Un taquígrafo judicial , taquígrafo judicial o taquígrafo [1] es una persona cuya ocupación es capturar el testimonio en vivo en los procedimientos utilizando una máquina taquigráfica o una máscara estenográfica, transformando así los procedimientos en una transcripción oficial certificada por la naturaleza de su formación, certificación y, por lo general, licencia. Esto puede incluir audiencias y juicios en la sala del tribunal , declaraciones y descubrimientos , declaraciones juradas y más.
En algunos estados, un taquígrafo judicial es un notario , en virtud de su licencia estatal, y un notario público está autorizado a administrar juramentos a los testigos y certificar que su transcripción de los procedimientos es un relato palabra por palabra de lo que se dijo, a diferencia de un registrador judicial , cuyo trabajo es operar dispositivos de grabación de audio y enviar los archivos grabados para su transcripción a través de Internet. Muchos estados [ cita requerida ] requieren que un taquígrafo judicial tenga una certificación obtenida a través de la Asociación Nacional de Taquígrafos Judiciales , la Asociación Nacional de Taquígrafos Verbatim o la Asociación Estadounidense de Taquígrafos y Transcriptores Electrónicos; [2] aún así, otros requieren su propia licencia o certificación específica del estado.
Por lo general, se necesitan entre dos y cuatro años para aprender las habilidades básicas para convertirse en taquígrafo judicial. [3] Los solicitantes primero aprenden a usar el teclado taquigráfico (lo que lleva más tiempo) y también se requiere una formación académica intensa. Los candidatos suelen asistir a cursos de certificación especializados en escuelas de negocios privadas o, a veces, a programas de grado asociado o de licenciatura en universidades acreditadas. [4] También se ofrecen cursos de formación a distancia y en línea. Después de una formación y experiencia adicionales en el trabajo, muchos taquígrafos judiciales pasan a la redacción de informes en tiempo real .
Las habilidades requeridas para ser taquígrafo judicial con licencia son un excelente dominio del idioma hablado, atención a los detalles, una audición excepcional y la capacidad de concentrarse durante largos períodos de tiempo. Los taquígrafos judiciales más capacitados pueden realizar transcripciones en tiempo real y tienen un potencial de ingresos significativo, con salarios de hasta seis cifras en algunas áreas. [5]
En 2004, Mark Kislingbury obtuvo el título de taquígrafo judicial en tiempo real más rápido a través del Libro Guinness de los Récords al escribir 360 palabras por minuto en su máquina taquigráfica. [6]
La mayoría de los estados exigen que los taquígrafos judiciales obtengan una licencia mediante un examen antes de que se les permita ejercer en el estado respectivo. Los exámenes incluyen pruebas de velocidad de escritura a 180 ppm, 200 ppm y 225 ppm, y un examen escrito para demostrar competencia en inglés, gramática, terminología médica, terminología legal, decoro en la sala del tribunal, la Regla 30 de las Reglas Federales de Procedimiento Civil, procedimiento y ética de la taquigrafía judicial.
Los taquígrafos judiciales autorizados deben asistir a cursos anuales de educación continua de al menos 10 horas para mantener su licencia activa. [7]
La Asociación Nacional de Taquígrafos Judiciales (NCRA, por sus siglas en inglés) es una asociación nacional de taquígrafos judiciales en los Estados Unidos. Los taquígrafos también pueden unirse a la Asociación Nacional de Taquígrafos Verbatim (NVRA, por sus siglas en inglés), una organización profesional dedicada a la práctica de la escritura de voz, que es otro método utilizado para registrar procedimientos judiciales en ciertos estados. Para los registradores judiciales que también operan equipos de audio, existe la Asociación Estadounidense de Taquígrafos y Transcriptores Electrónicos (AAERT, por sus siglas en inglés). Los taquígrafos judiciales, los taquígrafos de voz y los transcriptores deben aprobar un examen escrito y práctico.
La NCRA ofrece el título de Reportero Profesional Registrado (RPR) a quienes aprueban un examen de cuatro partes, que incluye un examen de habilidades de tres partes y un examen escrito, y participan en programas de educación continua. Un taquígrafo judicial puede obtener certificaciones prestigiosas adicionales que demuestran un nivel de competencia aún más alto, como Reportero de Mérito Registrado (RMR), Reportero Certificado en Tiempo Real (CRR), Subtitulador Certificado en Tiempo Real (CRC) o Certificado de Mérito (CM), Subtitulador Certificado de Radiodifusión (CBC) y Proveedor Certificado de CART (CCP). [8]
La NVRA ofrece el título de Redactor de voces certificado (CVR) a los redactores de voces que aprueban un examen de cuatro partes, que incluye un examen escrito y de habilidades, y participan en programas de educación continua.
La AAERT ofrece a los registradores y transcriptores electrónicos tres certificaciones: registrador electrónico certificado (CER), transcriptor electrónico certificado (CET) y registrador y transcriptor electrónico certificado (CERT) para la configuración y el uso de equipos de grabación básicos. Sin embargo, en la mayoría de los casos, el registrador del tribunal no realiza la transcripción. La Alianza Internacional de Taquígrafos y Transcriptores Profesionales (IAPRT.org) es un consorcio sin fines de lucro basado en miembros que participa en el desarrollo continuo de la grabación y transcripción digital de tribunales y orienta a los paraprofesionales de grabación de tribunales públicos y privados de todo el mundo hacia el objetivo de producir la mayor cantidad posible de registros textuales y verificables, dada la cantidad de limitaciones que tienen incluso los equipos de grabación modernos.
En los Estados Unidos, la Oficina de Estadísticas Laborales continúa informando una perspectiva laboral positiva para los taquígrafos judiciales. El salario anual medio en 2022 se fijó en 63.560 dólares al año. [9] El 10 por ciento de los mejores taquígrafos judiciales ganó más de 91.280 dólares. [9] En mayo de 2012, Forbes incluyó al "taquígrafo judicial" como uno de los mejores trabajos que no requieren un título universitario de cuatro años. [10] En 2015, el salario anual medio de un taquígrafo judicial era de 50.000 dólares. La cantidad real puede variar dependiendo de si el taquígrafo judicial trabaja en una capacidad en el tribunal como taquígrafo "oficial" o como taquígrafo de descubrimiento previo al juicio (declaraciones). Además, el salario puede variar en función de si alguna de las partes de la acción solicita el original y/o una copia de la transcripción. Se proyectó que la tasa de crecimiento de la profesión sería del 2% al 3%, que es menor que el promedio del 7%, pero la demanda se ha mantenido alta debido a un aumento nacional de los litigios en general. [11] El "Informe Ducker", encargado por la Asociación Nacional de Taquígrafos Judiciales (NCRA) para evaluar el estado de la profesión, predijo que la fuerza laboral de taquígrafos judiciales ascendería a aproximadamente 27.700 en 2018. Contrariamente a estas proyecciones, la Oficina de Estadísticas Laborales de EE. UU. informa que el número real será de alrededor de 21.300 en 2022, lo que indica un declive más rápido de lo esperado. Esto subraya un momento crucial para la profesión, exacerbado por los informes de numerosas juntas de certificación estatales de una disminución sostenida en las solicitudes de taquígrafos judiciales. En algunos estados, esta disminución es tan marcada como una reducción del 85% en los últimos cinco años. [12]
En 2012, Maryland era el estado que empleaba más taquígrafos judiciales, mientras que Nueva York tenía el salario medio más alto. [13] Algunos estados han experimentado recortes presupuestarios en los últimos años que han reducido el número de taquígrafos judiciales financiados por el estado. Esto ha dado lugar a que los bufetes de abogados contraten directamente a taquígrafos judiciales, ya que son contratistas independientes , para garantizar que los procedimientos sean textuales. [14]
En Inglaterra , en 2023, el salario anual estimado para un taquígrafo judicial estaba en el rango de £28,000-£35,000 (aproximadamente US$35,000-$44,000). [15] En 2014, el salario de los taquígrafos judiciales autónomos variaba, y los taquígrafos en tiempo real ganaban alrededor de £405,88 (aproximadamente US$512,59) por día. [16]
Un reportero certificado en tiempo real (CRR) y un subtitulador certificado de transmisiones (CBC) ofrecen la posibilidad de mostrar una transcripción en vivo del registro hablado subtitulando lo que se dice para mostrarlo en una pantalla en tiempo real y, como este último es un taquígrafo judicial, puede proporcionar una lectura instantánea del testimonio a diferencia de una grabación. Las grabaciones digitales que suelen operar los secretarios judiciales o los miembros de AAERT pueden proporcionar una reproducción o revisión instantánea de partes de la grabación con el software de informes adecuado.
Muchos taquígrafos judiciales trabajan como periodistas autónomos o contratistas independientes en declaraciones y otras situaciones que requieren una transcripción legal oficial, como audiencias de arbitraje u otros procedimientos formales. Los proveedores de CART (Communication Access Realtime Translation) también suelen proporcionar servicios en tiempo real para eventos públicos, servicios religiosos, transmisiones web y servicios educativos. La taquigrafía judicial suele permitir una transcripción de calidad producida en un plazo de entrega por hora, por día, urgente o estándar.
Los taquígrafos judiciales que trabajan como subtituladores de programas de televisión a menudo contratan a productores y estaciones de televisión para proporcionar subtítulos en tiempo real de programas en vivo.
En todo Canadá existe un programa de subtitulado y taquigrafía aprobado por la NCRA, que se imparte en el Instituto Tecnológico del Norte (NAIT) en Edmonton, Alberta. [4] Es un curso de dos años que enseña taquigrafía a máquina. Para obtener un diploma, uno debe aprobar dos pruebas de velocidad de voz a 225 palabras por minuto con una precisión del 95%. Otras clases incluyen capacitación en software, inglés y derecho. [17] El NAIT también ofrece el Programa A to Z® de la NCRA, un curso gratuito de seis semanas que presenta los conceptos básicos de la taquigrafía. [18] Entre 2017 y 2020, los graduados del programa de subtitulado y taquigrafía del NAIT informaron un salario medio de 70 000 dólares canadienses. [19]
Hay tres asociaciones profesionales activas en Canadá: Association professionnelle des sténographes officiels du Québec (APSOQ), [20] Asociación de taquígrafos de Alberta (ASRA), [21] y Asociación de taquígrafos de Columbia Británica (BCSRA). [22]
Después de graduarse de la escuela y completar una pasantía, los taquígrafos judiciales de Alberta deben obtener créditos de educación continua para mantener su designación de taquígrafo certificado, [23] que es un título protegido bajo la Ley de Registro de Asociaciones Profesionales y Ocupacionales de Alberta. [24] Los taquígrafos certificados deben ser miembros de la ASRA.
Los taquígrafos certificados son profesionales altamente calificados que deben tener educación postsecundaria de una escuela de taquigrafía judicial acreditada con énfasis en gramática, derecho, terminología médica y procedimientos legales canadienses; completar una pasantía supervisada; y participar en oportunidades de desarrollo profesional. [23]
La designación de Relator Oficial la otorga el Fiscal General de Columbia Británica. Para recibir dicha designación, una persona debe ser capaz de escribir más de 200 palabras por minuto utilizando taquigrafía. [25]
El interrogatorio para el descubrimiento debe realizarse ante un relator oficial que esté facultado para administrar el juramento. [26]
La designación de Reportero Autorizado es otorgada por el Fiscal General de BC. Para recibir dicha designación, una persona debe "tener 1,000 horas de experiencia laboral desempeñando las funciones de un reportero oficial... dentro de dos de los últimos cinco años" o "tener certificación como reportero en tiempo real con NCRA y tener al menos 500 horas de experiencia laboral desempeñando las funciones de un reportero oficial dentro de dos de los últimos cinco años". [27]
Los taquígrafos judiciales utilizan la taquigrafía para capturar la palabra hablada textualmente. Las habilidades de los taquígrafos judiciales se miden principalmente a través de exámenes de certificación y licencias. La capacitación en una máquina taquígrafa requiere que la persona apruebe pruebas de velocidad de escritura de hasta 225 palabras por minuto en su máquina en los Estados Unidos, según lo establecido por la Asociación Nacional de Taquígrafos Judiciales (NCRA). [28] Solo un pequeño porcentaje de estudiantes de taquígrafos judiciales por año puede alcanzar esta meta, pero con el programa "A to Z Steno" de la NCRA y las aulas virtuales en todo el país, el número de taquígrafos judiciales está aumentando.
Los registradores de los tribunales utilizan audio digital multicanal para permitir la reproducción aislada de canales durante la transcripción. Esto permite a los transcriptores escuchar desde diferentes puntos de vista al reproducir el audio. Esta característica multicanal ayuda especialmente durante los momentos de ruido extraño, como risas, gritos, tos y estornudos, pero aún se considera inferior a tener un taquígrafo durante los procedimientos. [ cita requerida ] La Asociación Estadounidense de Grabadores y Transcriptores Electrónicos (AAERT) certifica a los grabadores y transcriptores. [29] Los grabadores certificados por la AAERT están capacitados para intentar monitorear la grabación de forma continua durante un procedimiento y crear notas simples, o un registro, que tienen una marca de tiempo individual. Las marcas de tiempo corresponden con la ubicación en la grabación digital para su reproducción, ya sea a pedido durante un procedimiento o en un momento posterior. Las notas del registro brindan la oportunidad de buscar e identificar cualquier segmento del procedimiento. Algunos tribunales capacitan a los secretarios u otro personal del tribunal para operar el equipo de grabación digital. Si bien los sistemas judiciales se benefician directamente de los ingresos provenientes de estos sistemas, el mantenimiento del equipo lo realizan proveedores externos y el personal no puede reparar el equipo defectuoso, incluso si es consciente del problema. Los monitores de la sala del tribunal son responsables de escuchar la grabación a través de auriculares mientras se desarrolla el proceso. Sin embargo, no hay forma de garantizar la calidad de la grabación.
Los taquígrafos judiciales también pueden utilizar equipos de escritura por voz para tomar nota de los procedimientos judiciales. Los taquígrafos, llamados "taquígrafos de voz", dictan textualmente lo que dicen los abogados, los testigos y otras personas en una estenomáscara conectada a una computadora que utiliza un software de reconocimiento de voz. Esta capacitación requiere que la persona apruebe pruebas de velocidad de dictado de hasta 225 palabras por minuto en los Estados Unidos, según lo establecido por la Asociación Nacional de Taquígrafos Verbatim (NVRA).
{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link)