La composición y traducción de tanka en inglés comienza a finales del siglo XIX en Inglaterra y Estados Unidos. Las traducciones al inglés del tanka japonés clásico (tradicionalmente conocido como waka ) se remontan al menos a la traducción de 1865 del clásico Ogura Hyakunin Isshu (c. principios del siglo XIII); una publicación temprana de tanka originalmente en inglés data de 1899. En Estados Unidos, la publicación de tanka en japonés y en traducción al inglés adquirió un impulso adicional después de la Segunda Guerra Mundial y fue seguida por un aumento de la popularidad del género entre los hablantes nativos de inglés.
En la época del Man'yōshū (compilado después del 759 d. C.), el término « tanka » se utilizaba para distinguir los «poemas cortos» de los más largos chōka (長歌, «poemas largos») . Sin embargo, en los siglos IX y X, en particular con la compilación del Kokin Wakashū , el poema corto se convirtió en la forma dominante de poesía en Japón , y la palabra originalmente general waka (和歌, «poema japonés» ) se convirtió en el nombre estándar para esta forma. [1] El poeta y crítico japonés Masaoka Shiki revivió el término tanka a principios del siglo XX como parte de su proyecto de modernización de tanka , similar a su revisión del término haiku . [2]
El tanka consta de cinco unidades (que a menudo se tratan como líneas separadas cuando se romanizan o traducen) generalmente con un patrón de sonidos 5-7-5-7-7 ( onji es un término inexacto para esto). El grupo de las primeras tres, 5-7-5, se llama kami-no-ku ("frase superior"), y el segundo, 7-7, se llama shimo-no-ku ("frase inferior"). [3] En inglés, las unidades a menudo se traducen como líneas y, de hecho, algunos poetas japoneses modernos las han impreso como tales; Hiroaki Sato señala que dicha lineación no es representativa del japonés, donde las unidades monolineales son la norma, [4] y Mark Morris comenta que el tanka y otras formas están "empaquetadas" por "eruditos anglófonos... en un repertorio limitado de contenedores rectilíneos". [5]
Como han señalado los revisores de obras traducidas, traducir tanka , una forma que depende en gran medida de la "variación de sonidos", "no es una tarea fácil" y "las elecciones del lenguaje y la interpretación son esencialmente una cuestión de gusto". [6]
La primera obra de literatura japonesa traducida al inglés fue Ogura Hyakunin Isshu , una colección de waka compilada por Fujiwara no Teika en el siglo XIII. Frederick Victor Dickins (1835-1915), un oficial médico de la Marina Real , tradujo y publicó la obra de forma anónima en la edición de marzo de 1865 del Chinese and Japanese Repository . [7] Otra traducción temprana al inglés es la traducción de la misma obra de Yone Noguchi , [ cita requerida ] y William N. Porter publicó traducciones de ella en 1909. [7] Las primeras colecciones de tanka de América del Norte son Tanka and Haika: Japanese Rhythms (1916) de Sadakichi Hartmann y Tanka: Poems in Exile (1923) de Jun Fujita . [ cita requerida ] La primera antología conocida que contenía tanka original en inglés fue Tanka and Hokku , editada por Edith Brown Mirick, en 1931. La primera colección norteamericana que contenía tanka en inglés escrito por una persona que no era de ascendencia japonesa fue Blue Is the Iris de Eleanor Chaney Grubb, 1949.
La publicación de tanka en inglés fue esporádica hasta después de la Segunda Guerra Mundial , cuando varios poetas japoneses norteamericanos de tanka comenzaron a publicar antologías y colecciones tanto en japonés como en inglés, así como ediciones bilingües. [ cita requerida ] Estos esfuerzos aparentemente comenzaron inmediatamente después de que los poetas fueran liberados de los campos de internamiento en Canadá y Estados Unidos . Un importante colaborador fue Yoshihiko Tomari, activo en el Centro de Segregación de Tule Lake , donde vio al tanka como "una fuerza espiritual y cultural activa para su pueblo" y organizó "una red de tanka entre los campos, reunió poemas, produjo publicaciones mimeografiadas y las distribuyó a otros campos". [8]
Una notable traductora y escritora estadounidense de tanka fue Lucille Nixon , quien en 1957 se convirtió en la primera extranjera seleccionada para participar en el Utakai Hajime , la Lectura de Poesía Imperial de Año Nuevo de Japón. [9] Nixon había sido parte de la "Totsukuni Tankakai", la Sociedad Totsukana Tanka de San Francisco, [10] que fue fundada en 1927 por Yoshihiko Tomari. [ cita requerida ] Recibió clases de japonés y tanka de su ama de llaves, Tomoe Tana. Con Tana, publicó un volumen de traducciones de tanka realizadas por estadounidenses de origen japonés al inglés, Sounds from the Unknown (1963). [11] La revista de la Totsukuni Tankakai publicó tanka en inglés y en japonés durante la década de 1950, lo que la convirtió en la primera revista conocida en publicar tanka en inglés. La segunda revista en inglés que incluyó específicamente tanka fue SCTH (Sonnet Cinquain Tanka Haiku), publicada entre 1964 y 1980, editada por Foster y Rhoda de Long Jewell. En 1972, apareció Maple: poetry by Japanese Canadians with English translation , del Kisaragi Poem Study Group , una colección como Sounds of the Unknown. En el Reino Unido, la primera antología en inglés conocida fue Starving sparrow temple anthology: haiku, tanka, linked verse and other pieces, editada por William E. Watt, 1971, pero esta publicación no era exclusivamente tanka . En 1969, el tanka comenzó a aparecer en antologías de trabajos estudiantiles publicadas por escuelas públicas en los Estados Unidos.
Un poeta notable que compuso tanka en inglés en la década de 1970 fue Kenneth Rexroth , un poeta del llamado Renacimiento de San Francisco . Rexroth había "asimilado completamente" la poesía japonesa como traductor, por ejemplo, de Fujiwara no Teika y varios poemas del Man'yōshū (compilado en el siglo VIII), y compuso su propio tanka en un estilo similar. [12] La popularidad del tanka en comparación con la del haiku ha seguido siendo menor, y el tanka a menudo se confunde con el haiku , a pesar de la naturaleza confesional del tanka . [13]
Las revistas tanka se publicaron en los Estados Unidos en japonés a partir de la década de 1920. Las revistas bilingües inglés-japonés se publicaron en la década de 1950. Solo más recientemente ha habido revistas dedicadas exclusivamente a tanka en inglés, incluyendo American Tanka (1996) en los Estados Unidos, editada por Laura Maffei, y Tangled Hair en Gran Bretaña, editada por John Barlow. La primera revista tanka en idioma inglés , editada por Kenneth Tanemura y Sanfold Goldstein, Five Lines Down, comenzó en 1994, pero duró solo unos pocos números. El Tanka Society of America Newsletter comenzó en 2000, pero se centró principalmente en noticias de sociedad en lugar de ser una revista tanka , pero esto cambió en 2005 cuando la organización comenzó Ribbons en 2005. Atlas Poetica se publica desde 2007. [14] Antes de estas revistas, varias revistas de haiku también incluían tanka , como Woodnotes , Frogpond y Mirrors . A partir de 1990, Jane Reichhold organizó los concursos anuales Tanka Splendor que dieron como resultado un folleto anual que anunciaba a los ganadores.
El Capítulo Tanka de los Poetas Chaparral de California estuvo en funcionamiento a principios de los años 1960, como se menciona en la Introducción a Sounds from the Unknown (1963), pero no se sabe si publicó una revista. Publicó una antología en 1975, titulada simplemente Tanka . El Capítulo Tanka ya no existe. [15] [¿ Fuente poco confiable? ] No se publicaron nuevas antologías en inglés hasta Footsteps in the Fog , editado por Michael Dylan Welch, publicado en 1994 por Press Here, y luego Wind Five Folded , editado por Jane y Werner Reichhold, publicado más tarde en 1994 por AHA Books. La Tanka Society of America fue fundada por Michael Dylan Welch y su reunión inaugural se celebró en abril de 2000 en Decatur, Illinois. [16] Esta sociedad publica la revista tanka Ribbons , y realiza un concurso anual de tanka que ahora lleva el nombre de Sanford Goldstein, así como conferencias cada dos años. Tanka Canada también publica una revista titulada Gusts , editada por Kozue Uzawa. La Sociedad de Tanka Anglo-Japonesa (Reino Unido) tenía un sitio web con tanka y artículos, pero el sitio web ya no existe y la organización parece estar inactiva.