« Rufst du, mein Vaterland » ( pronunciación alemana: [ʁuːfst duː maɪ̯n ˈfaːtɐˌlant] ; «Llamáis , mi patria») fue el antiguo himno nacional de Suiza . Tuvo el estatus de himno nacional de facto desde la formación de Suiza como estado federal en la década de 1840, hasta 1961, cuando fue reemplazado por el Salmo suizo . [1]
El texto fue escrito en 1811 por el profesor de filosofía bernés Johann Rudolf Wyss , como una "canción de guerra para los artilleros suizos". Está ambientado en la melodía del himno nacional británico " God Save the King " (c. 1745), una melodía que fue ampliamente adoptada en Europa, primero como el himno alemán "Heil, unserm Bunde Heil" ( August Niemann , 1781), algo más tarde como " Heil dir im Siegerkranz " ( Heinrich Harries 1790, originalmente con letra danesa, la adaptación alemana para su uso en Prusia data de 1795), y como himno de los Estados Unidos, " My Country, 'Tis of Thee " (1831).
En Suiza, durante las décadas de 1840 y 1850, el himno se cantaba regularmente en eventos patrióticos y en convenciones políticas. Se lo menciona como "el himno nacional" ( die Nationalhymne ) en 1857, en el concurso de una "serenata" interpretada para el general Guillaume Henri Dufour . [2] El médico escocés John Forbes , que visitó Suiza en 1848, informa asimismo que la melodía de "God Save the King" "parece haber sido adoptada como himno nacional de los suizos también". [3]
Al igual que en la canción estadounidense "My Country, 'Tis of Thee", la letra sustituye la imagen del monarca por la de la patria , y la promesa de defenderla "con el corazón y la mano" ( mit Herz und Hand ), sustituyendo la "mano" a la "voz" que alaba al rey de la letra original. El pacto de defender militarmente la patria se hace explícito en el primer verso,
La letra alemana fue traducida al francés en 1857, como resultado de un concurso patrocinado por la Societé de Zofingue de Ginebra. El concurso fue ganado por Henri Roehrich (1837-1913), en ese momento estudiante de filosofía, [4] cuyo texto es menos explícitamente marcial que la letra alemana, comenzando con Ô monts indépendants / Répétez nos accents / Nos libres chants "Oh montañas libres / hagan eco de nuestros llamados / nuestras canciones de libertad" y comparando el Juramento de Rütli con un árbol republicano de la libertad .
Sin embargo, a pesar del sentimiento republicano en la letra, la melodía permaneció más fuertemente asociada con el monarquismo y el conservadurismo, y siguió siendo el himno de los imperios británico, alemán y ruso. [5] Este hecho, y la falta de asociación de la melodía con Suiza en particular, llevaron al deseo de encontrar un reemplazo, que llegó en forma del Salmo suizo (compuesto en 1841), a partir de 1961 como un experimento provisional, y desde 1981 de forma permanente.
El poema de Wyss fue impreso por primera vez en 1811 en una colección de "canciones de guerra" ( Kriegslieder ), bajo el título de Vaterlandslied für Schweizerische Kanonier ("canción patriótica para los artilleros suizos "). [6] El poema original impreso en 1811 tenía seis versos. Desde 1819, [7] el quinto verso de Wyss se perdió, con dos versos finales agregados, para un total de siete versos. El primero de los versos agregados hace referencia a Guillermo Tell , y el segundo invoca las recompensas de la paz después de la guerra (mientras que en la versión original, los dos versos finales comparan el estampido de la artillería y el impacto de los disparos de metralla con los truenos y las avalanchas, respectivamente).
La versión de 1819 lleva el título de "canción de guerra para los defensores suizos de la patria" ( Kriegslied für schweizerische Vaterlandsvertheidiger ). No se le atribuye el mérito a Wyss y se indica que la melodía es la de "Dios salve al rey, etc." En esta versión en particular, la referencia de Wyss a la batalla de St. Jakob an der Birs se reemplaza por una referencia a la batalla de Laupen , debido al contexto inmediato de la publicación, dedicada a una conmemoración de esta última batalla. [7] De manera similar, una variante de 1825 inserta una referencia a la batalla de Dornach . [8]
Una versión impresa en 1833 en una colección de canciones tradicionales y patrióticas da el título An das Vaterland ("A la patria"), con la melodía identificada como la de "¡Heil! unserm Bunde Heil!". [9]
A continuación se presenta el texto original de la versión de 1811 junto con el texto de los siete versos completos tal como estaban vigentes en la década de 1830. Las versiones abreviadas de la letra que se utilizan en el papel de himno nacional a menudo reducen el texto de siete a tres versos, dando los versos 1, 2, 6 o alternativamente 1, 3, 6 (como se enumeran a continuación). Dado que el himno nunca tuvo estatus oficial, existen ligeras variantes textuales incluso entre estos versos sobrevivientes. Una versión impresa en 1867, mucho después de que la canción se hubiera establecido como himno nacional de facto , todavía presenta cinco versos, omitiendo solo los versos 4 y 5 (como se enumeran a continuación). [10]
La versión francesa de 1857 de Henri Roehrich (1837-1913) tiene cuatro versículos, que no son traducciones directas del texto alemán. [4]
Hacia finales del siglo XIX, cuando la canción ya se había convertido en un himno nacional de facto , era deseable tener una versión cantable en italiano, el tercer idioma oficial de Suiza ( el romanche no fue reconocido oficialmente como idioma independiente hasta 1938). Una versión italiana impresa en un cancionero para escuelas de 1896 tiene dos versos, una traducción cercana de las dos primeras versiones de la letra en alemán. [19]
