stringtranslate.com

Tema del juego de Harry

« Theme from Harry's Game » es una canción de 1982 de Clannad encargada como tema para Harry's Game , una miniserie de Yorkshire Television adaptada de una novela de 1975 ambientada en The Troubles en Irlanda del Norte . [1] Fue lanzada como sencillo en octubre de 1982 y se convirtió en un éxito sorpresa, alcanzando el número 5 en la lista de sencillos del Reino Unido el mes siguiente y el número 2 en la lista de sencillos irlandeses .

Composición

La canción fue escrita "en un par de horas", [2] [1] acreditada a Pól y Ciarán Brennan. [n 1] Gerald Seymour , autor de Harry's Game , originalmente quería usar "Mhorag's Na Horo Gheallaidh", una canción en gaélico escocés del álbum Fuaim de Clannad , pero Clannad sintió que la letra en idioma irlandés sería más apropiada. [2] El verso es una adaptación de un proverbio irlandés de Connacht [1] en una antología de 1948, [n 2] [2] [6] glosado por Máire (Moya) Brennan como "Todo lo que es y fue dejará de ser". [2] Esto se consideró apropiado para la representación de la miniserie de la inutilidad de la violencia política. [7] [2]

La canción es hasta la fecha el único sencillo británico de éxito cantado íntegramente en irlandés. [8] El estribillo « Fol lol the doh fol the day, Fol the doh fol the day » es una antigua música de boca irlandesa , conocida como Portaireacht, que es común en la música tradicional. [9]

En álbumes anteriores, el sonido de Clannad se había alejado de los arreglos de la música irlandesa tradicional , y la producción de "Theme from Harry's Game ", utilizando capas lentas y exuberantes de sintetizador y armonía vocal , marcó la llegada de lo que se convertiría en su estilo característico para la próxima década. [2]

Recepción

La canción ganó un premio Ivor Novello y lanzó la carrera mundial de Clannad. Su éxito retrasó el lanzamiento del álbum de la banda de 1983 Magical Ring , que fue modificado para incluirla y más material del mismo estilo. [10] [2]

Desde entonces ha aparecido en varias películas de Hollywood , la más notable en Patriot Games , en la que se ve a un miembro del IRA, interpretado por Patrick Bergin , mirando el vídeo musical de la canción en su televisor.

El álbum de 1990 de Clannad, Anam , fue lanzado en los Estados Unidos en 1992 para capitalizar la exposición de Patriot Games , con "Harry's Game" insertado en la lista de canciones; el álbum se vendió bien y la canción se transmitió a menudo en VH1 . [11] Su uso a fines de 1992 en un comercial de Volkswagen Passat presentó a Clannad a una audiencia estadounidense más amplia e impulsó las ventas de Anam . [12] [13] [14]

La canción también aparece en los álbumes en vivo de los vocalistas de Clannad, el álbum de 2005 Óró - A Live Session y el álbum en solitario de Moya Brennan de 2008 Heart Strings . El original también ha sido sampleado varias veces por artistas como Kaleef y Elate. Moya Brennan grabó una versión en solitario en Mothership Studio para el músico de baile Chicane , que utilizó en su éxito Top 10 del Reino Unido " Saltwater ".

Listado de canciones

  1. "Tema del juego de Harry " – 2:30
  2. "Se alejó" – 2:47

Gráficos

Tema de 1989El juego de Harry/ Reloj de arena lado AA

En 1989, como parte de la promoción de su compilación Pastpresent, Clannad relanzó "Theme from Harry's Game " como sencillo AA con su nueva canción " Hourglass ".

1992Juegos de patriotasrelanzamiento

La canción fue grabada en Windmill Lane Studios en Dublín.

En 1992, el tema "Theme from Harry's Game " se utilizó en la banda sonora de la película Patriot Games y también se reeditó como sencillo. Hubo dos versiones del sencillo en CD, una de dos pistas y otra de cuatro pistas, ambas con la misma portada y número de catálogo.

Listado de canciones

Sencillo de 7", casete, disco compacto de 5"

  1. "Tema del juego de Harry "
  2. "Robin (el hombre encapuchado)"

Disco compacto de 5"

  1. "Tema del juego de Harry "
  2. "Robin (el hombre encapuchado)"
  3. " En una vida "
  4. "Más cerca de tu corazón"

Relanzamiento del whisky Jameson de 1993

En 1993, en relación con una campaña publicitaria para el whisky Jameson , tanto "Theme from Harry's Game" como "In A Lifetime" se relanzaron en los Países Bajos.

Listado de canciones

  1. "Tema del juego de Harry "
  2. "Caisleán Óir"

Versiones de portada y otros usos

La canción ha sido versionada por artistas como Phil Coulter [24] y Celtic Woman . [25] La banda de rock irlandesa U2 también usó la canción como su outro durante el War Tour , y se puede escuchar como tal al principio y al final de su película en vivo U2 Live at Red Rocks: Under a Blood Red Sky . [14] [26] También ha sido ampliamente utilizada por la RAF para los vuelos de desmantelamiento del bombardero de ala Delta Avro Vulcan , y posteriormente en vuelos conmemorativos en espectáculos aéreos. [27]

Notas al pie

  1. ^ ab La canción está acreditada únicamente a Paul Brennan (Pól Ó Braonáin) en las notas de varias grabaciones de 1982 a 1995, [3] y a Paul y Ciarán en las notas de 2003 y posteriores. [4] Según Moya Brennan, fue escrita "principalmente" por Paul y Ciarán, con algunas aportaciones de ella. [1] [5]
  2. ^ El original es: [6]

    Imeoidh an seanfhear atá cráite liath,
    Imeoidh an fhuiseog es áilne ar an gcraoibh,
    Imeoidh an duine óg es un cháil ina dhiaidh
    Imeoidh a dtiocfaidh es un dtáinig ariamh.

    Una traducción literal al español es:

    El anciano, gris por el tormento, se irá,
    La alondra más hermosa en la rama irá,
    El joven irá, y su reputación lo seguirá,
    Todo lo que vendrá y ha venido, se irá.

Referencias

  1. ^ abcd Simpson, Dave (13 de abril de 2020). «Cómo Clannad creó el tema de Harry's Game». The Guardian . Consultado el 1 de abril de 2022 .
  2. ^ abcdefg Bond, Lahri (agosto-septiembre de 1993). "Clannad y Máire Brennan". Ropa sucia (47). Archivado desde el original el 8 de noviembre de 2008 . Consultado el 5 de noviembre de 2008 .
  3. ^ por ejemplo
    • «Clannad - Theme From Harry's Game (sencillo de 1982: RCA 292)». Discogs . Consultado el 25 de agosto de 2019 .y Harris, Steve (1988). "Harry's Game" . Música para cine, televisión y teatro en discos fonográficos: una discografía . Jefferson, NC: McFarland. p. 298, n.º 8767. ISBN 978-0-89950-251-9. Recuperado el 25 de agosto de 2019 .;
    • «Clannad - Magical Ring (1983: RCA PL 70003)». Discogs . Consultado el 25 de agosto de 2019 .;
    • «Banda sonora de «Patriot Games» (RCA 07863-66051-2)». Archivo de Internet . BMG Victor. 1992. Consultado el 25 de agosto de 2019 .;
    • «Anam (Atlantic 7-82409-2)». Internet Archive . Atlantic. 1992 . Consultado el 25 de agosto de 2019 .;
    • «Temas (Atlantic 82737-2)». Internet Archive . Atlantic. 1995 . Consultado el 25 de agosto de 2019 .
  4. ^ por ejemplo
    • «Magical Ring [remasterización de 2003; RCA/BMG 82876-54503-2]». Discogs (en coreano) . Consultado el 25 de agosto de 2019 .;
    • "Lo mejor de Clannad: en una vida (RCA/BMG 82876-58564-2)". Archivo de Internet . BMG. 2004 . Consultado el 25 de agosto de 2019 .;
    • "Live in Concert (KOC-CD-9674)". Archivo de Internet . KOCH Records. 2005. Consultado el 25 de agosto de 2019 .
  5. ^ "El éxito de Clannad". Archivos RTÉ . 25 de octubre de 2017 [1987]. 1m18s . Consultado el 25 de agosto de 2019 .
  6. ^ ab Ó Máille, Tomás S. (1948). Sean-fhocla Chonnacht (en irlandés). vol. 1. Oifig an tSoláthair. pag. 8, núm. 51. OCLC  14877629.; citado en Denvir, Gearóid (1987). Cadhan aonair: saothar liteartha Mháirtín uí Chadhain . Leabhair thaighde (en irlandés). vol. 54. An Clochomhar. pag. 52.ISBN​ 978-0-903758-45-1.
  7. ^ Elswick, Justin R. (31 de enero de 2004) [2003]. «Two Horizons: Moya Brennan». Descubrimientos musicales . Consultado el 23 de agosto de 2019 .
  8. ^ "Moya Brennan en Musical Discoveries". www.musicaldiscoveries.com . Consultado el 8 de septiembre de 2021 .
  9. ^ "Clannad y Máire Brennan". 2 de mayo de 2009. Archivado desde el original el 2 de mayo de 2009 . Consultado el 8 de septiembre de 2021 .
  10. ^ "Clannad". Discogs .
  11. ^ Newman, Melinda (22 de mayo de 1993). "Nuevo set de Clannad llega a Estados Unidos". Billboard . Vol. 105, núm. 21. Nielsen Business Media. págs. 12, 113.
  12. ^ Gates, David (4 de abril de 1993). "The Marketing O' The Green". Newsweek . pág. 60 . Consultado el 25 de agosto de 2019 .
  13. ^ Clancy, Luke (17 de mayo de 1996). "Celtic Cake Mix". The Irish Times . p. 12 . Consultado el 24 de agosto de 2019 .
  14. ^ ab Hochman, Steve (2 de junio de 1993). "Clannad encuentra el camino hacia la exposición en Estados Unidos: música pop: el uso de 'Harry's Game' en anuncios de automóviles para televisión le ha dado al grupo de folk-pop irlandés otra oportunidad en el mercado estadounidense". Los Angeles Times . Consultado el 24 de agosto de 2019 .
  15. ^ "Nederlandse Top 40 – semana 39, 1983" (en holandés). Dutch Top 40 . Consultado el 1 de mayo de 2021.
  16. ^ "Clannad – Theme from Harry's Game" (en holandés). Top 100 de sencillos . Consultado el 1 de mayo de 2021.
  17. ^ "Clannad – Theme from Harry's Game". Top 100 de singles . Consultado el 1 de mayo de 2021.
  18. ^ "Clannad: Artist Chart History". Compañía de listas oficiales . Consultado el 1 de mayo de 2021.
  19. ^ "Clannad – Tema de Harry's Game" (en holandés). Ultratop 50 . Consultado el 1 de mayo de 2021.
  20. ^ "Nederlandse Top 40 – semana 27, 1993" (en holandés). Dutch Top 40 . Consultado el 1 de mayo de 2021.
  21. ^ "Clannad – Theme from Harry's Game" (en holandés). Top 100 de sencillos . Consultado el 1 de mayo de 2021.
  22. ^ "Top 100-Jaaroverzicht van 1993". Top 40 holandés . Consultado el 1 de mayo de 2021 .
  23. ^ "Jaaroverzichten - Sencillo 1993". Dutchcharts.nl . Consultado el 1 de mayo de 2021 .
  24. ^ "Leyendas". 25 de febrero de 1997 – vía Amazon.
  25. ^ "Mujer celta". 22 de mayo de 2006, vía Amazon.
  26. ^ "Copia archivada". Archivado desde el original el 30 de marzo de 2007. Consultado el 29 de septiembre de 2007 .{{cite web}}: CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )
  27. ^ "Índice Vulcano".
  28. ^ Newsdesk, The Hot Press. «MuRli, Maria Kelly, Daithí y más reinventan temas clásicos para el álbum recopilatorio 'Irish Songbook: Vol 1'». Hotpress . Consultado el 11 de octubre de 2023 .
  29. ^ "Tema de Harry's Game - LN-6". Spotify . Consultado el 8 de mayo de 2024 .