La romanización de Sidney Lau es un sistema de romanización del cantonés que fue desarrollado en la década de 1970 por Sidney Lau para enseñar cantonés a los expatriados del gobierno de Hong Kong. Se basa en la romanización estándar del gobierno de Hong Kong , que fue el resultado del trabajo de James D. Ball y Ernst J. Eitel aproximadamente un siglo antes.
El singular paso creativo de Lau fue indicar la tonalidad con números en superíndice para eliminar por completo los signos diacríticos . [1] Su sistema fue un simple intento de simplificación que resultó popular entre los estudiantes occidentales de cantonés como segunda lengua y fue inicialmente el sistema de romanización adoptado por la Universidad de Hong Kong . [2] Sin embargo, la universidad ahora emplea el sistema Jyutping para sus cursos de cantonés. [3]
En su sistema, Lau trata a /ɵ/ y /o/ como alófonos de un fonema representado con "u", mientras que a menudo se los considera respectivamente como alófonos de /œ:/ y /u:/ en otros sistemas. [4]
1° indica el tono alto y plano. Si ° aparece después de cualquier otro tono, significa un tono cambiado y que la palabra debe pronunciarse como 1°, pero 1° no es el tono original/normal de la palabra. Similar a °, si * aparece después de cualquier tono aparte del tono 2, indica que la palabra debe pronunciarse como el tono 2, pero el tono 2 no es el tono original/normal de la palabra. [5]