El sueño de la aldea Ding ( chino :丁庄梦; pinyin : Dīng zhuāng mèng ) es una novela de 2006 del escritor chino Yan Lianke . La traducción al inglés de 2011 de Cindy Carter, publicada en el Reino Unido por Grove Press , fue preseleccionada para el Premio Independiente de Ficción Extranjera . [1]
Se trata de una historia basada en la venta de sangre en la provincia rural de Henan , que desencadenó una importante crisis de sida en China. Tras agotarse la primera edición, se prohibió: ya no se pueden imprimir más copias en China. Yan Lianke ha declarado en entrevistas que el libro podría haber sido mejor si no se hubiera autocensurado para asegurarse de que pudiera publicarse. [2] Se dice que esta prohibición se levantó en 2011. [3]
En 2011, se estrenó en China una adaptación cinematográfica de esta novela llamada Love for Life , dirigida por Gu Changwei y protagonizada por Zhang Ziyi y Aaron Kwok . [4]
Al igual que el escritor taiwanés Wu He, que vivió en aldeas indígenas de montaña mientras investigaba su novela Restos de vida , [5] Yan pasó tres años viviendo y viajando por varias regiones de la provincia de Henan. Haciéndose pasar por asistente de un antropólogo, Yan fue de aldea en aldea por toda Henan, documentando los impactos del brote de SIDA. Su concepción original era que el libro fuera una obra de no ficción, cuyo propósito era “educar a una población que conocía el SIDA solo como la 'fiebre sin nombre'”. [6]
La novela de Yan explora una serie de temas perennes en la literatura china, entre ellos el filicidio, la discordia y la desintegración filial, la ética familiar y los linajes. La sangre en sí misma asume un potente valor simbólico, ya que representa a la vez la sangre del individuo, la sangre familiar, la sangre de una nación y, finalmente, un recurso económico. Según Haiyan Xie, profesor asociado de Literatura Comparada y Estudios de Traducción de la Universidad Normal de China Central, "[La sangre] está asociada con la notoria xuejiang jingji 血浆经济 ( economía del plasma ) promovida por algunos gobiernos locales en la China rural como una política para aliviar la pobreza. La llamada 'economía del plasma' fue la principal razón del brote de SIDA en la provincia de Henan durante la década de 1990, particularmente en sus áreas remotas empobrecidas". [7] La narrativa utiliza la metáfora de la sangre contaminada para transmitir el “colapso de un orden social rural que se basaba en el parentesco de sangre y la solidaridad familiar, a medida que los discursos tradicionales de piedad filial, fidelidad marital y amor entre hermanos son transgredidos y subsumidos por el contexto sociopolítico más amplio”. [8] Así, Yan puede hacer una crítica política más amplia a través de los microcosmos de la familia y la aldea rural, exponiendo las formas en que estas unidades sociales más pequeñas se desintegran cuando los valores tradicionales se descartan por cosas como la avaricia, la lujuria, la toma ilícita de poder y la enemistad interpersonal.
Tras su estreno, Dream of Ding Village tuvo una buena acogida en general. Culture Critic evaluó la respuesta crítica con una puntuación global del 87% basándose en reseñas de la prensa británica y estadounidense. [9]
Kirkus Reviews afirmó que era "una novela triste pero cautivadora sobre el precio del progreso en la China moderna". [10]