Tan Khoen Swie ( chino :陳坤瑞; pinyin : Chén Kūnruì ; 1883/1894–1953) fue un editor chino indonesio que, a través de Tan Khoen Swie Publishing Company, publicó numerosos libros en javanés y malayo .
Nacido en Wonogiri , Tan se interesó tempranamente por la cultura javanesa , estudiando con Mas Ngabehi Mangoenwidjaja de Wonigiri y en el Sunanate de Surakarta . Después de pasar un tiempo en una editorial china en Surakarta, se mudó a Kediri y estableció su propia empresa, publicando al menos 279 obras, escritas por una variedad de autores y sobre una amplia gama de temas, antes de su muerte. Aunque su hijo continuó con la editorial Tan Khoen Swie, ésta cerró poco después.
Tan nació en Wonogiri , entonces parte de la Residencia de Surakarta. Las fuentes no coinciden en cuanto al año de su nacimiento. El periódico Kompas y los escritores Sam Setyautama y Suma Mihardja dan 1883, [1] [2] mientras que el sinólogo Leo Suryadinata da 1894. [3] Cuando era niño, Tan estaba interesado en la cultura javanesa y visitaba con frecuencia el palacio en Surakarta . También estudió localmente, con Mas Ngabehi Mangoenwidjaja. [3]
Cuando aún era joven, Tan se mudó a Surakarta y comenzó a trabajar en la editorial Sie Dhien. [3] Más tarde se casaría con Lie Gien Nio; La pareja tuvo tres niños. [1] Tan mantuvo una apariencia personal que era comúnmente comentada. Suryadinata compara el pelo largo y el bigote de Tan con los de un " hippie moderno ", [3] mientras que Ardus M. Sawega de Kompas sugiere que este peinado pretendía ser una forma de resistencia contra el gobierno colonial holandés. [1]
Más tarde, Tan se mudó a Kediri , en Java Oriental , y estableció su propia empresa, Boekhandel Tan Khoen Swie (Tan Khoen Swie Publishing Company). [2] A través de su compañía, Tan publicó obras de una variedad de escritores, incluidos Ranggawarsita , Mangkunegara IV , Ki Padmosusastro y Yosodipuro. Los autores solían venir a Kediri desde sus lugares de origen (algunos desde lugares tan lejanos como Cilacap ) para encontrarse con su editor. Tan también publicaría libros bajo su propio nombre, aunque en una entrevista de 2002 su bisnieto sugirió que él no escribió estos trabajos, sino que compiló textos de una variedad de fuentes anónimas. [1]
Cada año, Tan publicaba un catálogo de sus publicaciones recientes; [3] Setyautama y Mihardja escriben que al menos 279 libros fueron publicados a través de la empresa. Las publicaciones de Tan cubrieron una amplia variedad de temas, incluidos wayang , derecho, teología, filosofía y agricultura. Las obras, que por lo general no eran densas, estaban escritas en javanés o malayo . [1] [3]
Las publicaciones de Tan, que estaban fuera de la red Balai Pustaka dirigida por el gobierno colonial , presentaron las obras de los autores a audiencias más amplias de lo que era posible con el método tradicional de copiar manuscritos a mano. Aunque las publicaciones impresas en javanés existían desde mediados del siglo XIX, tales obras seguían siendo relativamente poco comunes en Java , y el idioma javanés todavía estaba atravesando la transición de la literatura oral a la literatura escrita. [1]
Además de publicar, Tan se dedicaba a la vulcanización de neumáticos de la marca Dunlop y era propietario del minimercado Soerabaia . [1] Entre la comunidad china de Kediri, estuvo involucrado con Tiong Hoa Hwe Koan y Hoa Chiao Tsing Nien Hui, y sirvió como maestro en la escuela para niñas Hoe Lie Hiap Hwee. [2] Tan también era conocido como un místico y construía una cueva en su jardín para meditar. [3]
Tan murió en 1953; aunque su hijo Michael Tanzil (Tan Bian Liong) continuó con la editorial, esta cerró poco después. La familia de Tan continuó viviendo en la casa de Kediri, ubicada en el número 165 de la calle Dhoho, hasta la década de 2000. [1]
Sawega escribió que el nombre de Tan permaneció inexorablemente ligado a la literatura popular de Indonesia de principios del siglo XX. Sin embargo, debido a la falta de documentación de sus publicaciones, en 2002 el gobierno de la ciudad de Kediri organizó un equipo para investigar la obra y la vida de Tan. Un portavoz del equipo declaró que tenían la intención de convertir la antigua residencia de Tan en una atracción turística. [1]
Medios relacionados con Tan Khoen Swie en Wikimedia Commons
