stringtranslate.com

La confesión de Arturo

La confesión de Arturo , o en su forma completa La confesión del rey Arturo, Sir Gawain, Sir Kay y Balduino de Gran Bretaña , es un romance anónimo en inglés medio en estrofasde 16 líneas con rima de cola [1] que cuenta las aventuras de sus cuatro héroes en Carlisle y el bosque de Inglewood y sus alrededores . El poema fue compuesto probablemente hacia fines del siglo XIV o principios del siglo XV por un poeta del norte de Inglaterra. [2] [1] Presenta muchas similitudes de forma y trama con Sir Gawain y el Caballero Verde y otros romances del ciclo Gawain en inglés medio. [3] [4] [5] [2] [6] [7] Aunque anteriormente se descartó como una colección mal organizada de episodios inconexos, más recientemente se lo ha llamado un "romance complejo y que invita a la reflexión" con una estructura díptico efectiva , que muestra un amplio conocimiento de los cuentos artúricos y otros y les da un giro fresco. [8]

Sinopsis

El rey Arturo se encuentra en Carlisle celebrando su audiencia cuando se entera de que hay un enorme y salvaje jabalí en el bosque de Inglewood . Los cuatro personajes principales se disponen a cazarlo, pero no tienen éxito el primer día. Luego, cada uno de ellos hace un juramento: Arturo matará al jabalí sin ayuda al día siguiente, Gawain hará guardia en un lago cercano llamado Tarn Wadling durante toda la noche y Kay cabalgará por el bosque y luchará contra cualquiera que se cruce en su camino. Baldwin jura no hacer tres cosas, a saber, estar celoso de su esposa, negarle comida a nadie y temer a la muerte. Al día siguiente, Arturo mata a su jabalí después de una tremenda pelea y, exhausto por sus labores, se queda dormido. Kay se encuentra con un caballero rebelde, Menealfe, junto con una damisela en apuros , pero pierde la pelea subsiguiente y, a pedido de Menealfe, lo lleva a conocer a Gawain. Gawain gana una justa con Menealfe y todos regresan a Carlisle, donde Gawain recibe muchos elogios de Ginebra y Menealfe se convierte en Caballero de la Mesa Redonda .

Para poner a prueba el último voto de Balduino, Arturo envía a Kay y a otros cinco caballeros, todos disfrazados, para acecharlo, pero Balduino los vence y, al ser interrogado por Arturo, dice que no le ha sucedido nada malo, demostrando así su despreocupación por el peligro. A continuación, Arturo envía un trovador a la casa de Balduino, quien informa que ningún visitante queda sin comer allí, lo que demuestra que también ha cumplido su segundo voto. Balduino invita entonces a Arturo a visitarlo. Arturo así lo hace, y mientras Balduino está cazando, coloca a un caballero en la cama de la dueña de la casa. Cuando Balduino regresa, Arturo le dice que hay un caballero en la cama de su esposa, pero Balduino solo responde que confía en su esposa. A continuación, Arturo le pregunta a Balduino la razón de sus tres votos, y Balduino relata tres aventuras que le habían sucedido anteriormente. En la primera, tres mujeres se ven impulsadas al asesinato por celos sexuales; En la segunda, un caballero temeroso que se esconde en un barril para evitar luchar es asesinado allí por una bala de cañón; en la tercera, logra levantar el asedio al ofrecer una generosa cena y bebida a un enviado de las fuerzas sitiadoras, convenciéndolo así de que no hay esperanza de matarlos de hambre. El romance termina con las virtudes de Balduino y su esposa siendo elogiadas por todos.

Manuscrito

La confesión de Arturo sobrevive sólo en un manuscrito, Princeton University Library MS Taylor 9, a veces conocido como el manuscrito Ireland Blackburne [1] de su propietario del siglo XIX, John Ireland Blackburne de Hale Hall, Lancashire . [9] Este manuscrito, probablemente redactado a mediados del siglo XV en Lancashire, [10] [1] también contiene otros dos romances, The Awntyrs off Arthure y Sir Amadace . [11]

Ediciones modernas

Traducciones

Notas al pie

  1. ^ abcd Hahn 2012.
  2. ^ desde Lupack 2007, pág. 306.
  3. ^ Hahn, Thomas (1995). "La confesión de Arturo: Introducción". Serie de textos en inglés medio de TEAMS . Universidad de Rochester . Consultado el 14 de mayo de 2021 .
  4. ^ Price, Jocelyn (1996) [1991]. "Confesión del rey Arturo, Sir Gawain, Sir Kay y Balduino de Gran Bretaña". En Lacy, Norris J. (ed.). The New Arthurian Encyclopedia . Nueva York: Garland. pág. 26. ISBN 0815323034. Recuperado el 14 de mayo de 2021 .
  5. ^ Speirs, John (1957). Poesía inglesa medieval: la tradición no chauceriana. Londres: Faber and Faber. pág. 210. ISBN. 0571096174. Recuperado el 14 de mayo de 2021 .
  6. ^ Pearsall, Derek (1977). Poesía en inglés antiguo e inglés medio. Historia de la poesía inglesa de Routledge. Volumen 1. Londres: Routledge & Kegan Paul. Págs. 186, 321. ISBN 0710083963. Recuperado el 14 de mayo de 2021 .
  7. ^ Rogers 2001, pág. 356.
  8. ^ Rogers 2001, págs. 211-212.
  9. ^ Robson, John, ed. (1842). Tres romances métricos ingleses tempranos. Londres: Camden Society. p. iii . Consultado el 14 de mayo de 2021 .
  10. ^ Rogers 2001, pág. 211.
  11. ^ "Biblioteca de la Universidad de Princeton, MS Taylor 9 (Irlanda Blackburn MS)". Base de datos de romance inglés medio . Universidad de York. 2012. Consultado el 14 de mayo de 2021 .

Referencias

Enlaces externos