La audacia de la esperanza: reflexiones sobre la recuperación del sueño americano es el segundo libro escrito por Barack Obama . [1] Se convirtió en el número uno en las listas de bestsellers del New York Times y Amazon.com en el otoño de 2006, después de que Obama hubiera sido respaldado por Oprah Winfrey . [2] En el libro, Obama expone muchos de los temas que se convirtieron en parte de su campaña de 2008 para la presidencia . El anticipo del libro por parte de la editorial ascendió a un total de 1,9 millones de dólares contratados para tres libros. [3] Obama anunció su campaña presidencial el 10 de febrero de 2007, un poco más de tres meses después del lanzamiento del libro.
Origen
El título de La audacia de la esperanza se deriva de un sermón pronunciado por el ex pastor de Barack Obama , Jeremiah Wright . Wright había asistido a una conferencia de Frederick G. Sampson en Richmond, Virginia , a fines de la década de 1980, sobre la pintura Esperanza de G. F. Watts , que lo inspiró a dar un sermón en 1990 basado en el tema de la pintura: "con su ropa en harapos, su cuerpo lleno de cicatrices, moretones y sangrando, su arpa casi destruida y con solo una cuerda restante, tuvo la audacia de hacer música y alabar a Dios ... Tomar la única cuerda que le queda y tener la audacia de esperar ... esa es la verdadera palabra que Dios quiere que escuchemos de este pasaje y de la pintura de Watt ". [4] Habiendo asistido al sermón de Wright, Obama adaptó más tarde la frase de Wright "audacia para esperar" a "audacia de la esperanza", que se convirtió en el título de su discurso de apertura de la Convención Nacional Demócrata de 2004 y el título de su segundo libro.
Mientras era candidato al Senado, Obama pronunció el discurso inaugural de la Convención Demócrata de 2004 , titulado La audacia de la esperanza , que lo catapultó a la fama nacional. En los menos de veinte minutos que tardó en pronunciar el discurso, Obama fue catapultado a una fama repentina, y muchos analistas predijeron que podría estar bien posicionado para entrar en una futura carrera presidencial. En 2006, Obama publicó La audacia de la esperanza , un relato extenso que ampliaba muchos de los mismos temas que abordó originalmente en el discurso de la convención.
En su discurso ante la Convención Nacional Demócrata de 2004, Obama dijo: [5]
En definitiva, de eso se trata esta elección . ¿Participamos en una política de cinismo o en una política de esperanza? John Kerry nos llama a la esperanza. John Edwards nos llama a la esperanza. No estoy hablando de un optimismo ciego, de la ignorancia casi voluntaria que cree que el desempleo desaparecerá si no hablamos de él, o que la crisis de la atención sanitaria se resolverá por sí sola si la ignoramos. No es de eso de lo que estoy hablando, estoy hablando de algo más sustancial. Es la esperanza de los esclavos sentados alrededor de una fogata cantando canciones de libertad; la esperanza de los inmigrantes que parten hacia costas lejanas; la esperanza de un joven teniente naval que patrulla valientemente el delta del Mekong ; la esperanza del hijo de un obrero textil que se atreve a desafiar las probabilidades; la esperanza de un chico flacucho con un nombre gracioso que cree que Estados Unidos también tiene un lugar para él. Esperanza frente a la dificultad. Esperanza frente a la incertidumbre. La audacia de la esperanza.
Contenido
El libro, dividido en nueve capítulos, describe las creencias políticas y espirituales de Obama, así como sus opiniones sobre diferentes aspectos de la cultura estadounidense.
Recepción
El New York Times señaló que "el nuevo libro de Obama, The Audacity of Hope' (La audacia de la esperanza) es mucho más un documento político. Algunas partes del volumen parecen fragmentos descartados de un discurso de campaña, y la mayor parte está dedicada a exponer las posiciones políticas de Obama sobre una serie de temas, desde la educación hasta la atención de la salud y la guerra en Irak". [1]
El Chicago Tribune describe el libro como una "biografía política que se concentra en los valores fundamentales del senador", [6] y atribuye a las grandes multitudes que se reunieron en las firmas de libros la influencia en la decisión de Obama de presentarse como candidato a la presidencia. [7] El ex candidato presidencial Gary Hart describe el libro como la "presentación de tesis" de Obama para la presidencia de los EE. UU.: "Presenta a un hombre relativamente joven pero maduro, un sabio observador de la condición humana, una figura que posee perseverancia y habilidades de escritura con destellos de grandeza". [8] El crítico Michael Tomasky escribe que no contiene "recetas políticas audazmente innovadoras que saquen a los demócratas de su desierto", pero sí muestra el potencial de Obama para "construir una nueva política que sea progresista pero basada en tradiciones cívicas que hablen a una gama más amplia de estadounidenses". [9]
En abril de 2007 se publicó una edición en italiano con un prefacio de Walter Veltroni , [10] ex alcalde de Roma, entonces líder del Partido Demócrata de Italia y uno de los primeros partidarios de Obama en el extranjero, que se reunió con Obama en Washington en 2005 [11] y ha sido considerado como "el homólogo europeo de Obama". [12] Las traducciones al español y al alemán se publicaron en junio de 2007; [13] la edición en francés, subtitulada Une nouvelle conception de la politique américaine , se publicó en octubre de 2007. [14] La edición croata se publicó en octubre de 2008. [15]
Varios blogs y periódicos repitieron rumores inexactos de que el libro contiene el pasaje: “Me mantendré con los musulmanes si los vientos políticos cambian de dirección”. La cita real no menciona a los musulmanes en absoluto, sino que se refiere a los estadounidenses árabes y paquistaníes en el contexto de las comunidades inmigrantes en general. [18] [19]
Versiones y traducciones
Obama firma copias de La audacia de la esperanza en una reunión municipal en Elkhart, Indiana , en 2009.
La audacia de la esperanza: reflexiones sobre la recuperación del sueño americano
Albanés: Guximi për të shpresuar: refleksione për rikthimin e ëndrrës amerikane , traducido por Diana Ndroqi, Marin Barleti University Press, (17 de noviembre de 2008), ISBN 978-99943-0-080-8 [1]
Búlgaro: Дързостта на надеждата / Dŭrzostta na nadezhdata Сиела, Sofii︠a︡: Siela, (2008), ISBN 978-954-28-0354-6 .
Chino (simplificado): Wú wèi de xī wàng (无畏的希望) , traducido por Luo Xuanmin, Jing Wang y Yin Yin Law Press en Beijing, (25 de agosto de 2008), ISBN 978-7-5036-8690-0 . [2]
Chino (tradicional): Yǒng wǎng zhí qián (勇往直前) , traducido por Joyce Chen y Xun Pan, Business Weekly Publications, Taipei, (septiembre de 2008), ISBN 978-986-6571-28-2 .
Croata: Odvažnost nade: razmišljanja o obnavljanju američkog sna , traducción, Profil (Zagreb), (2008), ISBN 978-953-12-0937-3 , OCLC 496864339.
Checo: Odvaha doufat: úvahy o vzkříšení amerického snu , traducido por Lucie Matějková, Voznice: Leda; Praga: Rozmluvy, 2010, 342 p., ISBN 978-80-7335-251-6 (LEDA), ISBN 978-80-87440-07-0 (Rozmluvy)
Danés: Mod til at håbe. Tanker om generobringen af den amerikanske drøm , traducido por Niels Ivar Larsen, Información 2008, ISBN 978-87-7514-195-1 .
Holandés: De herovering van de Amerikaanse droom , Atlas (Ámsterdam), (2007), ISBN 978-90-450-1380-0 .
Rohkeus toivoa finlandés . Ajatuksia amerikkalaisen unelman pelastamisesta , BTJ Kustannus, (2009), ISBN 978-951-692-738-4 .
Francés: L'audace d'espérer: une nouvelle conception de la politique américaine , Presses de la Cité, (5 de abril de 2007) 368 p., ISBN 978-2-258-07451-4 .
Alemán: Hoffnung salario. Gedanken zur Rückbesinnung auf den American Dream , Riemann Verlag, (5 de abril de 2007), 466 p., ISBN 978-3-570-50081-1 . [3]
Griego: Τολμώ να ελπίζω: σκέψεις για την ανάκτηση του Αμερικανικού ονείρου , traducido por Royla Kokolio y, Polis (Athēna), (2008) 467 p., ISBN 978-960-435-168-8 .
Hindi: Āśā kā saverā , traducido por Aruṇa Ānanda, Prabhāta Prakāśana (Dillī), (2009), ISBN 978-81-7315-728-8 , OCLC 456521743.
Húngaro: Vakmerő remények: gondolatok az amerikai álom újraélesztéséről , traducido por István Lantos, Budapest: Cor Leonis, (2008), ISBN 978-963-06-5218-6 .
Indonesio: Menerjang harapan: dari Jakarta menuju Gedung Putih , Ufuk Press, Yakarta, (2007), ISBN 978-979-1238-34-2 .
Italiano: l'Audacia della speranza , traductor: Laura Cecilia Dapelli, Lorenza Lanza, Patrizia Vicentini, Introductor: Walter Veltroni , ISBN 978-88-17-01658-2 .
Japonés: Gasshūkoku saisei: ōinaru kibō o idaite (合衆国再生: 大いなる希望を抱いて) , traducido por Shikō Tanahashi, Kaedeshoten: Daiyamondosha, (Tokio, Japón), (2007), ISBN 978-4-478-0035 3-4 .
Coreano: Pŏrak Obama, Tamdaehan Hŭimang (버락 오바마, 담대한 희망) , traducido por Hong Su-won (홍수원), Random House Korea, (2007), ISBN 978-89-255-1105-4 .
Malayo: Keberanian menggapai harapan: gagasan meraih kembali impian Amerika , Institut Terjemahan Negara Malaysia, Kuala Lumpur , (2009), ISBN 978-983-068-349-2 .
Marathi: Audācītī apha hōp: dharībhiya-- ¡aśāvādācaṅ! , traducido por Prakāśā Bhāve, Ameya Prakāśana (Pune), (2009) ISBN 978-81-907294-3-7 , OCLC 560466082.
Persa: جسارت امىد / Jesārat-e omid , traducido por Abolḥasan Tahāmī, Enteshārāt-e Negāh (Tehrān), (2009), ISBN 978-964-351-535-5 , OCLC 489354708.
Polaco: Odwaga nadziei: [moja droga życiowa, wartości i idealły polityczne] , traducido por Grzegorz Kołodziejczyk, Wydawn Albatros A. Kuryłowicz (Warszawa), (2008), ISBN 978-83-7359-801-0 .
Portugués: A Audácia da Esperança: Reflexões sobre a Reconquista do Sonho Americano (2007), Editora Larousse do Brasil, ISBN 978-85-7635-219-8 .
Serbio: Smelost nade: o američkom snu i kako ga ponovo ostvariti , Beograd: Interkomerc, ad, 2008, ISBN 978-86-905659-2-4 .
Esloveno: Pogum za upanje: misli o obnovi ameriškega sna , traducido por Igor Antič y Milan Kučan, Sanje, (2008), ISBN 978-961-6653-95-4 .
Español: La audacia de la esperanza: Reflexiones sobre cómo restaurar el sueño americano , traducido por Claudia Casanova y Juan Elroy Roca, Grupo Editorial Knopf (19 de junio de 2007), ISBN 978-0-307-38711-0 .
Sueco: Att våga hoppas: tankar om den amerikanska drömmen , traducido por Thomas Engström, Bonnier Group (Estocolmo), (2008), ISBN 978-91-0-011807-5 .
Tamil: நம்மால் முடியும் / Nammal mutiyum , traducido por Nākūr Rūmi, Kizhakku Pathippagam (Chennai), (2009), ISBN 978-81-8493-466-3 , OCLC .
Tailandés: Klā wang klā plīan , traducido por Sunisā Kānčhanakun y Krung Thēp, Samnakphim Matichon, (2009), ISBN 978-974-02-0285-1 .
Vietnamita: Hy vọng táo bạo: Suy nghĩ về việc tìm lại giấc mơ Mỹ , traducido por Nguyễn Hằng, Nhà xuất bản Trẻ (Thành phố Hồ Chí Minh), (2008), OCLC 47843.
Referencias
^ ab Kakutani, Michiko (17 de octubre de 2006). "La política cuadrada de Obama, con un toque de Dijon". Los New York Times . Consultado el 21 de junio de 2007 .
^ "¿Podría Oprah ayudar a elegir a Obama? - Noticias y reportajes (washingtonian.com)". Washingtonian.com. Diciembre de 2006. Archivado desde el original el 2013-12-03 . Consultado el 2008-11-17 .
^ "Book Notes — washingtonpost.com". Washingtonpost.com . Consultado el 17 de noviembre de 2008 .
^ Sermón impreso en Preaching Today , 1990.
^ Transcripción de un discurso de Barack Obama
^ Dorning, Mike (11 de octubre de 2006). "Primer vistazo a las nuevas memorias de Obama". Chicago Tribune . Consultado el 21 de junio de 2007 .
^ Dorning, Mike; Christi Parsons (12 de junio de 2007). "Cómo elaborar cuidadosamente la 'marca' Obama". Chicago Tribune . Consultado el 14 de enero de 2008 .
^ Hart, Gary (24 de diciembre de 2006). "American Idol". The New York Times . Consultado el 14 de enero de 2008 .
^ Tomasky, Michael (30 de noviembre de 2006). "El fenómeno". New York Review of Books . Internet Archive. Archivado desde el original el 2007-04-01 . Consultado el 2008-01-14 .
^ "L'audacia della speranza" (en italiano). Librería Rizzoli. Archivado desde el original el 13 de marzo de 2008 . Consultado el 18 de marzo de 2008 .
^ "Il politico prevale sull 'amministratore". Corriere della Sera (en italiano). 30 de abril de 2005 . Consultado el 18 de marzo de 2008 .
^ Tracy Wilkinson (25 de febrero de 2008). "Obama's European homologues". Los Angeles Times . Archivado desde el original el 2008-06-02 . Consultado el 2008-03-18 .
^ Lobb, Annelena (19 de junio de 2007). "Obama, en español". The Wall Street Journal Online . Consultado el 14 de enero de 2008 . "Hoffnung salario". Riemann . Junio de 2007 . Consultado el 14 de enero de 2008 .
^ "L'Audace d'espérer". Prensas de la Cité Etranger . Consultado el 17 de febrero de 2008 .
^ "Predstavljena Obamina knjiga". Radiotelevisión croata . 4 de noviembre de 2008 . Consultado el 5 de noviembre de 2008 .
^ "Best Sellers: Hardcover Nonfiction". The New York Times . 27 de mayo de 2007. Consultado el 27 de mayo de 2007 .
^ "Obama supera a expresidentes en el Grammy por audiolibros". Associated Press. 2008-02-10 . Consultado el 2008-02-10 .
^ "Incautos engañados por falsedades". Florida Times-Union . 13 de julio de 2008.
^ "Rumores políticos: Obama no es musulmán". Florida Times-Union . 2008-07-09.
Enlaces externos
Gary Hart, "American Idol", The New York Times , 24 de diciembre de 2006. Recuperado el 16 de enero de 2007.
Tomasky, Michael (30 de noviembre de 2006). "El fenómeno". New York Review of Books . Consultado el 7 de diciembre de 2009 .
