Solo publicito la existencia de un nuevo borrador como núcleo de una traducción futura propuesta de pt:Desdobramentos da Operação Lava Jato. Únase a la discusión en Draft talk:Developments in Operation Car Wash#Collaboration discussion on translation . Haciendo ping a Elinruby , Bageense y American In Brazil : . Gracias, Mathglot ( discusión ) 22:40, 28 de noviembre de 2019 (UTC) [ responder ]
No es de sorprender que pt-wiki tenga muchos artículos que se relacionan directamente con el tema de la Operación Lava Jato, por no mencionar muchas biografías y otros artículos que lo abordan de una manera u otra. Algunos de ellos han sido traducidos recientemente ( Desencadenamientos de la Operación Lava Jato , Acuerdo de indulgencia Odebrecht-Lava Jato , Ley Anticorrupción brasileña , Caixa 2 ) o están en proceso ahora ( Borrador: Fases de la investigación de la Operación Lava Jato ). Pero hay muchos más en pt-wiki que necesitan traducción.
En Wmflabs hay una herramienta muy útil que puede encontrar todos los artículos presentes en la Wikipedia en portugués en una categoría determinada que no están en la Wikipedia en inglés (o entre dos Wikipedias cualesquiera). Hay muchas formas de configurarla, pero aquí hay una muestra de ejecución que muestra los primeros cien artículos en la Wikipedia en inglés relacionados con la Operación Lavado de Autos, que no están presentes en la Wikipedia en inglés. Mathglot ( discusión ) 23:49 1 febrero 2020 (UTC) [ responder ]
- El borrador de "Fases" mencionado anteriormente finalmente está terminado y se puede encontrar en Fases de la Operación Lavado de Autos . ¡Tu ayuda para mejorarlo sería bienvenida! Mathglot ( discusión ) 08:33 26 ago 2020 (UTC) [ responder ]
Me gustaría recibir comentarios de los editores interesados sobre el estado actual del conjunto de artículos Car Wash y hacia dónde deberíamos ir a partir de aquí. @ Elinruby , Bageense , PauloMSimoes , American In Brazil , Vandergay y Lindenfall : .
Además de Operation Car Wash, que ya lleva un tiempo en activo pero que ha mejorado mucho últimamente (gracias a Elinruby ), este año también se han lanzado: Derivaciones de Operation Car Wash , Fases de Operation Car Wash y la plantilla de navegación {{ Operation Car Wash }} . (La plantilla de navegación es completamente nueva y probablemente necesite mucho trabajo).
"Desencadenamientos" y "Fases" también tienen redirecciones, de modo que , por ejemplo, Operation Lost Treasure te lleva directamente al artículo "Desencadenamientos" en la sección derecha. Para las fases que tienen nombres, lo mismo; por ejemplo: Operation My Way y Operation X-Files . Las redirecciones de "Fase" también están vinculadas a través de Wikidata a los artículos en portugués, de modo que si vas a pt:Operação My Way o pt:Operação Arquivo X y haces clic en el enlace "Inglés" en la barra lateral izquierda, te llevará directamente a la sección correcta de nuestro artículo "Fases". (Esto implica vincular la página de redireccionamiento a un artículo extranjero de Wikipedia, algo que antes creía imposible. Actualmente, solo las redirecciones de "Fase" lo hacen).
Ahora tenemos un "conjunto" de tres artículos relacionados con Lava Jato , más la plantilla de navegación. Parecen los "cuatro grandes" artículos sobre Lava Jato en en-wiki. Tenga en cuenta que también tenemos un montón de lo que yo llamaría artículos "secundarios" o "menores" en en-wiki, incluidos: Acuerdo de indulgencia entre Odebrecht y Lava Jato , Ley Anticorrupción brasileña , Caixa 2 , Condução coercitiva y puede que haya olvidado algunos. Ah, y también está el nuevo Glosario , para ayudar a entender la terminología.
Si puede encontrar algún otro artículo importante sobre Lava Jato que exista en pt-wiki y que no tengamos en en-wiki, ¿podría enumerarlos a continuación y decir por qué cree que deberían traducirse? (Hay docenas de artículos menores en pt-wiki sobre este tema, pero no sé si tiene sentido intentar importar la mayoría de ellos para una audiencia de habla inglesa). Puede utilizar la categoría en portugués pt:Categoria:Operação Lava Jato como punto de partida. Gracias, Mathglot ( discusión ) 22:45, 30 de agosto de 2020 (UTC) [ responder ]
¿Me estás gritando que podemos hacer redirecciones entre idiomas? Elinruby ( discusión ) 01:50 2 sep 2020 (UTC) [ responder ]
- No son redirecciones interlingüísticas, sino interwikis (la lista de idiomas en la barra lateral izquierda, que apunta a todas las traducciones del artículo en otras Wikipedias). Muchas veces, nuestro artículo corresponde solo a una redirección en otro idioma, o viceversa. En el caso de Car Wash, tienen muchos más artículos que nosotros, y a veces un artículo completo en pt es solo una redirección a una sección aquí (si es que la tenemos). Antes, no se podía vincular un artículo a una redirección mediante interwiki, pero sí se puede. Mathglot ( discusión ) 09:55, 15 de septiembre de 2020 (UTC) [ responder ]
- En un momento, estaba tratando de asegurarme de que todos los actores principales (es decir, Cuñha, Lula, los diversos Odebrecht, la ley de negociación de culpabilidad aprobada justo antes de esto, el sistema legal brasileño, etc., etc.) Perdí la pista de las diversas operaciones aproximadamente tres años después. De algunas de ellas nunca había oído hablar. Hay mucho allí y probablemente todo necesite revisión y actualizaciones. Por ejemplo, si tal y tal fue arrestado, ¿qué pasó con ese cargo? ¿Y quién fue entregado a cambio de que el cargo desapareciera? También es importante revisar todas las menciones de jueces y fiscales, ya que muchos de los editores de habla inglesa, incluido yo inicialmente, no nos dimos cuenta de que se trata de una jurisdicción de derecho civil (no de derecho consuetudinario) Elinruby ( discusión ) 01:59, 2 de septiembre de 2020 (UTC) [ responder ]
- Este asunto lleva ya cinco años y ha dado muchos giros y vueltas. Creo que todos los artículos relacionados con él deberían consolidarse en este único artículo para que sea más fácil de entender. Me doy cuenta de que puede resultar un artículo muy largo. ¿Alguna opinión de otros editores? American In Brazil ( discusión ) 13:22 7 sep 2020 (UTC) [ responder ]
- Varios de los artículos secundarios ya han alcanzado su tamaño máximo y nos faltan muchos que existen en portugués, por lo que la cantidad y el tamaño de los artículos solo aumentarán. No puedo imaginar cómo la fusión de artículos secundarios aquí lo haría más fácil. Deberíamos ir en la dirección opuesta. Mathglot ( discusión ) 09:55, 15 de septiembre de 2020 (UTC) [ responder ]
- La forma de hacerlo más fácil de entender es seguir el estilo WP:Summary , mantener el artículo principal de nivel superior (este) relativamente pequeño, con un uso frecuente de {{ Main }} y {{ Further }} para vincular a artículos secundarios con más detalles sobre subtemas individuales. Otra forma es volver a mirar el encabezado y editarlo para mayor claridad y una descripción general adecuada a nivel de resumen del resto del artículo. Recuerde que la mayoría de las personas nunca leen más allá del encabezado, por lo que todos los puntos importantes deberían estar allí, en forma de resumen. Mathglot ( discusión ) 00:30, 3 de enero de 2021 (UTC) [ responder ]
El 19 de febrero de 2021, el sitio web de noticias indio The Wire publicó un artículo ([1]) sobre los "niveles impactantes de participación de Estados Unidos en el caso de corrupción Lava Jato de Brasil". Afirmaba que los fiscales y el juez habían coludido ilegalmente con el Departamento de Justicia de Estados Unidos, diciendo que "el ex juez Sergio Moro y el jefe del grupo de trabajo Lava Jato, Deltan Dallagnol, han sido acusados de "traición" por su colusión ilegal con las autoridades de Estados Unidos ... En 2019, el Departamento de Justicia de Estados Unidos intentó pagar al grupo de trabajo Lava Jato un soborno de 682 millones de dólares, aparentemente para que establecieran una "fundación privada para luchar contra la corrupción".
El artículo dice que "una petición presentada ante el Supremo Tribunal Federal (STF) por la defensa del expresidente Lula presenta nuevas pruebas de que el exjuez Sergio Moro coludió con autoridades extranjeras en la conducción del proceso..." y que "las últimas conversaciones filtradas en Telegram... son ahora documentos oficiales del tribunal". ¿Puede algún brasileño comentar si estos documentos estarán disponibles públicamente o si algún medio local ha informado sobre ellos?
El artículo también citó un artículo de 2020 ([2]) de Brasil Wire, que a su vez parafraseaba en inglés una serie de 5 partes de Natalia Viana del sitio brasileño de periodismo de investigación Agência Pública , que además decía que:
- "El fiscal Deltan Dallagnol recibió una compensación económica a través de un esquema de reparto de activos basado en sobornos procedentes de multas que el gobierno estadounidense cobró a empresas e individuos brasileños"
- "Los fiscales propusieron formas para que Estados Unidos evite la Corte Suprema Federal para interrogar a los brasileños. Un mensaje de Telegram dice: "Ahora tenemos una forma de convencer a las empresas y a los individuos para que revelen hechos: amenazar con informar a las autoridades estadounidenses sobre la corrupción y los crímenes internacionales (risas)".
- Leslie Backschies, quien ahora coordina la Unidad de Corrupción Internacional del FBI, dijo en una entrevista que habían visto a presidentes derrocados en Brasil. [puntos 16 y 24]
Se trata de acusaciones extremadamente graves que deberían estar respaldadas idealmente por artículos de varios periódicos importantes, así como de fuentes locales. Sin embargo, no pude encontrar ningún artículo reciente de ese tipo. (Fuentes más antiguas [3] y [4].) Por lo tanto, ¿debería utilizar Wire / Brasil Wire como fuentes? ¿Alguien puede proporcionar más fuentes? Jose Mathew ( discusión ) 14:48 20 feb 2021 (UTC) [ responder ]
- Se agregó como un nuevo párrafo en la sección 'Conversaciones filtradas'. - Jose Mathew ( discusión ) 11:05 3 abr 2021 (UTC) [ responder ]
- Vuelvo a meter la cabeza en el asunto después de una larga pausa de este artículo: la corrupción expuesta en este escándalo fue extremadamente amplia y generalizada e involucró a grandes conglomerados en al menos una docena de países, por lo que no sería sorprendente que Estados Unidos fuera uno de ellos. Hubo un acuerdo extremadamente sospechoso para la refinería de Texas bajo la presidencia de Rousseff, por parte de Petronbras, que ella solía administrar, pero puede que simplemente haya sido una mala decisión comercial; nunca relacioné a Rousseff, pero no he mirado esto en mucho tiempo. Por supuesto, hubo escándalos en Petrobras y con sobornos para casi todos, y contratos de carreteras en toda América del Sur, minas de diamantes en el norte de Brasil, hombres de los bolsillos, el presidente peruano... Actualmente estoy comprometido en otro lugar, pero si alguien tiene preguntas, intentaré ayudar. Sin embargo, no estoy familiarizado con Wire como fuente, pero solía haber algunos brasileños que respondían preguntas sobre idiomas aquí; puede que lo sepan. No dudes en contactar a Elinruby ( discusión ) 04:23, 4 de marzo de 2022 (UTC) [ responder ]
...bien, creo que estaré libre del trabajo por un tiempo
Esto va a ser un poco largo, tanto en lo que hay que escribir como en el tiempo para hacerlo, ya que se basa tanto en este artículo como en su contraparte wp-pt. Piense en esto como una mezcolanza de notas y una lista de tareas pendientes que se irá llenando gradualmente.
También debería tener en cuenta que, a pesar de estar en el lugar donde sucedió (por favor ayuda) , tiendo a evitar activamente la política mientras suceden, y solo podría volver a abordarlos un buen tiempo después de que se asiente el polvo, generalmente para burlarme de Petrobras.
Pero para empezar...
- La sección principal aquí es en realidad más larga que en wp-pt (que ya es tan larga como algunos artículos de clase inicial aquí). No soy un experto en política ni en el manual de estilo de ninguna de las dos versiones de Wikipedia, pero creo que reducirla a aproximadamente el 60% del primer párrafo y luego agregar uno o dos párrafos para petrolão y vaza jato (nombre horrible, por cierto, ni siquiera es un juego de palabras) sería bueno.
- ¿Se debería llamar al club de fans de Lula "Partido de los Trabajadores" o "PT" (como en "Partido dos Trabalhadores")? El PT gana en Riceland por una mayoría aplastante a través de cualquier equivalente de wp:commonname (como en "Tuve que buscar un poco para averiguar qué significaba"), pero aquí, cualquiera de los dos nombres podría ser válido.
- El plural de "real" (refiriéndose a la moneda , es decir) es "reais". La única afirmación en el artículo sobre la moneda que establece que ese no es el caso en inglés no tiene fuentes y ni siquiera se refleja allí. Independientemente de lo que se haga con el resto del artículo, lo cambiaré por completo, pero ¿se debería borrar la nota al pie o simplemente ajustarla?
- Hay una afirmación sobre un "padre" que recauda dinero para Zeca Dirceu. Está redactado de una manera que solo implica que dicho padre es José Dirceu (lo que es bastante confuso, ya que Zeca es en realidad un apodo, y su nombre es... también José) , pero su relación específica no se menciona en absoluto en wp-en. Se menciona en wp-pt (aunque de pasada, debido a que se trata como conocimiento común entre las fuentes), pero no tengo idea de dónde y cómo se debe agregar la afirmación con las políticas de biografía más estrictas de esta wiki.
- Probablemente tendré que hablarlo con la gente de wp-pt, pero esa imagen principal apesta, honestamente. La mitad es superflua en su máxima expresión. Estoy indeciso por ver si puedo encontrar una imagen adecuada para Deltan y Rodrigo que haga que parezca más o menos como si estuvieran a punto de besarse.
Me ocuparé de algunas cuestiones gramaticales menores en algún momento, pero eso es lo que entendí de una lectura rápida cogsan (regáchame) (acechame) 20:14, 18 de septiembre de 2024 (UTC) [ responder ]
