La terminología es un grupo de palabras especializadas y sus respectivos significados en un campo particular, y también el estudio de dichos términos y su uso; [1] este último significado también se conoce como ciencia de la terminología . Un término es una palabra, palabra compuesta o expresión de varias palabras a la que en contextos específicos se le dan significados específicos; estos pueden diferir de los significados que las mismas palabras tienen en otros contextos y en el lenguaje cotidiano. [2] La terminología es una disciplina que estudia, entre otras cosas, el desarrollo de dichos términos y sus interrelaciones dentro de un dominio especializado. La terminología se diferencia de la lexicografía , ya que implica el estudio de conceptos , sistemas conceptuales y sus etiquetas ( términos ), mientras que la lexicografía estudia las palabras y sus significados.
La terminología es una disciplina que estudia sistemáticamente el "etiquetado o designación de conceptos" propios de uno o más campos temáticos o dominios de la actividad humana . Lo hace mediante la investigación y el análisis de términos en contexto con el fin de documentar y promover su uso coherente. La terminología puede limitarse a uno o más idiomas (por ejemplo, "terminología multilingüe" y "terminología bilingüe"), o puede tener un enfoque interdisciplinario sobre el uso de términos en diferentes campos.
La disciplina terminológica consta principalmente de los siguientes aspectos:
Se distinguen dos tipos de trabajos terminológicos:
La terminología ad hoc prevalece en la profesión de traducción , donde se requiere una traducción rápida de un término específico (o grupo de términos) para resolver un problema de traducción particular.
La nomenclatura comprende tipos de terminología que tienen que ver especialmente con la ontología general , la ontología aplicada y la taxonomía ( categorizaciones y clasificaciones , como la taxonomía para formas de vida , la taxonomía para motores de búsqueda , etc.).
El terminólogo intenta perfeccionar la organización categórica mejorando la precisión y el contenido de su terminología. Las industrias técnicas y los institutos de normalización elaboran sus propios glosarios. Esto proporciona la coherencia necesaria en las distintas áreas (campos y ramas, movimientos y especialidades) para trabajar con la terminología central y luego ofrecer material para la literatura tradicional y doctrinal de la disciplina.
La terminología también es clave en problemas que traspasan fronteras, como en la traducción de idiomas y la epistemología social . La terminología ayuda a construir puentes y a ampliar un área hacia otra. Los traductores investigan la terminología de los idiomas que traducen. La terminología se enseña junto con la traducción en las universidades y escuelas de traducción. Los grandes departamentos de traducción y las agencias de traducción tienen una sección de Terminología .
La ciencia terminológica es una rama de la lingüística que estudia el vocabulario especial.
Los principales objetos de estudio de la terminología son las unidades léxicas especiales (o lexemas especiales ), en primer lugar los términos. Se analizan desde el punto de vista de su origen, estructura formal, significados y características funcionales. Los términos se utilizan para denotar conceptos, por lo que la ciencia terminológica también se ocupa de la formación y desarrollo de conceptos, así como de los principios de exposición de las relaciones existentes entre conceptos y de la clasificación de conceptos; también de los principios de definición de conceptos y valoración de las definiciones existentes. Teniendo en cuenta el hecho de que las características y el funcionamiento de los términos dependen en gran medida de su entorno léxico, hoy en día es común considerar como objeto principal de la ciencia terminológica no los términos separados, sino más bien la terminología en su conjunto utilizada en algún campo particular del conocimiento (también llamado campo temático).
La investigación terminológica comenzó hace setenta años y ha sido especialmente fructífera en los últimos cuarenta años. En esa época se identificaron y estudiaron los principales tipos de unidades léxicas especiales, como los términos propios, los nomens, los terminoides, los prototérminos, los pretérminos y los cuasiterms. [ se necesita más explicación ]
Un nomen , o unidad de nomenclatura , es el nombre de una única noción o de una determinada unidad de producción en masa, [3] p. ej., prefijo dis-; Canon 550D; UA-24; etc.
Los terminoides , o términos de jerga , son unidades léxicas especiales que se utilizan para nombrar fenómenos que son absolutamente nuevos y cuyos conceptos no se interpretan de manera monosemántica. Por ejemplo, el día del salmón, la patata ratón, etc. [4]
Los prototérminos son lexemas especiales que aparecieron y se utilizaron en tiempos precientíficos. [5]
Los pretérminos son un grupo especial de lexemas que se representan mediante unidades léxicas especiales que se utilizan como términos para nombrar nuevas nociones científicas. Se representan mediante un amplio patrón descriptivo, por ejemplo, reingeniería de procesos de negocios , gestión por caminar, etc. [6]
Se elaboraron los principios básicos del trabajo terminológico, se describieron y analizaron las terminologías de las principales lenguas europeas pertenecientes a muchos campos temáticos. Cabe mencionar que en la ex URSS los estudios terminológicos se realizaron a una escala especialmente grande: mientras que en los años 40 solo se defendieron con éxito cuatro tesis terminológicas, en los años 50 se presentaron 50, en los años 60 su número llegó a 231, en los años 70 a 463 y en los años 80 a 1110.
Como resultado del desarrollo y la especialización de los estudios terminológicos, algunas ramas de la ciencia terminológica (como la ciencia terminológica tipológica , la ciencia terminológica semasiológica , la derivatología terminológica, la ciencia terminológica comparativa, la terminografía, la ciencia terminológica funcional, la ciencia terminológica cognitiva, la ciencia terminológica histórica y algunas ramas de la ciencia terminológica) han adquirido el estatus de disciplinas científicas independientes.
Las teorías terminológicas incluyen la teoría general de la terminología, [7] la socioterminología, [8] la teoría comunicativa de la terminología, [9] la terminología sociocognitiva, [10] y la terminología basada en marcos . [11]
