El cuento de Gamelyn es un romance escrito alrededor de 1350 en un dialecto del inglés medio, considerado parte de la Materia de Inglaterra . [1] Se presenta en un estilo de pareados rimados y es descrito por Skeat como "la balada más antigua y más larga" y por Ramsey como un "romance rudo y directo". [2]
Este romance de 900 versos se desarrolla durante el reinado del rey Eduardo I y cuenta la historia de Gamelyn y los diversos obstáculos que debe superar para recuperar la herencia que le corresponde por derecho propio de su hermano mayor. El relato se enfrenta a la corrupción de la ley, lo que pone de relieve una falta de coherencia moral y política. No hay ninguna indicación de dónde se desarrolla exactamente esta historia, dado que el texto en sí no tiene nombres de lugares y el apellido de Gamelyn, Boundys, probablemente solo signifique un tipo de límite.
Aunque El cuento de Gamelyn está incluido entre los Cuentos de Canterbury de Geoffrey Chaucer en dos manuscritos tempranos, donde sigue al inacabado Cuento del cocinero , los eruditos modernos no consideran que este haya sido escrito por Chaucer, aunque es posible que hubiera incluido el personaje de Gamelyn entre sus papeles, con la intención de reescribirlo para un personaje adecuado. Tal vez haya querido construir una versión de él para usarla como el cuento del cocinero . [2] Skeat argumentó en cambio que Chaucer pretendía que el cuento fuera para el Yeoman, que presumiblemente estaría más interesado en un cuento de la vida en el campo.
El cuento de Gamelyn comparte similitudes con otras historias de las tradiciones literarias y folclóricas inglesas. Es de particular interés por sus similitudes con la balada inglesa del legendario forajido Robin Hood . También fue una fuente para el romance en prosa Rosalynde (1590) de Thomas Lodge , en el que William Shakespeare basó su Como gustéis . [3] Se cree que El cuento de Gamelyn proporciona una transición entre el mundo de mediados del siglo XIV y finales del siglo XV de los primeros romances y baladas de Robin Hood . [3]
El cuento de Gamelyn es la historia de un hijo menor, que, tras la muerte de su padre, queda al cuidado de un hermano mayor malvado que intenta engañarlo para quitarle su herencia. [4] El relato comienza con el anciano caballero Sir Johan de Boundys en su lecho de muerte. Sabe que su fin está cerca y ha llamado a sus vecinos para que, en su presencia, pueda dividir sus tierras entre sus tres hijos. Sabe que sus vecinos intentarán engañar al joven Gamelyn para que le quite su parte, pero el anciano está decidido a salirse con la suya:
"Entonces dijo el caballero que juré por Seynt Martin,
Porque todo lo que tenéis, aún así, es mío.
[5]
Con sus últimas palabras reparte todas sus tierras: cinco tierras de labranza para el hijo mayor, cinco más para el segundo, y todo lo que quede será para Gamelyn. Los vecinos se van, Sir Johan muere y Gamelyn queda a merced de su hermano mayor. Gamelyn crece en la mansión de su hermano, y aunque sus tierras estaban bajo la tutela de su hermano, fueron desperdiciadas y se arruinaron. Crece alto y fuerte, y un día, mientras está en el patio de su hermano, comienza a pensar en sus tierras desperdiciadas y decide reclamar su herencia. Busca a su hermano y allí comienza su larga y furiosa pelea. Discuten por su herencia, luego el hermano mayor llama a sus hombres para atar y golpear al muchacho, sin embargo, Gamelyn los ataca con un mortero y luego se encierra en el pajar. Allí amenaza con romper todos los huesos del cuerpo de cualquiera que se le acerque, a menos que su hermano le devuelva sus tierras. Al darse cuenta de que está derrotado por el momento, el hermano en su astucia le dice a Gamelyn que solo deseaba probar su fuerza, y que si vivía con él tendría su tierra, su beso de paz y más:
"Tu tierra, que está sembrada, será sembrada con esmero,
Y tus casas se levantaron, porque estaban tan bajas.
Gamelyn tiene su paz y su tierra, y por el momento viven felices juntos. Poco después se anuncia una lucha en el campo, y "se coloca un carnero y un anillo", el premio tradicional para el hombre que pueda derrocar al campeón. Gamelyn decide probar suerte y, como le dice a su hermano, traerá gran adoración a la familia si puede regresar con los trofeos. Gamelyn se pone en marcha, pero cuando se acerca al lugar, se encuentra con un pobre Franklin llorando, que le dice que el campeón de lucha ha asesinado a sus dos hijos. Gamelyn hace una promesa de vengarlo, por lo que deja su caballo y su camisa con el Franklin y se apresura al ring. Vence fácilmente al campeón y recibe el carnero y el anillo "para el mejor luchador que haya venido aquí". Agradece a los guardianes por su premio, luego procede a invitar a todos en la feria a acompañarlo a casa para celebrar su triunfo en el salón. Gamelyn no había contado con la reacción de su hermano, había esperado que un cuello roto solucionara los problemas familiares y no tenía intención de entretener a la multitud en su casa. Cuando ve al "rowte" a lo lejos, le ordena a su portero que cierre la puerta y no deje pasar a nadie. Gamelyn derriba la puerta de una patada, le rompe el cuello al portero que huye y arroja su cuerpo sin vida al pozo del patio. Luego se dirige a la puerta y abre de par en par:
"Dejó entrar a todos los hombres que andaban por el mundo o por el campo,
Y dijo: "Sed bienvenidos, sin ningún motivo,
Porque aquí seremos maestros y no pediremos permiso a nadie.
Se abren cinco toneles de vino y Gamelyn jura que nadie se marcharía hasta que quedara una gota. El banquete dura siete días y siete noches y, al final, Gamelyn se despide de sus invitados y procede a buscar a su hermano, que se había refugiado en la bodega. El hermano le dice a Gamelyn que lo convertirá en su heredero, pero que para vengar la muerte de su portero y preservar su honor, le pide a Gamelyn que se deje atar de pies y manos. Gamelyn accede ingenuamente y, por lo tanto, es encadenado a un poste en el comedor, donde permanece de pie sin comida, para que todos se burlen. Se dirige a Adam, el Spencer, quien le promete traerle comida y aflojar sus ataduras. Adam había sido el hombre de su padre y tiene más que agregar al plan. Le dice a Gamelyn que su hermano ha organizado una fiesta para el próximo domingo; todos los grandes clérigos estarán allí, pero antes de que lleguen, Adam ha prometido desbloquear las cadenas de Gamelyn. En medio de la comida, se ha planeado que los clérigos hablen en nombre de Gamelyn al hermano de éste; en cuyo caso, Gamelyn quedará libre y no habrá ninguna sospecha sobre Adam. Pero si no lo hacen, Gamelyn, cuando Adam dé la señal, deberá deshacerse de sus grilletes y luego:
"Tendrás un buen personal y yo tendré otro,
Y los malditos de Cristo tienen aquello que le falla a lo otro.
Cuando llegó el día, los abades y el hermano de Gamelyn se sentaron a comer; Gamelyn permaneció atado al final del salón; su hermano les dijo que estaba loco y a sus súplicas respondieron con solemnes maldiciones. Mientras tanto, Adam había traído dos bastones y los había llevado a la puerta; de repente, el prisionero arrojó a un lado sus grilletes y los invitados se encontraron frente a dos hombres furiosos armados con garrotes. No había nadie que los ayudara; Gamelyn siempre había sido el campeón de los sirvientes y estos no tenían intención de ayudar a un amo opresor y a sus asociados, aunque fueran clérigos. Gamelyn y Adam atacaron a los invitados y ningún hombre escapó ileso:
'Allí vinieron, alegres y con paso firme,
Pero en casa eran muchachos vestidos con cartucheras y waynes.
De un solo golpe Gamelyn derribó a su hermano, luego lo puso en sus propios grilletes para "enfriarle la sangre", mientras los sirvientes le llevaban toda la mejor comida de la casa. Mientras Gamelyn celebraba su liberación, se había enviado un mensaje al sheriff del asunto, y veinticuatro hombres habían formado un pelotón para capturar a los infractores. Gamelyn fue informado de su llegada por su nuevo portero, quien entró corriendo con la noticia de que había enemigos en la puerta. Él y Adam ahuyentaron al primer grupo, pero pronto vieron que se acercaba una gran multitud con el sheriff a la cabeza; era hora de irse. Mientras el sheriff registraba la casa y atendía al hermano de Gamelyn, los dos fugitivos corrían por el bosque. En el bosque se encontraron con un grupo de forajidos y, cuando miraron bajo las ramas de un árbol, vieron al "maestro forajido". Al principio, los forajidos los tomaron por espías de la ley, y siete hombres los llevaron ante su "rey". Gamelyn le aseguró que ellos también estaban huyendo, así que los hizo unirse a sus hombres en la comida. El jefe de los proscritos los alistó en su banda, y en poco tiempo Gamelyn fue nombrado jefe bajo su mando. Estuvieron con los proscritos menos de tres semanas cuando llegó la noticia de que el amigo de su jefe había recibido el perdón del rey. Se despidió y regresó a su tierra, y Gamelyn fue coronado rey de los proscritos en su lugar. Mientras tanto, su proscripción se hizo pública; su hermano fue curado de su fractura de espalda, y para el nuevo mandato él mismo fue nombrado alguacil. Las tierras de Gamelyn fueron confiscadas, y de acuerdo con la ley, sus campesinos pagaron una multa al alguacil, como lo harían con un nuevo señor cuando el anterior muriera, porque para la ley, Gamelyn ya estaba muerto. Sin embargo, era un señor al que amaban, y el nuevo amo era severo; así que sus siervos mantuvieron su lealtad hacia él y él fue informado de cómo estaban las cosas con él y su tierra. Gamelyn se arrepintió de no haber matado a su hermano, y no podía pasar por alto el bienestar de sus campesinos y sus esposas. Juró que estaría en el próximo tribunal del condado para defender su causa, y cumplió su palabra. Gamelyn fue solo al tribunal del condado, y como proscrito no tenía derecho a actuar ante la ley (está claro que el autor de este poema conocía bastante bien la ley): cuando entró en la "sala de audiencias", se había puesto en poder del alguacil. No tenía derecho a hablar en su propia defensa, no se le permitió ninguna oportunidad de hacerlo; fue atado y encadenado y arrojado a la prisión del alguacil para esperar la audiencia. Aunque estaba en poder del alguacil, todavía tenía algún uso de la ley; tenía otro hermano, Sir Ote, el "myddeleste" de los hijos de Sir John, y recibió la noticia del encarcelamiento de Gamelyn. Ote era tan honorable como su hermano mayor era traidor; En cuanto se enteró de la noticia, ensilló su caballo y se dirigió al sheriff. El hermano mayor hizo oídos sordos a sus súplicas de respeto familiar, pero no pudo negarse a pagar la fianza de Gamelyn si su hermano era su fiador. Gamelyn fue puesto en libertad.y regresó a la casa de Sir Ote con él. Como todavía era el rey de los proscritos, planeaba regresar al bosque para ver cómo estaban las cosas con ellos:
"Para ver cómo mis jóvenes la guiaban
Ya sea que vivan en alegría o que ellas vivan en alegría.
Ote trató de disuadirlo; temía que una vez que sus hombres estuvieran en el bosque, Gamelyn no regresaría y, como su principal responsable, él mismo sería atado y juzgado en su lugar. Gamelyn juró que volvería el día de la audiencia, y así se puso en camino y encontró a "sus hombres bajo una rama de árbol". Se quedó en el bosque hasta el día de la audiencia, aumentando su lista de cargos con el botín de cualquier clérigo rico que pasara por su camino. Mientras tanto, su hermano mayor se dispuso a llenar el jurado con uno o más hombres sobornados para colgar a Gamelyn:
"El falso caballero su hermano olvidó que él no lo sabía,
Para reclutar hombres en su búsqueda para ahorcar a su hermano;
Aunque no tenía nada que ofrecer, pronto tendría aquello otro.
Llegó el día de la audiencia; los señores del condado llegaron a la sala de audiencias, el juez del rey estaba sentado y Sir Ote fue arrestado y llevado a la corte con grilletes. El caso se trató brevemente; el jurado emitió su veredicto y el juez de la audiencia dictó su sentencia de que Sir Ote debía ser ahorcado por proscrito. Gamelyn no le había fallado a su hermano; cuando se dictó el veredicto, Adam el Spencer estaba en la parte trasera de la sala y todos los proscritos estaban afuera esperando su informe sobre los procedimientos. Adam salió y se lo dijo a Gamelyn, quien colocó a sus hombres en la puerta, luego él mismo entró en la sala, porque como dijo, ese día él mismo sería juez. Nadie se movió cuando entró, ya que podían ver a los proscritos afuera. Gamelyn soltó a su hermano y luego se dirigió al asiento del juez:
'La justicia permaneció sentada y no se levantó de un momento a otro;
Y Gamelyn le partió la mejilla;
Gamelyn lo tomó del brazo y no habló más.
Pero lo arrojó por encima de la barra y le rompió el brazo.
Gamelyn tomó entonces el asiento del juez y puso a Sir Ote a su lado; sus hombres entraron y ataron al juez y al alguacil. A continuación, el jurado que había juzgado a Sir Ote también fue atado y encadenado. Se reunió rápidamente un jurado de entre los proscritos y se dictó rápidamente un veredicto y una sentencia, que se ejecutaron de inmediato:
'La justicia y el scherreve ambos colgados,
Para tejer con cuerdas y con el viento seco;
Y los doce sisours, ¡sorry tenemos ese rekke!
Todos fueron colgados fuertemente del cuello.
La situación cambió: los bandidos habían juzgado a la ley y el derecho había triunfado. La historia termina rápidamente: Gamelyn y Ote consiguen un salvoconducto para ir al rey y obtienen su perdón. Sir Ote es nombrado juez y Gamelyn es nombrado juez jefe del bosque. Los demás bandidos son perdonados y Gamelyn recupera su tierra y su gente. Él y Sir Ote regresan a casa para vivir y morir en prosperidad. El poema termina con las siguientes palabras morales:
'Vivieron juntos mientras Cristo quiso,
Y allí estaba Gamelyn esculpido bajo molde.
Y así haremos todos, que nadie huya,
Dios nos conceda el gozo que siempre tendremos.
Hubo varias ampliaciones del Cuento del cocinero que Chaucer nunca terminó: El cuento del labrador , El cuento de Gamelyn , El asedio de Tebas y El cuento de Beryn .
Se sostiene [ ¿quién lo hizo? ] que El cuento de Gamelyn no fue compuesto, en realidad, por Chaucer. Se piensa, en cambio, que es simplemente una introducción para futuras obras. Aunque Chaucer escribió los Cuentos de Canterbury y se supone que El cuento de Gamelyn está incluido, se considera [ ¿quién lo hizo? ] una obra anónima.
Además, The Tale of Gamelyn está incluido en dos versiones manuscritas tempranas de los Tales, British Library, MS Harley 7334 y Oxford, Corpus Christi College, MS 198, ambas conocidas en su momento por ser uno de los manuscritos tempranos de menor calidad en términos de errores de edición y alteraciones. En la actualidad, los eruditos lo rechazan ampliamente como un auténtico relato chauceriano, aunque algunos eruditos creen que pudo haber tenido la intención de reescribir la historia como un cuento para el Yeoman.
Skeat editó el poema por separado en 1884 y lo incluyó en un apéndice de sus Obras completas de Geoffrey Chaucer , basándose en lo que pensó que era el mejor manuscrito. [7]
Es posible que Chaucer haya tenido la intención de que sirviera como base para su (inacabado) “Cuento del cocinero” en Los cuentos de Canterbury . [ cita requerida ]
