stringtranslate.com

Tahmina

Tahmina o Tahmineh ( persa : تَهمينه Tahmīna, pronunciación persa: [tæhˈmiːne] , tayiko : Таҳмина Tahmīna , varias otras transcripciones como Tahmeena , Tehmina , Tahmineh , Tahmina ) es un personaje femenino en la historia Rostam y Sohrab , parte de la epopeya persa del siglo X de Shahnameh . Su nombre se menciona como la esposa de Rostam y como la hija de Samanganshah, el soberano de Samangan .

Referencias en el Shahnameh

En el Shahnameh , la historia de Rostam y Sohrab comienza cuando Rostam pierde su caballo, Rakhsh . Afligido y enojado, Rostam llega a Samangan, donde fue recibido por el rey, quien le ofreció la seguridad de que Rakhsh era demasiado conocido para que su escondite no fuera descubierto pronto.

El rey de Samangan invita a Rostam a pasar la noche y le proporciona alojamiento al héroe en su propio palacio.

Esa noche, Tahmina llega a la habitación de Rostam y le declara su amor. La escena está descrita así en el Shahnama:

Al verla, Rostam su corazón de león quedó estupefacto.
Invocando la bendición del Creador sobre ella, dijo: "¿Cuál es tu nombre? ¿Qué buscas en la oscuridad de la noche y qué deseas?"
Ella respondió: “Soy Tahmina”.
Dirías que estoy desgarrado por el anhelo.
Soy hija del rey de Samangan y vengo de la estirpe de los leones y leopardos.
En la tierra no tengo igual entre las personas de origen real; de hecho, bajo la cúpula del cielo rara vez existe alguien como yo.
Fuera del velo nadie me ha visto jamás, ni nadie ha oído jamás mi voz.
Pero de ti he oído hablar a todos los hombres como si fueras una leyenda, y me han contado muchas historias sobre ti: que no temes a ningún dios, ni a ningún león, ni a ningún leopardo, ni a ninguna serpiente, y que eres audaz en la acción.
He anhelado tus hombros, tus brazos y tu pecho.
Ahora Dios ha concedido tu presencia en esta Ciudad.
Si me deseas, me entrego a ti, y ningún pájaro ni pez me verá jamás.
Una cosa es segura: me he entregado tanto a ti que he matado la sabiduría en favor del amor.
(Shahnama, Suhrab 8:2)

Rostam ordena que un virtuoso Mubad venga y la pida para él de su padre. Después de su matrimonio, Rostam se acuesta con Tahminah y más tarde le da una joya de la banda que lleva alrededor del brazo, diciendo:

Si el destino te concede una hija, tómala y átala a su cabello para asegurarte buena fortuna y como talismán para iluminar el mundo.
Pero si las estrellas envían un hijo, átalo a su brazo en señal de padre.
Alcanzará la estatura de Sam, hijo de Nariman, y tendrá el valor y el espíritu de los hombres nobles.
Él hará descender al águila de las nubes en rápido vuelo, y el sol no brillará sobre ella con calor abrumador.

Al encontrar su caballo, Rostam abandona la ciudad de Samangan y regresa a Irán. Nueve meses después, Tahmina le da a Rostam un hijo, Sohrab .

En la batalla final entre Irán y Turan, cuando Rostam mata a Sohrab , descubre la joya y se da cuenta de que Sohrab es su hijo. El nombre de Tahmina aparece una vez más en el Shahnama cuando recibe la noticia de la muerte de su hijo. Se dice que lloró:

¿A quién estrecharé ahora mi pecho?
¿Quién podrá librarme de mi dolor?
¿A quién debo llamar para que tome tu lugar?
¿A quién compartir mi dolor y mi miseria?
¡Ay de su alma y de su cuerpo, de sus ojos y de su brillo, que habitan en el polvo en lugar de en el salón y en el jardín!
(Shahnama/Suhrab 18:29:11)

Fuentes y referencias


  • en
  • a
  • mi