Quisiera preguntar si las páginas del sistema de pinyin cantonés estándar y del sistema AFI (estilo libre) se pueden agregar a la lista "RCL". Gracias^^. —Comentario anterior sin firmar agregado por Syaoranli ( discusión • contribs ) 18:57, 11 de diciembre de 2005 (UTC)
- ¿El nombre oficial en inglés es "Standard Cantonese Pinyin"? ¿Cuál es su nombre en chino? Gracias. — Insta ntnood 20:29, 11 de diciembre de 2005 (UTC) [ responder ]
- En chino, a menudo se le llamaba 《常用字廣州話讀音表》拼音方案, 「教院式」拼音方案, pero no se fijó el nombre en inglés (ya que el Departamento de Educación/EMB simplemente lo llamó en chino) hasta la publicación de 《廣州話正音字典》por 詹伯慧. Por ejemplo, un método de entrada cantonés de CCCL. Algunos datos nombran este nombre en inglés en su folleto de instrucciones. Tengo datos en papel pero ahora no tengo escáner ni DC >.<.
- Está bien. Por favor, arréglenlo cuando tengan el nombre oficial exacto en inglés. :-) — Insta ntnood 18:22, 12 de diciembre de 2005 (UTC) [ responder ]
- ¿Son "Yu Binzhao" y "Zhan Bohui" sus nombres oficiales en inglés? — Insta ntnood 20:31, 11 de diciembre de 2005 (UTC) [ responder ]
- Aún no lo he encontrado. Estos dos nombres se utilizan en la base de datos de la Biblioteca Académica de Hong Kong. Actualizaré el enlace cuando lo encuentre.
- Similar a mi comentario anterior, por favor, corríjanlos cuando tengan sus nombres. Gracias. — Insta ntnood 18:22, 12 de diciembre de 2005 (UTC) [ responder ]
Alguien acaba de publicar en una página de discusión y ha añadido al pinyin cantonés marcas de tono similares a las del pinyin mandarín (acentos, macrón, etc.). ¿Existe un sistema de este tipo para el pinyin cantonés, que utilice diacríticos en lugar de numerales? Badagnani 07:22, 24 de enero de 2007 (UTC) [ responder ]
- Es posible utilizar marcas tonales en lugar de números para la romanización de Yale. Hay tres signos diacríticos, que se combinan con la letra "h" para dar 6 tonos. -- Yuje 02:52, 26 de enero de 2007 (UTC) [ responder ]
¿Tiene sentido transcribir los nombres de los tonos al pinyin mandarín, si son los nombres del cantonés? O al menos, esta página trata de los tonos cantoneses... ¿qué tal si les añadimos el pinyin cantonés estándar en su lugar o además? SuperMidget 17:08, 30 de mayo de 2007 (UTC) [ responder ]
- Apoyo el cambio al pinyin cantonés. Lo haría yo mismo si supiera cómo. Vampyricon ( discusión ) 22:23 26 ago 2021 (UTC) [ responder ]
- Terminé cambiándolo usando esta página: zh:粵語拼音對照表. Vampyricon ( charla ) 22:38, 26 de agosto de 2021 (UTC) [ respuesta ]
Alguien más debería arreglar todas las plantillas y artículos que enlazan a esta página, ya que todavía usan el nombre incorrecto “Pinyin cantonés” y mi intento de arreglarlos ha sido revertido.
Supongo que el nombre “Pinyin cantonés” debió haber sido elegido como título provisional cuando se escribió el artículo por primera vez, probablemente porque en ese entonces no existía un nombre en inglés para esta cosa. Sin embargo, este no es un nombre aceptado actualmente en inglés ni una traducción precisa de ninguno de sus nombres en chino; también es engañoso ya que esta romanización no tiene nada que ver con el sistema pinyin.
(Si algún esquema de romanización debiera llamarse “Pinyin cantonés”, ese sería jyutping o la romanización de Guangdong , los cuales están relacionados con el pinyin hasta cierto punto; por lo que el nombre actual tiene el problema adicional de ser muy ambiguo.) — al12si ( discusión ) 01:31 1 octubre 2024 (UTC) [ responder ]
- Lo que sigue es una discusión cerrada de una movida solicitada . No la modifique. Los comentarios posteriores deben hacerse en una nueva sección en la página de discusión. Los editores que deseen impugnar la decisión de cierre deben considerar una revisión de la movida después de discutirla en la página de discusión del cerrador. No se deben realizar más modificaciones a esta discusión.
El resultado de la solicitud de traslado fue: movido. ( cerrado por un usuario que no es administrador que movió la página ) Safari Scribe Edits! Talk! 03:25, 8 de octubre de 2024 (UTC) [ responder ]
Pinyin cantonés → Romanización ILE del cantonés – Por lo anterior, a cuyo autor agradezco que me haya señalado lo mal que está nombrado este artículo. Francamente, no estoy seguro del título propuesto, pero parece útil. Si no es ideal, se aceptan sugerencias mejor pensadas. Remsense ‥ 论03:53, 1 octubre 2024 (UTC) [ responder ]
- Nota: WikiProject Hong Kong y WikiProject China han sido notificados de esta discusión. Remsense ‥ 论03:53, 1 de octubre de 2024 (UTC)[ responder ]
- Apoyo como mejora, sin objeción a otros nombres potenciales. CMD ( discusión ) 03:57 1 oct 2024 (UTC) [ responder ]
La discusión anterior está cerrada. No la modifique. Los comentarios posteriores deben realizarse en la página de discusión correspondiente. No se deben realizar más modificaciones a esta discusión.
