Sidney Lau Sek-cheung (劉錫祥; murió en 1987) fue profesor de cantonés en la Sección de Lengua China de la División de Capacitación del Gobierno y director de la Escuela de Lenguas del Gobierno [1] del Gobierno de Hong Kong. Se graduó como licenciado en Artes en la Universidad Sun Yat-sen , Guangdong, República Popular China.
Lau escribió una serie de libros de texto en los años 1960 y 1970 para enseñar a los anglófonos a hablar cantonés . Los libros de texto se utilizaron inicialmente para enseñar a los expatriados occidentales que trabajaban en la Fuerza de Policía de Hong Kong y otros organismos gubernamentales . [2] Más tarde, los textos se utilizaron como base para un programa de enseñanza por radio para extranjeros.
Los libros de Lau introdujeron su propio sistema de romanización , que difiere del ampliamente utilizado sistema de Yale y de los otros nueve predecesores identificados al utilizar números superíndices para indicar los tonos de las palabras, un método copiado 16 años después por los creadores del poco utilizado pero académicamente favorecido Jyutping . El tercer sistema de uso generalizado en Hong Kong después de Lau y Yale es el sistema del Gobierno de Hong Kong o "Romanización estándar" desarrollado por James D Ball y Ernst J Eitel , y en el que se basó en gran medida el de Lau. [3]
El Diccionario práctico cantonés-inglés de Lau , con 22.000 entradas en cantonés, fue publicado por el gobierno de Hong Kong en 1977, [4] y revisado favorablemente por Dew en el Journal of Chinese Linguistics . [5]
A pesar de haber transcurrido cinco décadas desde su publicación, los libros siguen siendo populares y se encuentran entre los pocos cursos integrales que enseñan cantonés hablado (a diferencia del chino escrito y el mandarín hablado , que son significativamente diferentes).
{{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda )Mantenimiento de CS1: DOI inactivo a partir de noviembre de 2024 ( enlace )