stringtranslate.com

Sibila Wolfram

Sybil Wolfram (nacida Sybille Misch ; 1 de julio de 1931 en Berlín–26 de julio de 1993) [1] fue una filósofa y escritora inglesa, de origen judío austríaco . Estudió en el Somerville College de Oxford y fue profesora y profesora de filosofía en el Lady Margaret Hall de la Universidad de Oxford entre 1964 y 1993.

Trabajar

Publicó dos libros, Philosophical Logic: An Introduction (1989) [2] y In-laws and Outlaws: Kinship and Marriage in England (1987). [3] [4] Fue la traductora de La pensée sauvage ( El espíritu salvaje ) de Claude Lévi-Strauss , pero más tarde desautorizó la traducción cuando descubrió que el editor había realizado cambios en la traducción que ni ella ni Lévi-Strauss habían autorizado. [5] [6]

Vida personal

Fue madre del informático Stephen Wolfram y del tecnólogo y empresario británico Conrad Wolfram . Era hija de la criminóloga y psicoanalista Kate Friedlander (1902-1949), experta en el tema de la delincuencia juvenil, [7] y del médico Walter Misch (1889-1943) quienes, juntos, escribieron Die vegetative Genese der neurotischen Angst und ihre medikamentöse Beseitigung . [8] Después del incendio del Reichstag en 1933, emigró de Berlín, Alemania a Inglaterra con sus padres. [9] [10] [11]

Véase también

Referencias

  1. ^ M. Estellie Smith, Obituario, Anthropology Today, Vol. 9, No. 6, diciembre de 1993, pág. 22.
  2. ^ Lógica filosófica: una introducción por Sybil Wolfram, 2014 [1989].
  3. ^ Suegros y proscritos: parentesco y matrimonio en Inglaterra, por Sybil Wolfram, 1987.
  4. ^ Levy, Steven. "El hombre que descifró el código de todo..." Vol. 10, núm. 6. Wired . Consultado el 3 de marzo de 2015 .
  5. ^ Wolfram Sybil (1967). "Un descargo de responsabilidad". Antropólogo estadounidense . 69 : 86. doi :10.1525/aa.1967.69.1.02a00160.
  6. ^ The Times Literary Supplement, 29 de octubre de 2008. El siglo de Claude Lévi-Strauss: cómo el gran antropólogo, que se acerca ahora a su centenario, se ha ganado un lugar en la prestigiosa biblioteca Pléiade, por Patrick Wilcken. RESEÑA Claude Lévi-Strauss: OEUVRES, editado por Vincent Debaene, Frédéric Keck, Marie Manzé y Martin Rueff. "... la edición de Pléiade retoma la controversia sobre la desafortunada traducción al inglés de Sybil Wolfram. Wolfram, una profesora de filosofía de la Universidad de Oxford de unos treinta años, se peleó con Lévi-Strauss por las críticas que hizo a los primeros borradores de los dos primeros capítulos. En ese momento, estuvo a punto de abandonar el proyecto, pero los editores la persuadieron para que terminara la traducción. Cuando entregó el guión, Lévi-Strauss fue condenatorio: "No podía reconocer mi libro tal como ella lo había traducido", se quejó en una carta a la revista Man. Por su parte, Wolfram se desvinculó de la versión muy editada de su obra que finalmente apareció impresa, que sentía que estaba "llena de errores, piezas de puro sinsentido, oraciones agramaticales, errores extremos, sustituciones sin sentido, que a menudo resultaban en absurdo e inexactitud, la pérdida de alusiones que he conservado cuidadosamente". La edición de Pléiade reproduce extractos de una carta en la que Wolfram acusó a Lévi-Strauss de tener "un conocimiento inadecuado del inglés" y calificó de "expresiones metafísicas sin sentido" términos filosóficos como "être" y "devenir" utilizados como sustantivos. "Si no quieres decir lo que digo, entonces no entiendo lo que quieres decir", escribió un exasperado Wolfram.
  7. ^ El enfoque psicoanalítico de la delincuencia juvenil: teoría, estudios de casos y tratamiento, por Kate Friedlander, 1998[1947].
  8. ^ Kate Friedländer de soltera Frankl (1902-1949), Psychoanalytikerinnen. Biografisches Lexikon. Trans.: "La génesis vegetativa de la ansiedad neurótica y la eliminación de drogas"
  9. ^ Smith, ME. (1993). Obituario. Anthropology Today, 9(6), 22-22. Recuperado de https://www.jstor.org/stable/2783224
  10. ^ FRIEDLANDER, KATE en Biblioteca Virtual Judía.
  11. ^ Kate Friedländer de soltera Frankl (1902-1949), Psychoanalytikerinnen. Biografisches Lexikon.