stringtranslate.com

Evangelios siríacos, Biblioteca Vaticana, Syr. 559

Constantino y Helena con coronas seléucidas y ropas del Cercano Oriente con bandas de tiraz . [1] [2] [3]

Biblioteca Vaticana, Syr. 559 es un manuscrito siríaco producido alrededor de 1220. Es un evangeliario que contiene el texto de la Peshitta . Es uno de los pocos manuscritos cristianos de Oriente Medio bien ilustrados del siglo XIII.

Existe cierta controversia sobre la lectura de la fecha: algunos eruditos sostienen que es 1220, mientras que otros sostienen que es 1260. [4]

El lugar donde se creó el manuscrito es la región de Jazira , cerca de Mosul , en el monasterio de Deir Mar Mattai . [5]

El texto está escrito en escritura Estrangela . [6] Se considera un manuscrito gemelo del Evangelio siríaco, Biblioteca Británica, Add. 7170 , también atribuido al norte de Irak ( región de Jazira ). [6]

El manuscrito se deriva de la tradición bizantina, pero estilísticamente tiene mucho en común con los manuscritos ilustrados islámicos como el Maqamat al-Hariri , lo que apunta a una tradición pictórica común que existió desde alrededor de 1180 d. C. en Siria e Irak . [6] Algunas de las ilustraciones de estos manuscritos han sido caracterizadas como "illustration byzantine treatée à la manière arabe" ("ilustración bizantina tratada al estilo árabe"). [6]

Cabe destacar que Constantino y Helena aparecen con ropa post- selyúcida , un estilo atribuible a la influencia de las políticas turcas locales. [1] [7]

Referencias

  1. ^ ab Snelders 2010: "Se puede presumir una asimilación similar a la moda local para la representación en el leccionario del Vaticano, en el que el auténtico vestido imperial bizantino que llevaban Constantino y Helena ha sido transformado un poco en su apariencia para cumplir con el código de vestimenta de los gobernantes locales. Aunque la imagen ha conservado el tradicional traje imperial bizantino de loros, el tocado habitual de la pareja imperial ha sido reemplazado por un tipo de corona que recuerda a la que llevaban los gobernantes en los grandes estados sucesores selyúcidas y que se encuentra en el arte islámico contemporáneo".
  2. ^ Stewart, Angus (2019). 18 Hülegü: ¿el nuevo Constantino? en "Siria en tiempos de las Cruzadas" . Edinburgh University Press. pág. 323. doi :10.1515/9781474429726-022.
  3. ^ Stewart, Angus (2019). 18 Hülegü: ¿el nuevo Constantino? en "Siria en tiempos de las Cruzadas" . Edinburgh University Press. p. 326-327. doi :10.1515/9781474429726-022. p.326: imagen (...) p.327: Cuando se completó la obra, Hülegü tenía como máximo tres años, y posiblemente ni siquiera había sido concebido. (...) p.328 La identificación de estas figuras como específicamente "mongoles" es en sí misma cuestionable. Su vestimenta, por ejemplo, es solo "oriental" en el sentido de ser del Cercano Oriente: el traje bizantino de loros, pero con túnicas decoradas con bandas de tiraz comunes en el mundo islámico, y con coronas de estilo "selyúcida". De manera similar, cuando se analizan artísticamente, las imágenes encajan en un molde claramente del Cercano Oriente y tienen mucho en común con obras contemporáneas del norte de Siria y Mesopotamia producidas en un entorno islámico.
  4. ^ Snelders 2010: "El leccionario del Vaticano fue copiado por el escriba Mubarak ibn David ibn Saliba ibn Yacqub, un monje del monasterio, que provenía del cercano pueblo de Bartelli. La fecha de finalización también se da en el colofón, pero ha sido objeto de debate. Durante mucho tiempo, la fecha mencionada se interpretó como AG 1531, correspondiente a d. C. 1220. Más recientemente, los académicos han argumentado que tal vez debería leerse como AG 1571, es decir, d. C. 1260. A la espera de los resultados del estudio de los especialistas en epigrafía, se puede argumentar que esta diferencia cronológica relativamente leve no afecta en gran medida a los objetivos de la presente investigación histórico-artística".
  5. ^ Snelders 2010, págs. 1–2.
  6. ^ abcd La gloria de Bizancio: arte y cultura de la era bizantina media, 843-1261 d. C. Museo Metropolitano de Arte. 1997. págs. 384-385. ISBN 978-0-87099-777-8.
  7. ^ Cambridge History of Christianity Vol. 5 Michael Angold p.387 Nota 34: Vatican Syr.559 Cambridge University Press ISBN 0-521-81113-9 "En mayo de 1260, un pintor sirio dio un nuevo giro a la iconografía de la Exaltación de la Cruz al mostrar a Constantino y Helena con los rasgos de Hulegu y su esposa cristiana Doquz Khatun" 

Fuentes

Enlaces externos