stringtranslate.com

Inscripción rúnica de Södermanland 84

Runestone Sö 84 en Tumbo, Suecia.

La inscripción rúnica 84 de Södermanland o Sö 84 es la designación Rundata para una inscripción rúnica en una piedra rúnica conmemorativa de la época vikinga ubicada en Tumbo , condado de Södermanland , Suecia , y en la provincia histórica de Södermanland .

Descripción

Esta inscripción está en una piedra rúnica de granito de 1,8 metros de altura y consiste en una cruz cristiana rodeada por una banda de texto rúnico con forma de serpiente. El topónimo Skyttingi en el texto rúnico, que a veces se lee como Skytiki, se refiere a la aldea moderna de Skyttinge ubicada en la parroquia de Tumbo. [1] La inscripción está clasificada como tallada en estilo de piedra rúnica KB, que es la designación utilizada para las piedras rúnicas con cruces rodeadas por una inscripción rúnica.

El texto rúnico indica que la piedra fue erigida como monumento al hermano de alguien llamado Þorbjôrn y termina con una oración por su alma. Aunque la piedra conmemorativa tiene una cruz cristiana , dos de los nombres personales en la inscripción incluyen al dios pagano nórdico Thor como un elemento del nombre teofórico . Þorbjôrn se traduce como "Oso de Thor" y Þorsteinn como "Piedra de Thor". [2] Los nombres en la inscripción de Sö 84 también reflejan una práctica común de esa época en Escandinavia de repetir un elemento del nombre de un padre en los nombres de los hijos. [3] Aquí el Þor del nombre del padre, Þorsteinn, se repite en el nombre del hijo, Þorbjôrn, para mostrar la relación familiar.

Inscripción

Transliteración de las runas a caracteres latinos

× a...ʀ ...et * raisa * mancha * at * þorbiorn * boroþur * pecado * sol * þorstainʀ * i skytiki * kuþ * hiolbi * hormiga * ¶ * þorbiornaʀ * [4]

Transcripción al nórdico antiguo

... [l]ét reisa stein en Þorbjôrn, bróður sinn, son Þorsteins í Skyttingi. Guð hjalpi ônd Þorbjarnar. [4]

Traducción al inglés

... hizo erigir la piedra en memoria de Þorbjôrn, su hermano, Þorsteinn, hijo de Skyttingi. Que Dios ayude al espíritu de Þorbjôrn. [4]

Referencias

  1. ^ Larsson, Mats G. (1998). "Las inscripciones rúnicas como fuente de la historia de los asentamientos". En Düwel, Klaus (ed.). Reallexikon der Germanischen Altertumskunde. de Gruyter. pag. 645.ISBN​ 3-11-015455-2.
  2. ^ Yonge, Charlotte Mary (1884). Historia de los nombres cristianos. Londres: MacMillan & Company. pp. cxxx, 219, 301.
  3. ^ Peterson, Lena (2002). "Evolución de los nombres personales desde el nórdico antiguo hasta el nórdico antiguo". En Bandle, Oskar; Elmevik, Lennart; et al. (eds.). Las lenguas nórdicas: un manual internacional de la historia de las lenguas germánicas del norte. Vol. 1. Walter de Gruyter. págs. 745–753. ISBN. 3-11-014876-5.pág. 750.
  4. ^ abc Proyecto Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Entrada Rundata para Sö 84.

59°25′33″N 16°20′20″E / 59.4257, -16.3388