside (conocido como Geordie ) a mediados del siglo XIX.
Ned Corvan , como se le conocía, era un popular intérprete de music hall , famoso por sus conciertos y lugares "del tipo libre y relajado... no especialmente conocidos por su refinamiento". [4]
Hay dos melodías asociadas con la canción, The German Song y Lilla's a Lady .
La canción forma parte de la banda sonora de The Cullercoats Fish Lass , una película de la productora cinematográfica ACT 2 CAM. La película se estrenó en noviembre de 2013.
Verso :
Ahí está una muchacha pescadora de Cullercoats, cómoda y libre,
criada en una cabaña cerca del mar;
y vendemos buen pescado fresco a pobres y ricos...
Coro :
¿Compraréis, compraréis, compraréis mi pescado fresco?
Hablado :
Burdejo de bacalao fino; más barato para su consumo
que carne de carnicero fina. Hay buena caballa. Ven. Señor, los tendrá a
su propio precio, pero el mar está embravecido. Claro, el pescado no es tan
malo para pescar en sus maridos; y una buena compra para vender.
Canta el coro :
¿Compraréis, compraréis, compraréis mi pescado fresco?
Imita los gritos :
¿Queréis pescado?
Verso :
Descalzo y con las piernas desnudas camino penosamente un dinero a la semana,
con una cesta en la espalda y una flor en la mejilla;
Os proveeré de peces planos, buen salmón o bacalao fresco,
y a veces os traeremos pennywilks, cangrejos y langostas.
Coro :
¿Compraréis, compraréis? etc.
Verso :
Trabajamos duro para vivir, nunca rogamos a un amigo, y
nos enojamos con los jóvenes cuando miran mis piernas;
soy un hombre fuerte y valiente, dispuesto y fuerte,
para trabajar duro para vivir, gritando "pescado" todo el día.
Hablado :
Eso es lo que llamamos pescar para vivir. Pero hablando de
pescado, hay peces tan raros en la tierra como en el mar:
Gladstone, Tom Sayers y Blondin-aw llaman a esas estrellas de mar,
que atraen al público para que les den un poco de tuin. La gente que se olvida de visitar
el Salón de Música de Balmbra, los consideramos peces planos. Los hombres de Mackey
son peces secos; se les nota por sus agallas. Los marineros son
peces salados, que siempre tienen un ojo puesto en los tiburones de tierra.
Los voluntarios son peces frescos, que, junto con los pescadores y los marineros, pueden convertirse
en nuestros únicos defensores. En cuanto a mí, con vuestros amables favores, sería como un pez
fuera del agua, ¡ahí! Soy una doncella que ha salido de la adolescencia
en busca de un marido que me haga sentir cómoda. Quiero amarrar
para vivir en los caminos y canales del matrimonio.
Canta el coro :
¿Compraréis, compraréis? etc.
Melodía: "Lilla's a Lady" [5] [6] / "Lilie's a Lady" [7]
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )[ISBN no especificado], que describe "The Soop Kitchen".{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )[ISBN sin especificar], que describe a "La muchacha pescadora de Cullercoats".