Obra histórica de la Iglesia Ortodoxa Copta de Alejandría
La Historia de los Patriarcas de Alejandría [1] es una obra histórica importante de la Iglesia Ortodoxa Copta de Alejandría . Está escrita en árabe [2] , pero se basa ampliamente en fuentes griegas y coptas.
La compilación se basó en fuentes biográficas anteriores. Fue iniciada por Severus Ibn al-Muqaffaʿ , aunque un erudito cuestiona su atribución a él. [3] Fue continuada por otros, entre ellos Michael, obispo de Tinnis (siglo XI, escribiendo en copto , que abarca desde 880 hasta 1046), Mawhub ibn Mansur ibn Mufarrig, diácono de Alejandría, y el papa Marcos III de Alejandría (desde 1131 hasta 1167).
Descripción
La primera mitad del texto árabe conocido como Ta'rikh Batarikat al-Kanisah al-Misriyah (transcripción árabe) fue editada y traducida al inglés por Basil Thomas Alfred Evetts bajo el título Historia de los Patriarcas de la Iglesia Copta de Alejandría . El resto fue publicado por OHEBurmester con traducción al inglés. Esta obra presenta una compilación de la historia de los Patriarcas de la Iglesia Copta de Alejandría .
Las primeras partes del texto se derivan principalmente de Eusebio y de la tradición copta. Pero a partir del siglo VI, las biografías se hacen más largas y a menudo parecen derivar de documentos escritos por testigos oculares de los acontecimientos registrados. Se registra la conquista musulmana de Egipto [4] y se incluye un vívido relato de un testigo ocular del derrocamiento del último califa omeya, Marwan II .
Severo también relata el famoso milagro del traslado de la montaña Mokattam durante el reinado del califa fatimí Al-Muizz alrededor de 975 (como testigo ocular de ese período). Desde entonces, el texto completo se ha ampliado con apéndices y continuaciones que se remontan hasta 1894. De hecho, un manuscrito inédito continúa el texto hasta 1923.
Evetts se detuvo con el 52º Patriarca, José , quien murió en 849. El material posterior fue publicado y traducido por varios eruditos dirigidos por OHE Burmester , en El Cairo.
Traducciones
En 1713 Eusèbe Renaudot publicó la traducción latina Historia patriarcharum alexandrinorum jacobitarum . Christian Friedrich Seybold inició una edición académica en árabe (1904). [5]
Véase también
Notas
- ^ "Prefacio de la edición en línea". Archivado desde el original el 28 de septiembre de 2009. Consultado el 26 de enero de 2007 .
- ^ Título árabe Tarikh Batarikat al-Kanisah al-Misriyah
- ^ Heijer, Johannes den (1996). "Historiografía copta en los períodos fatimí, ayubí y mameluco temprano". Encuentros medievales . 2 : 67–98. doi : 10.1163/157006796X00054 .
- ↑ Severo de Al'Ashmunein (Hermópolis), Historia de los patriarcas de la iglesia copta de Alejandría (1904) Parte 2: Pedro I - Benjamín I (661 d. C.). Patrologia Orientalis 1, págs. 383-518 (págs. 119-256 del texto)
- ↑ En Corpus scriptorum christianorum orientalium , reimpreso en 1962.
Referencias
- La historia de los patriarcas de la Iglesia Ortodoxa Copta hasta el año 849 d.C.
- Johannes Den Heijer (1989), Mawhub ibn Manṣǖr ibn Mufarrig et l'historiographie copto-arabe
Lectura adicional
Ediciones y traducciones
- Heijer, Johannes Den (1989). Mawhüb ibn Manṣǖr ibn Mufarriğ et l'historiographie copto-arabe: Estudio sobre la composición de la Historia de los Patriarcas de Alejandría . Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, Subsidia 83. Lovaina.
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ) - Khater, Antoine; OHE KHS-Burmester, eds. (1974). Historia de los Patriarcas de la Iglesia Egipcia, conocida como la Historia de la Santa Iglesia según MS. Arabe 302 Bibliotheque Nationale, París . Textos y Documentos. Vol. IV.1-2. El Cairo.
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ) - Abd al-Masih, Yassa; OHE Burmester; Aziz S. Atiya; Antoine Khater, eds. (1943-1970). Historia de los Patriarcas de la Iglesia Egipcia, conocida como Historia de la Santa Iglesia de Sawirus ibn al-Mukaffa c , obispo de al-Asmunin . Textos y documentos. vol. II-III. El Cairo.
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ) - Evetts, B., ed. (1906–15). Historia de los patriarcas de la Iglesia copta de Alejandría I-IV . Patrologia Orientalis, vol. I.2, I.4, V.1 y X.5. París.
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )Las piezas están disponibles en línea (ver más abajo).
Enlaces externos
- La traducción de Evetts en línea: [1] en el Proyecto Tertuliano:
- Prefacio a la edición en línea
- Introducción del traductor
- Parte 1 – De San Marcos a Teonas (300 d. C.)
- Parte 2 – De Pedro I a Benjamín I (661)
- Parte 3 – Agatón a Miguel I (766)
- Parte 4 – De Menas I a José (849)
- Continuación en línea:
- Parte 5 - Khael II - Shenouti I (880) Archivado el 14 de noviembre de 2010 en Wayback Machine.
- Parte 6 - Khael III - Shenouti II (1066) Archivado el 13 de noviembre de 2010 en Wayback Machine.
- Parte 7 - Cristóbal Colón - Miguel IV (1102) Archivado el 14 de febrero de 2021 en Wayback Machine.
- Parte 8 – Macario II – Juan V (1167) Archivado el 13 de noviembre de 2010 en Wayback Machine.
- Parte 9 – Marcos III – Juan VI (1216) Archivado el 14 de noviembre de 2010 en Wayback Machine.
- Parte 10 – Cirilo III - Cirilo V (1894) Archivado el 14 de noviembre de 2010 en Wayback Machine.
- Parte 11 – Cyril Ibn Laklak, parte 1 Archivado el 16 de noviembre de 2010 en Wayback Machine.
- Parte 12 – Cyril Ibn Laklak, parte 2 Archivado el 12 de noviembre de 2010 en Wayback Machine.
- Prefacio Archivado el 3 de julio de 2007 en Wayback Machine.
- C. Detlef G. Müller (1995). "Severos (Sāwīros) ibn al-Muqaffaʿ (= Sohn des Eingeschrumpften), als Laie 'Abū Bišr ben al-Muqaffaʿ". En Bautz, Traugott (ed.). Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon (BBKL) (en alemán). vol. 9. Herzberg: Bautz. columnas. 1515-1523. ISBN 3-88309-058-1.
