" Je t'aime mélancolie " (en español: "Te amo melancólica") es una canción de 1991 grabada por la artista francesa Mylène Farmer . La canción fue lanzada como el tercer sencillo de su tercer álbum de estudio L'autre... , en diciembre de 1991. Caracterizada por su letra sombría y su video musical filmado en un ring de boxeo , alcanzó el éxito, convirtiéndose en un éxito entre los diez primeros en Francia y Bélgica.
A finales de 1991, «Pas de doute» fue elegido como tercer sencillo de L'autre... . Sin embargo, finalmente se lanzó «Je t'aime mélancolie» en su lugar. En ese momento, un fan de Nancy que quería conocer a Farmer mató al recepcionista de Polydor , su compañía discográfica en París , disparándole con un rifle porque se negó a darle la dirección de la cantante. Después de esta tragedia, Farmer se exilió en los EE. UU. [1]
El sencillo fue lanzado en Francia y Alemania , y por primera vez, entre los formatos disponibles para el sencillo, había un voluminoso objeto promocional, a saber, una pirámide de cartón que contenía el visual del maxi de 12" con en su base el CD promocional en un estuche digipack . Los cuatro remixes de 1991 fueron producidos por Thierry Rogen. Las estaciones de radio transmitieron una de estas versiones remezcladas, más corta, en lugar de la versión del sencillo. La canción finalmente fue lanzada el 15 de diciembre de 1991, incluso como maxi CD que contenía una canción inédita titulada "Mylène Is Calling". [2]
En 2003, la canción fue remezclada por el famoso DJ Felix Da Housecat para el recopilatorio de remixes RemixeS . Esta versión incluso fue lanzada como segundo sencillo de este álbum en noviembre de ese año; no se emitió en la radio pero tuvo éxito en los clubes nocturnos .
La canción trata sobre la melancolía y el suicidio . "Je t'aime mélancolie" es también la respuesta irónica de la cantante a los periodistas que la critican por su imagen de cantante triste y su gran éxito. En esta canción, Farmer "actúa como observadora de su propia vida", y "reivindica su amor por la melancolía, la tristeza y la soledad". [3] La cantante demuestra "el importante papel que ocupa el dolor en la vida", [4] [5] como confiesa: "La melancolía es uno de mis temas favoritos. Me encanta este estado agridulce, aunque sea algo doloroso". [6]
Según la autora Sophie Khairallah, las notas son "bajas, oscuras y entrecortadas" en los versos, lo que sugiere "una sumisión a la melancolía". Sin embargo, los estribillos son "más ligeros". [7] El hecho de que Farmer cante en tonos bajos en las estrofas, como en "Porno graphique" y " C'est dans l'air ", es considerado por el psicólogo Hugues Royer como un signo de humor. [8]
El vídeo fue dirigido por Laurent Boutonnat, que también escribió el guion. Esta producción de Requiem Publishing y Heathcliff SA costó unos 75.000 euros y se rodó en Los Ángeles durante cuatro días: dos para la pelea en el ring de boxeo , y los otros dos para la coreografía . [ cita requerida ] La ropa sexy que llevan Farmer y sus bailarinas -en particular, ligueros negros- mientras están en el ring de boxeo en el vídeo fueron confeccionadas por el diseñador de moda francés Jean-Paul Gaultier . [9] Farmer se vio obligada a realizar una preparación física intensiva durante dos días [10] para el vídeo y tuvo un entrenador deportivo para ser más creíble, aunque las escenas deportivas fueron interpretadas por una doble de riesgo . [11] El hombre con el que boxea es el bailarín y coreógrafo croata Emil Matešić. [12] [13]
Al principio del vídeo, Farmer y un hombre se encuentran entrenando en un gimnasio para participar en una pelea de boxeo . Luego suben al ring y suena la campana que anuncia el comienzo de la pelea. Ambos atletas reciben numerosos y violentos puñetazos. El vídeo está intercalado con imágenes de Farmer y diez bailarinas que realizan una danza coreografiada sobre el ring. Durante el segundo asalto , el boxeador ataca a Farmer con puñetazos y patadas prohibidas. En ese momento, el árbitro interviene pero el hombre lo golpea y lo aturde. Ambos boxeadores entonces retiran sus guantes y se enzarzan en una batalla campal. Finalmente, Farmer gana la pelea. [14]
El vídeo fue aclamado por los movimientos lésbicos y feministas porque mostraba que las mujeres podían superar a los hombres. [11] Según el biógrafo Bernard Violet, los colores elegidos resaltan el extravagante cabello de la cantante que contrasta con su rostro muy blanco. A diferencia de los vídeos anteriores de Farmer, este es muy simple y trata de una historia en la que todos pueden encontrar una dualidad moral y metafísica entre el Bien y el Mal, Dios y el Diablo. [15] La revista francesa Ciné Télé Plus afirmó que el vídeo "cultiva la ambigüedad y la provocación". [16] La interpretación más probable de este vídeo podría hacer referencia a la relación de confrontación entre Farmer y los medios de comunicación . La pelea sería el símbolo de la defensa de la cantante respecto de su derecho a sufrir y a hablar de ello en sus canciones. [17] [18] Este vídeo también puede significar que Farmer "aplasta la masculinidad", símbolo de autoridad. [19]
Farmer interpretó su canción en playback en tres programas de televisión franceses: Sacrée Soirée (11 de diciembre de 1991, TF1 ), Tous à la Une (27 de diciembre de 1991, TF1; también cantó "L'Autre") y Stars 90 (13 de enero de 1992, TF1). También apareció en un programa de televisión alemán en el que cantó "Je t'aime mélancolie", ya que la canción también se grabó en el país: Ein Kessel Buntes , en marzo de 1992. [20] [21] Estas actuaciones fueron acompañadas por una coreografía hecha por primera vez en la carrera de Farmer por la propia cantante. Ella vestía ropa negra y roja en estas ocasiones, mientras que sus bailarines vestían al revés. [22]
"Je t'aime mélancolie" fue interpretada durante las series de conciertos de 1996 y 2006 en Bercy y, por lo tanto, se incluyó en los álbumes en vivo y VHS o DVD Live à Bercy y Avant que l'ombre... à Bercy . En la actuación coreografiada de 1996, Farmer llevaba una camisa, pantalones y sujetador rojos, los bailarines iban vestidos con pantalones y camisa transparentes y las bailarinas llevaban un kimono de satén marrón. Durante el puente musical, todos los bailarines realizaron pasos rítmicos bajo un juego de luces. Al comienzo de la actuación de 2006, el escenario principal estaba iluminado y tenía cinco grandes bordes blancos. Farmer, acompañado por cuatro bailarinas, cantó con una coreografía, primero elevado y detrás de una vela transparente, luego, durante el segundo coro, ante las velas que comenzaron a subir y bajar constantemente. La canción también fue interpretada tres noches durante el Mylenium Tour de 2000 en Rusia , en lugar de « Beyond My Control », y durante la gira de 2009 en San Petersburgo, en lugar de « Je te rends ton amour », pero no aparece en los álbumes en vivo grabados durante estas giras. [1]
La canción también se interpretó en la gira Timeless 2013 de la cantante y está incluida en el lanzamiento del DVD/Blu-Ray casero y en el álbum en vivo que lo acompaña.
El CD maxi contiene una nueva canción, "Mylène Is Calling".
Las pocas palabras ("Allô oui c'est moi / Tu n'est pas là / Je me sens toute seule") de esta canción principalmente musical fueron extraídas de un mensaje que una cantante dejó en el contestador automático de Laurent Boutonnat, un día en el que parecía estar triste [23] [24] después de ver un programa de televisión deprimente. [11] Como resultado, la letra no es de alta calidad. La música está compuesta principalmente por ruido de gotas de agua. [25]
La canción fue incluida en el Mylenium Tour , pero de hecho Farmer no la canta en esta ocasión: Valérie Bony, una de las bailarinas, la reemplaza para darle tiempo de cambiarse de vestuario. [ cita requerida ] "Mylène Is Calling" aparece solo en la versión coleccionista de lo mejor de Les Mots .
En Francia, el sencillo permaneció en el top 50 durante un total de 17 semanas, ocho de ellas entre las diez primeras. Debutó en el puesto número 15 el 14 de diciembre de 1991 y alcanzó un pico en el puesto número tres el 1 de febrero de 1992. Las ventas del sencillo fueron aproximadamente iguales a las del sencillo anterior, « Regrets », pero no fue certificado por el certificador francés SNEP . [26] En abril de 2018, la canción fue reeditada bajo nuevos formatos y luego volvió a ingresar a la lista en el puesto número nueve. [26]
"Je t'aime mélancolie" entró en la lista belga (Valonia) en el puesto número 20 y alcanzó un pico en el puesto número siete tres semanas después, y finalmente permaneció durante un total de 15 semanas en el top 30. La canción también se ubicó en las listas de Canadá, donde alcanzó el puesto número 12, [ cita requerida ] y logró un éxito moderado en Alemania, donde solo fue el número 70 y permaneció en la lista durante seis semanas. [27]
La canción fue versionada por Valli para una compilación francesa de 1992 llamada 1992 - Les Plus Belles Chansons françaises . [28] En 2003, Biba Binoche, una joven que había participado en el reality show europeo Gran Hermano , y más conocida bajo el seudónimo de BB, versionó la canción en varias versiones techno y electro . Lanzó "Je t'aime mélancolie" como sencillo en Bélgica y este último había logrado aparecer en el Ultratop 40 Singles Chart durante siete semanas en 2003, alcanzando el puesto número 35. [29] La canción estaba disponible en tres formatos: CD sencillo (edición de radio electro, edición de radio groove, edición de radio trance), CD maxi (6 versiones: remezcla de radio electro, edición de radio trance, mezcla extendida de electro, remezcla extendida de trance, electro wave de Frank Trauner, versión funked lounge, remezcla de groove XL) y maxi de 12" (5 versiones: mezcla extendida de electro, electro wave de Frank Trauner, versión funked lounge, remezcla de groove XL, versión extendida de trance). [30]
Estos son los formatos y listas de canciones de los lanzamientos individuales de "Je t'aime mélancolie": [31]
Estos son los créditos y el personal tal como aparecen en la parte posterior del single: [31] [33]
{{cite web}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace )