Tam thiên tự ( chữ Hán : 三千字; literalmente 'tres mil caracteres') es un texto vietnamita que se utilizaba en el pasado para enseñar a los niños pequeños los caracteres chinos ( chữ Hán ) y chữ Nôm . [1] [2] Fue escrito alrededor del siglo XIX. [3] El título original del texto era originalmente Tự học toản yếu ( chữ Hán : 字學纂要; literalmente 'Recopilación de conceptos básicos para aprender caracteres') [4] Se creía que el libro fue elaborado por Ngô Thì Nhậm ( chữ Hán : 吳時任; Thời Nhiệm); nombre de cortesía , Hy Doãn ( chữ Hán : 希尹). [5]
El texto contiene 3000 caracteres sin un orden específico y los caracteres están organizados en versos de cuatro caracteres (tứ tự; 四字). [6] Estos versos son diferentes de otros textos que también se usaron durante esa época. Libros como Nhất thiên tự ( chữ Hán : 一千字), Ngũ thiên tự ( chữ Hán : 五千字) y Tự Đức Thánh chế Tự học Giải nghĩa ca ( chữ Hán : 嗣德聖製字學解義歌) fueron todos compuestos en verso lục bát a diferencia de las cuatro líneas de caracteres de Tam thiên tự. [7] Cada oración rima cada dos sílabas. El libro se organizó de esta manera para que a los estudiantes principiantes les resulte más fácil recordar los personajes. Todo el texto es esencialmente una rima muy larga. Los caracteres chinos se representan con chữ Nôm en letra más pequeña (compuesta por uno o dos caracteres).
El texto incluye personajes que cubren temas como partes del cuerpo (bộ phận thân thể), relaciones familiares (quan hệ gia đình), creencias tradicionales (tín ngưỡng), colores (màu sắc), plantas (cây cỏ), metales y piedras preciosas ( kim loại và đá quý), especies animales (loài vật), pájaros (chim chóc), insectos, serpientes y ciempiés, animales sin cola (côn trùng, rắn rết, động vật không đuôi), peces y especies submarinas (cá và loài dưới nước), palabras gramaticales (từ ngữ pháp), números (số đếm) y palabras con reduplicación (từ láy). [8]
Ngô Thì Nhậm escribió en su prefacio, [9]
"Tôi từ thuở trẻ được học về văn chương. Nay được làm quan trong triều, nếu có ý nghĩa gì còn nghi ngờ thì hỏi các bậc cao c ả, bèn cùng bàn bạc hỏi han nhau. Còn có những âm tiết không giống nhau, chữ viết cũng khác, không xét vào đâu cho đích xác được. Gần đây, nhân được dự việc trong tướng phủ, được xem các sách hay, tìm rộng trong các tài liệu chữ nào hiểu được, jue nh ặt cất đi, phiên âm giải nghĩa, nghĩa liền với vần, vần lại đối nhau, gồm được ba nghìn chữ, En mi infancia, tuve la oportunidad de estudiar literatura. Ahora ,
mientras sirvo como funcionario en la corte imperial, cada vez que tengo alguna duda sobre El significado de un carácter lo pregunto a los eruditos eminentes y discutimos y consultamos unos con otros sobre el asunto. Últimamente, al cumplir con mis deberes en la oficina del Primer Ministro, he podido leer libros interesantes, así que busqué las palabras en los diversos documentos; aquellos que entendí, los recopilé y los archivé, luego los transcribí y di explicaciones, enumerando cada significado junto a la palabra, con caracteres rimados. A este corpus total de tres mil caracteres lo llamé Tự học toản yếu y, tras completar el libro, hice las xilografías y el volumen impreso".— Ngô Thì Nhậm (吳時任), Kim mã hành dư (金馬行余)
El texto también muestra varias palabras obsoletas que ya no se usan en vietnamita, que tienen un significado diferente o que solo se usan en palabras compuestas. [7]
