stringtranslate.com

El deshollinador

Copia L de "El deshollinador" de Songs of Innocence, actualmente en poder del Centro de Arte Británico de Yale [1]
Canciones de inocencia y de experiencia, copia L, 1795 (Yale Center for British Art) objeto 41 El deshollinador

" El deshollinador " es el título de un poema de William Blake , publicado en dos partes en Songs of Innocence en 1789 y Songs of Experience en 1794. El poema "El deshollinador" se sitúa en el oscuro contexto del trabajo infantil que era prominente en Inglaterra a finales del siglo XVIII y XIX. A la edad de cuatro y cinco años, los niños eran vendidos para limpiar chimeneas, debido a su pequeño tamaño. Estos niños eran oprimidos y tenían una existencia diminuta que era socialmente aceptada en ese momento. Los niños en este campo de trabajo a menudo no estaban alimentados y estaban mal vestidos. En la mayoría de los casos, estos niños morían al caerse a través de las chimeneas o por daño pulmonar y otras enfermedades horribles por respirar el hollín. En el poema anterior, un joven deshollinador relata un sueño de uno de sus compañeros, en el que un ángel rescata a los niños de los ataúdes y los lleva a un prado soleado; En el poema posterior, un hablante aparentemente adulto se encuentra con un niño deshollinador abandonado en la nieve mientras sus padres están en la iglesia o posiblemente incluso han sufrido la muerte, donde iglesia se refiere a estar con Dios.

El poema de Songs of Experience fue musicalizado en 1965 por Benjamin Britten como parte de su ciclo de canciones Songs and Proverbs of William Blake .

Poemas

"El deshollinador" (de Canciones de inocencia )

Cuando mi madre murió yo era muy joven,
y mi padre me vendió cuando mi lengua
apenas podía llorar, llorar, llorar, llorar. [a]
Así que limpio vuestras chimeneas y duermo en hollín.

Está el pequeño Tom Dacre, que lloró cuando le afeitaron la cabeza,
que se rizaba como el lomo de un cordero, así que le dije.
Cállate, Tom, no te preocupes, porque cuando tienes la cabeza descubierta,
sabes que el hollín no puede estropear tu pelo blanco.

Y así se quedó callado, y esa misma noche,
mientras Tom dormía, tuvo tal espectáculo,
que miles de barrenderos, Dick, Joe, Ned y Jack,
estaban todos encerrados en ataúdes negros,

y llegó un ángel que tenía una llave brillante,
y abrió los ataúdes y los liberó a todos.
Luego, por una llanura verde, saltando riendo, corren
y se bañan en un río y brillan al sol.

Luego, desnudos y blancos, dejando atrás todas sus bolsas,
se elevan sobre las nubes y juegan con el viento.
Y el ángel le dijo a Tom que, si era un buen muchacho,
tendría a Dios como padre y nunca le faltaría la alegría.

Y así, Tom se despertó; nos levantamos en la oscuridad
y nos pusimos a trabajar con nuestras bolsas y nuestros pinceles.
Aunque la mañana era fría, Tom estaba feliz y cálido,
así que si todos cumplen con su deber, no tendrán por qué temer ningún daño. [3]

"El deshollinador" (de Canciones de la experiencia )

Una cosita negra entre la nieve:
llora, llora, en notas de dolor.
¿Dónde están tu padre y tu madre? Dime, ¿dónde están?
Ambos han ido a la iglesia a rezar.

Porque yo era feliz en el páramo
y sonreía entre la nieve del invierno.
Me vistieron con ropas de muerte
y me enseñaron a cantar las notas de dolor.

Y porque soy feliz y bailo y canto,
creen que no me han hecho ningún daño
y se han ido a alabar a Dios y a su Sacerdote y a su Rey,
que hacen un cielo de nuestra miseria. [4]

Análisis

En "El deshollinador" de la Inocencia, se puede interpretar que Blake critica la visión de la Iglesia de que a través del trabajo y las dificultades se alcanzaría la recompensa en la próxima vida; esto da como resultado una aceptación de la explotación observada en los versos finales "si todos cumplen con su deber no deben temer ningún daño". Blake usa este poema para resaltar los peligros de una visión inocente e ingenua, demostrando cómo esto permite el abuso social del trabajo infantil. [ cita requerida ]

En Experience, 'El deshollinador' explora más a fondo esta percepción errónea del trabajo infantil en una sociedad corrupta. El poema muestra cómo las enseñanzas de la Iglesia sobre el sufrimiento y las dificultades en esta vida para alcanzar el cielo son perjudiciales y 'inventan un cielo' del sufrimiento del niño, justificándolo como sagrado. El interrogador original del niño ('¿Dónde están tu padre y tu madre?') no ofrece ninguna ayuda o solución al niño, lo que demuestra el impacto que estas enseñanzas corruptas han tenido en la sociedad en su conjunto. [ cita requerida ]

Galería

Los estudiosos coinciden en que el poema "de la inocencia" "El deshollinador" es el 12.º objeto en el orden de las impresiones originales de los Cantos de la inocencia y de la experiencia , y que la versión "de la experiencia" del poema fue la 37.ª en el orden de publicación. A continuación, se presenta una comparación de varias de las copias originales existentes del poema, su fecha de impresión, su orden en esa impresión particular de los poemas y su institución de conservación: [5] [6]

Notas

  1. ^ El intento ceceante del niño de pronunciar la palabra "barrer". [2]

Referencias

  1. ^ Morris Eaves; Robert N. Essick; Joseph Viscomi (eds.). "Canciones de inocencia y de experiencia, copia L, objeto 7 (Bentley 12, Erdman 12, Keynes 12) "El deshollinador"". Archivo William Blake . Consultado el 26 de septiembre de 2013 .
  2. ^ MH Abrams y Stephen Greenblatt, ed. (2001). La antología Norton de literatura inglesa (7.ª ed.). Nueva York: Norton. ISBN 0393973042.
  3. ^ Blake, William (1988). Erdman, David V. (ed.). The Complete Poetry and Prose (edición revisada recientemente). Anchor Books. pág. 10. ISBN 0385152132.
  4. ^ Blake, William (1988). Erdman, David V. (ed.). The Complete Poetry and Prose (edición revisada recientemente). Anchor Books. págs. 22-23. ISBN 0385152132.
  5. ^ Morris Eaves; Robert N. Essick; Joseph Viscomi (eds.). "Comparación de "El deshollinador" (de la inocencia) de Songs of Innocence". Archivo William Blake . Consultado el 30 de abril de 2015 .
  6. ^ Morris Eaves; Robert N. Essick; Joseph Viscomi (eds.). "Comparación de "El deshollinador" (de la experiencia) de Songs of Innocence". Archivo William Blake . Consultado el 30 de abril de 2015 .

Enlaces externos

Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:
El deshollinador